1
00:00:40,333 --> 00:00:43,792
Hallo, Karim, sag ihm,
wie du Gemüse transportiert hast.
2
00:00:44,292 --> 00:00:47,458
Ich hab sieben Kilo,
super Qualität, geiler Scheiß.
3
00:00:47,667 --> 00:00:51,500
In zwei Stunden
trifft dich Patrice im Hotel Adriano,
4
00:00:51,708 --> 00:00:53,333
Rue la ronde d’or, in Barbès.
5
00:00:53,542 --> 00:00:56,167
Hast du verstanden?
Sei pünktlich.
6
00:00:56,375 --> 00:00:58,458
Es kostet 500 000 pro Kilo.
7
00:00:58,667 --> 00:01:01,542
Das ist ganz exzellente Ware.
8
00:02:01,458 --> 00:02:03,875
Ich bin von der Kripo.
9
00:02:06,042 --> 00:02:09,417
Sie werden wegen Drogenhandels
vorläufig festgenommen.
10
00:02:13,208 --> 00:02:15,333
Sie haben das Recht auf einen Arzt,
11
00:02:15,542 --> 00:02:18,292
einen Anwalt
und einen Anruf bei der Familie.
12
00:02:39,083 --> 00:02:41,000
REGIONALDIREKTION DER KRIMINALPOLIZEI
13
00:02:46,583 --> 00:02:49,875
Ein letztes Mal:
Wem gehören die sieben Kilo Hasch?
14
00:02:50,542 --> 00:02:53,667
Deine Freunde können mich mal, kapiert?
15
00:02:53,875 --> 00:02:57,542
Und der Anwalt? Wo ist der?
16
00:03:20,583 --> 00:03:22,333
Jetzt mal, ohne künstlich aufregen:
17
00:03:22,542 --> 00:03:25,292
Wem gehören
die sieben Kilo aus dem Hotel?
18
00:03:26,958 --> 00:03:29,083
Verpiss dich, du Schlampe!
19
00:05:28,625 --> 00:05:29,875
"LES AMANDIERS"
ALTERSHEIM
20
00:08:58,208 --> 00:09:02,000
… hör mal,
‚nen dicken Finger in den Arsch.
21
00:09:28,167 --> 00:09:29,875
"Dicker Finger im Arsch."
22
00:09:30,833 --> 00:09:32,000
"Dicker Finger im Arsch."
23
00:12:04,000 --> 00:12:06,875
Houria… ich kann nicht schlafen.
24
00:12:08,333 --> 00:12:09,292
Warum?
25
00:12:11,542 --> 00:12:15,375
Ich habe dich heute so lange angeschaut,
dass meine Augen voller Licht sind.
26
00:15:47,917 --> 00:15:49,833
Ich bin eine Prinzessin.
27
00:15:51,000 --> 00:15:52,667
Ich will eine Cola.
28
00:19:39,542 --> 00:19:40,917
Bist du in Spanien angekommen?
29
00:19:42,042 --> 00:19:45,792
Ja, ich hab am Strand angelegt.
Wir laden die Ware aus.
30
00:19:46,000 --> 00:19:47,375
Sehr gut…
31
00:20:51,000 --> 00:20:53,750
Ja, hallo, Mama?
-Wo bist du, mein Sohn?
32
00:20:55,667 --> 00:20:57,875
Ich bin gerade in Hendaye.
33
00:20:58,083 --> 00:20:59,917
Morgen vor Mitternacht bin ich zu Hause.
34
00:21:16,292 --> 00:21:19,625
Pausenlos zu fahren, ist gefährlich.
-Ich habe auf dem Boot geschlafen.
35
00:21:19,833 --> 00:21:23,167
Wo bist du?
-Bei derArbeit. Ich habe Nachtdienst.
36
00:21:23,375 --> 00:21:27,000
Eine alte Frau aus meiner Station
ist abgehauen, Madame Léger.
37
00:21:27,208 --> 00:21:30,208
Die Leiterin sagt, es sei meine Schuld.
38
00:21:40,625 --> 00:21:43,625
Ich weiß nicht,
warum du da weiter arbeitest.
39
00:21:43,833 --> 00:21:47,667
Ich will nicht in die Heimat zurück,
um deinem Onkel hinterherzuräumen.
40
00:21:51,625 --> 00:21:53,625
Er hält mich für sein Dienstmädchen.
41
00:21:54,583 --> 00:21:57,250
Nein, ich bleibe lieber hier
bei meinen Alten.
42
00:21:57,708 --> 00:21:59,583
Sag mal, was willst du essen?
43
00:22:00,042 --> 00:22:03,167
Ich wünsche mir eine Hühnersuppe.
44
00:22:03,375 --> 00:22:06,042
Okay, mein Sohn, aber fahr vorsichtig!
45
00:22:07,000 --> 00:22:08,417
Hab keine Angst.
46
00:24:44,333 --> 00:24:47,583
Hallo?
-Afid ? Sei still und hör mir zu.
47
00:24:48,042 --> 00:24:50,208
Ich kenne eine Frau bei der Polizei.
48
00:24:50,417 --> 00:24:53,375
Tu, was ich dir sage,
sonst kommen wir beide ins Gefängnis.
49
00:24:53,833 --> 00:24:56,875
Sie hört uns gerade ab,
deshalb kann ich reden…
50
00:25:11,375 --> 00:25:13,500
Ich habe mit ihr gesprochen.
51
00:25:14,208 --> 00:25:16,333
Verstehst du, Afid?
52
00:25:16,792 --> 00:25:17,917
Afid!
53
00:25:18,375 --> 00:25:20,792
Wirf dein Handy weg, sofort!
54
00:25:21,250 --> 00:25:22,667
Bitte weine nicht, Mama.
55
00:25:23,125 --> 00:25:24,667
Gott schütze dich, mein Sohn.
56
00:28:58,917 --> 00:29:01,375
Wenn wir nicht zurückbekommen,
was uns gehört,
57
00:29:01,750 --> 00:29:03,625
gehen wir zu deiner Mutter.
58
00:30:55,167 --> 00:30:58,375
Weine nicht, weine nicht...
59
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
Spar dir die Tränen...
60
00:31:18,833 --> 00:31:19,958
Ich.
61
00:31:52,292 --> 00:31:53,833
Mohamed?
-Ja?
62
00:31:54,417 --> 00:31:57,167
Moment, ich gebe dir
die Frau von der Polizei.
63
00:32:44,667 --> 00:32:47,667
Und Sie?
Sie wurden geschnappt wie ein Anfänger.
64
00:32:48,083 --> 00:32:51,417
Was? Warum rede ich überhaupt mit Ihnen?
Fick deine Mutter!
65
00:37:20,375 --> 00:37:23,583
Wir haben nicht Däumchen gedreht
Wir taten, was zu tun war
66
00:37:23,792 --> 00:37:27,083
Wir haben nicht Däumchen gedreht
Wir taten, was zu tun war
67
00:37:27,542 --> 00:37:30,667
Wir werden feiern, feiern, feiern…
68
00:41:20,458 --> 00:41:22,625
Gar nichts?
Du gehst mir auf den Sack!
69
00:41:25,708 --> 00:41:28,167
Du sollst Arabisch reden, du Idiot.
70
00:41:28,375 --> 00:41:31,125
Wenn du nur meckern willst,
halt einfach die Klappe.
71
00:41:31,958 --> 00:41:33,000
Ehrlich, das nervt!
72
00:43:21,125 --> 00:43:24,792
Hallo, ich bin Madame Ben Barka.
Ich habe euch kontaktiert.
73
00:43:25,000 --> 00:43:27,542
Ich habe Ware
aus der Heimat zu verkaufen.
74
00:43:29,625 --> 00:43:30,583
Okay.
75
00:43:35,958 --> 00:43:36,917
Das ist zur Ansicht.
76
00:43:42,042 --> 00:43:44,000
4.500 pro Kilo erstklassiges Hasch.
77
00:43:44,458 --> 00:43:47,333
Wenn ihr mir mehr als 50 Kilo abnehmt,
78
00:43:47,542 --> 00:43:49,083
komme ich euch entgegen.
79
00:43:50,333 --> 00:43:51,708
Zu welchem Preis?
80
00:44:33,042 --> 00:44:36,375
Vergesst nicht:
Am Telefon immer nur Arabisch.
81
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Die will Drogen verkaufen.
82
00:49:33,667 --> 00:49:35,208
Ein Geschenk des Hauses.
83
00:49:35,417 --> 00:49:37,250
Ich lege ein Kilo drauf.
84
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
In drei Tagen? Nein, das ist zu spät.
85
00:52:31,417 --> 00:52:34,583
Das interessiert mich nicht! Regelt das!
86
00:52:34,792 --> 00:52:36,083
Morgen. Schluss aus.
87
00:52:36,667 --> 00:52:39,167
Zwei verpackt, der Rest lose.
Morgen, 17:00 Uhr am selben Ort.
88
00:52:39,625 --> 00:52:43,958
Spielt nicht die Hosenscheißer.
Und nur 100er und 200er.
89
00:53:14,250 --> 00:53:16,542
Zwei verpackt, der Rest lose.
90
00:53:17,625 --> 00:53:19,792
Morgen, 17:00 Uhr am selben Ort.
91
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Spielt nicht die Hosenscheißer.
92
01:04:26,625 --> 01:04:28,708
Das gehört uns! Mach die Tür zu.
93
01:04:41,208 --> 01:04:43,792
Dreckskerl.
-Wir hauen ab.
94
01:06:17,417 --> 01:06:19,167
Ich verstehe nicht, was du meinst.
95
01:06:27,667 --> 01:06:28,917
Ich verstehe nicht.
96
01:06:33,958 --> 01:06:37,125
Woher kommst du?
-Wazin‚ Libyen. Nicht weit von Tunesien.
97
01:06:53,667 --> 01:06:56,208
Ein paar Maghrebiner.
Sie wollten wissen, wer mich beliefert
98
01:07:05,542 --> 01:07:06,917
Ich weiß nicht.
99
01:07:07,875 --> 01:07:09,125
Ich glaube, Scotch.
100
01:07:33,167 --> 01:07:34,958
Die Ware, die du verkauft hast,
101
01:07:35,167 --> 01:07:38,583
gehört ihnen,
sie wurde ihnen gestohlen.
102
01:07:43,917 --> 01:07:47,208
Dein Freund Scotch
kann es nicht gewesen sein.
103
01:07:47,792 --> 01:07:49,417
Er ist zu dämlich dafür.
104
01:12:31,792 --> 01:12:35,125
Scotch! Wo sind Sie?
Ich hatte gesagt: "Kein Auto"!
105
01:12:38,917 --> 01:12:41,208
Was für eine SMS?
Sie sind doch bescheuert!
106
01:12:41,667 --> 01:12:45,958
Ihretwegen wimmelt es hier von Bullen.
Ich erwarte Sie vor dem Kino Luxor.
107
01:12:46,167 --> 01:12:47,500
Jetzt gleich.
108
01:17:32,083 --> 01:17:33,625
Du bist gekommen.
109
01:17:43,750 --> 01:17:46,042
Da ist es niemals heiß.
110
01:17:47,167 --> 01:17:48,792
Und niemals dunkel.
111
01:17:49,000 --> 01:17:51,583
Es riecht immer gut.
112
01:17:51,792 --> 01:17:53,292
Nicht wie hier.
113
01:18:00,250 --> 01:18:01,958
Ich bin nicht verrückt.
114
01:18:02,500 --> 01:18:04,625
Ich weiß, ich kann da nicht hin.
115
01:18:07,917 --> 01:18:10,583
Bring mich hin, wenn ich tot bin.
116
01:26:14,500 --> 01:26:16,208
Macht alles schön sauber.
117
01:27:29,083 --> 01:27:30,667
Näher ran!
118
01:27:37,500 --> 01:27:40,458
Rücken Sie etwas näher zusammen!
119
01:27:41,125 --> 01:27:42,292
Fertig?
120
01:30:17,375 --> 01:30:19,042
Guten Tag.
-Guten Tag.
121
01:38:49,667 --> 01:38:51,958
MASKAT - SULTANAT OMAN
122
01:40:44,958 --> 01:40:48,083
EINE FRAU MIT BERAUSCHENDEN TALENTEN