Vamos a ter calma!
Onde está a intérprete? A intérprete, porra!
Somos dos Narcóticos.
Está detido por tráfico.
Pode ir ao médico, informar a sua família e falar com um advogado.
AGENTE HAXE
SEDE DA POLÍCIA DE PARIS
Certo, pela última vez.
Onde arranjou os sete quilos de haxixe?
Ele diz: "Vá-se foder. Onde está o meu advogado?"
Atenção como fala com a intérprete.
Mostre respeito!
Seja educado.
E deixe-se lá de merdas!
Onde arranjou os sete quilos que encontramos no hotel?
Cabra traidora!
Mas que raio? Mantenham-no quentinho na solitária.
- Estás bem, Patience? - Estou.
Pareces estar cansada.
Tive a minha dose.
Claro, passas a vida a trabalhar.
Não é trabalho, é existencial.
Ando preocupada com o meu futuro.
Eu vou tratar de ti, vamos viajar,
vais aprender cerâmica japonesa.
Cerâmica japonesa? Obrigada!
- Tens alguma ideia melhor? - Estás pronta?
Ora, ora!
Gostava mais do antigo. Era menos vistoso.
Fico feliz por estares feliz por eu ter sido promovido.
Mas é claro que estou muito feliz por ti.
Chefe.
Então, sobre as gravações da família Abdelaziz...
- O que te parece? - Eu encontrei...
Umas coisinhas divertidas. Ora espreita.
- Onde arranjaste isto? - No Facebook.
Gosto de saber quem ando a espiar.
Na próxima viagem, vamos prendê-los. Não te metas nisto.
Já agora, ainda tenho aqueles dois tontinhos.
O Scotch e o Chocapic. Os que fizeste aproximar-me deles.
- Esqueceste-te disso? - Como me esqueceria eu?
São uns idiotas de classe mundial.
- Ainda tentam arranjar droga? - Sim.
Esses dois nabos não são prioridade.
Leva o teu tempo.
E, já agora, obrigada.
Pelo quê?
Por usares o dinheiro dos contribuintes para me ajudares.
Estou a brincar!
A AMENDOEIRA CENTRO DE CUIDADOS
Peru com macedónia de verduras.
Parece bom.
Sabes por que te demos o nome de Patience?
Não faço ideia.
- Porque te carreguei dez meses. - Sim, eu sei, mãe.
E que o pai queria um menino.
Eras enorme.
Tinhas cinco quilos. Eras um monstro.
E feia! Metade da tua cabeça foi esmagada pelos fórceps...
Mãe, tive um dia de cão.
O sangue era tanto que mais parecia que tinha calcado uma mina.
- Anda lá, come! - Não! Não gosto disso.
E não gosto deste quarto de hotel!
Quero sair deste manicómio!
- Onde está o cão? - Está aqui!
Está a nevar e o Schnooky está lá fora. Mete-o cá dentro.
Não está cão nenhum lá fora. E isto não é um hotel.
É um lar de idosos que me custa 3200€ por mês!
Sempre foste cruel com os animais.
Vou mas é apanhar ar.
Khadija, por favor, venha dar-lhe de comer. Eu não me safo.
Deixe-me só deitar a Sra. Léger.
Saia-me da frente, que eu estou atrasada!
Estão à minha espera na Chanel!
Vá, vamos lá.
- Ela comeu? - Ela portou-se bem.
Ela sempre viveu no seu próprio mundo.
Nunca fez nada que não arranjar-se, ler romances e fumar tabaco de mentol.
Tabaco da Gallia.
Tudo o resto passou-lhe ao lado. A casa, o meu pai, eu.
Não tem de cá vir com tanta frequência, Sra. Portefeux.
Eu trato bem da sua mãe.
Ninguém devia ter de passar por isto.
Nem ela, nem eu. Nem mesmo você.
Por que não eu? Eu gosto dos meus velhos.
E connosco, ela é fácil.
Chamamos-lhe "princesa".
Ela deu-lhe uma boa infância, não deu?
Todos aqueles lugares lindos onde ela a levou!
Miami, Veneza, Suíça.
Isso diverte-nos.
Vai ficar tudo bem.
Pá, fico nas horas...
"Pá, fico nas horas... Nem consigo pregar olho.
"Ele sacou-me a amostra enquanto o diabo esfrega um olho,
o filho da puta."
- Olá, cheguei! - Estou aqui.
A Sra. Fo entregou-me a correspondência.
Por que raio é que ela está outra vez com a minha correspondência?
Tens a roupa engomada em cima da cama.
- Leva a da tua irmã também. - Não acredito nisto!
Ela usou o meu top azul!
- Não há sacos? - Vê no guarda-roupa.
"Um dedo dos grandes
pelo cu acima."
Classe não lhe falta!
"E quando dás por ti
és dos maiores idiotas da sociedade, mas eu
dou graças a Alá se voltar a receber as notas de volta.
Como se diz "pelo cu acima" em árabe?
Então, quem são esses poetas?
O Scotch e o Chocapic.
Dois traficantes com haxixe mau. Estão a perder clientela.
- Está sufocante aqui dentro. - Não faças isso.
Não suporto os gritos!
Certo, eu vou indo.
Estás bem, mãe?
Estou, estava a pensar...
Fui às finanças pagar a última das multas do teu pai.
Está tudo pago, então?
Achei que me sentiria aliviada, mas nem por isso.
Fiquei foi muito triste.
Esse vigarista deixou-te com vinte anos de dívidas.
Hortense, não fales assim do teu pai!
Nem imaginas os tempos maravilhosos que partilhamos naqueles anos.
Tenta mas é aproveitar o presente.
- Patience? - Sim, sou eu.
Acordei-te?
Afid: "Houria, não consigo dormir."
Houria: "Porquê?"
"Olhei tanto para ti hoje que tenho os olhos cheios de luz.
Parece que tenho a luz do dia no quarto."
CONVERSA IRRELEVANTE PARA A INVESTIGAÇÃO ACTUAL
Mal o haxixe chegue à Espanha,
o Afid, o sobrinho, traz a carga para Paris.
- Vem de lancha? - Não, é mais de desmancha.
Vem no camião da produção.
Aplicou-lhe um fundo falso.
Ele tem um diploma em design de carroçaria de veículos.
E com distinção.
Tens noz-moscada?
É tudo o que tenho.
Toma.
A droga vai directamente do produtor ao consumidor
como os vegetais orgânicos vão para os influencers
Tem graça.
Pareces que estás a arranjar-lhes desculpas.
Não, apenas gosto quando a vida encontra o seu rumo.
O que isso significa?
Tipo os meus pais.
Quando o meu pai veio da Argélia em 62 e conheceu a minha mãe
ele roubava açúcar nos cafés. Para comer.
Não tinham um cêntimo.
Mas quando eu digo que não tinham, não tinham mesmo.
Então a vida deles encaminhou-se por um rumo.
Um rumo que... digamos...
O que foi?
Um rumo que um polícia não teria aprovado.
O pequeno-almoço está pronto.
Sra. Portefeux!
- Bom dia! - Estamos com falta de pessoal.
Preciso de uma solução para a sua mãe.
Uma enfermaria geriátrica de hospital é mais acessível.
Ela vai ser transferida para o mês que vem.
Vai pô-la a andar daqui para fora só porque eu devo dois meses?
Obviamente que a senhora não pode pagar uma ajuda extra.
Por favor, Sra. Portefeux.
Por favor, limpe o quarto quando ela for embora.
Vai livrar-se dela assim?
Como um móvel velho?
É revoltante!
Esta foto não foi tirada no Lago Genebra, no barco do pai?
Lembro-me bem desta foto.
Mas era a menina que transportou o dinheiro.
Essa menina sou eu!
Fui eu que transportei o dinheiro para a Suíça.
Num grande cão de peluche.
Um basset-hound.
Como é que ele se chamava?
- Pompidou. - Isso! Que bom!
Pompidou.
Hora do jantar!
Não sobrevivi aos campos de concentração para comer essa merda!
Quero ir jantar fora.
Vamos lá.
Sou uma princesa.
- Quero uma cola. - Depois.
Pode ir, eu trato disto.
Viste a Sra. Léger?
Desculpe, tenho de ir.
Foi vista do outro lado da rua.
Outra vez, não!
Sra. Fo, sei que isto não me diz respeito, mas quando vão arranjar o elevador?
Disso estou eu à espera.
Deixe-me dar-lhe uma novidade... É mais útil do que cofres na cave!
É para isso que pagamos!
Isto vai ser assim.
A mercadoria sai de Marrocos amanhã
e deve chegar aqui no dia seguinte.
Fazem ideia de quanto será?
Muito mais do que o normal.
Vão precisar de ajuda para carregar o camião em Espanha.
Desta vez, o haxixe deve ser excelente.
Dizem que pode dar cinco mil euros por quilo.
Parece uma grande aquisição.
Vamos apanhá-los com a boca na botija e prendê-los!
Obrigada, isso é agradável.
Mal posso esperar para encerrar este caso.
Para podermos fugir juntos.
Como aquele longo fim-de-semana em meados de Agosto.
O que vais fazer nas tuas próximas férias?
Por norma, vou apenas a Muscat passar uma semana,
mas com isto da minha mãe e tudo o resto...
Vais a Omã todos os anos?
O meu marido está enterrado lá.
Desculpa, não fazia ideia.
Não há problema.
Fui lá no ano passado. Pouco antes de nos conhecermos.
Nunca me tinhas dito.
O que fazia ele? Negócios?
Não é o tipo de negócios que aprovarias,
mas proporcionou-nos uma vida muito boa.
Ele estava sentado à minha frente.
Depois de um passeio de barco, estávamos a almoçar e ele morreu.
Bateu com a cara no prato.
Espalhou-se por cima de uma salada César.
Tinha 34 anos.
Desculpa, não sabia.
Está tudo bem.
Naquele dia, percebi que a vida pode virar do avesso num só segundo.
Na foto, és tu no barco do avô?
Estás mesmo muito bonita!
Por que o compraste?
É de um fotógrafo famoso.
Eu era linda, não era?
Quanto custou?
Cinco mil e uns trocos.
Deste cinco mil euros por uma foto de férias?
E então? Se isso a deixa feliz...
Precisamente.
Deixa-me feliz.
Como vais pagar o lar da avó?
Isso é o que vamos ver.
Nós não podemos ajudar. Mal conseguimos pagar a renda.
Hortense, nem eu te pedi!
E pára de te comportar como se eu fosse maluquinha.
O meu único luxo ultimamente é ter uma casa
onde a tua avó não seja torturada.
Ele deve estar no barco entre Marrocos e Espanha.
- Onde? - Prestes a atracar.
- É de Marrocos! - Patience!
O tio está a pedir notícias.
O Afid diz que conseguiu chegar à praia em Espanha.
Cá vamos nós.
Eu queria ter um cão, mas a minha casa é minúscula.
E está tudo bem. O que os cães querem
é estar com o dono. Não precisam de espaço.
Quer que lho reserve?
- Parece que se dão bem. - Ele não é seu?
Ele pertence à unidade K9.
Ao fim de nove anos, são enviados para um abrigo.
Então, e depois?
Se ninguém ficar com eles, são sacrificados.
- Isso é horrível! - Aqui está o abrigo.
Têm muitos para adopção.
Por baixo da foto, está o currículo de cada um.
A área de especialização.
"Detector de drogas e moedas." Este é bonito.
- Patience! - Estou a postos.
- Olá, Imma. - Onde estás, meu filho?
É a mãe dele. Ela está preocupada.
O Afid acabou de passar por Hendaye.
- Tem-lo aí? - Não consigo encontrá-lo.
Bem-vindo, Afid.
Freddo, mantém-te de olho nele.
É o Freddo. Vai em frente.
É perigoso conduzir sem dormir.
Passei pelas brasas no barco.
- Onde estás? - No trabalho.
Meteram-me no turno da noite.
A Sra. Léger, uma mulher do meu andar, conseguiu fugir.
A directora culpou-me a mim.
- O que se passa? - Tenho as pernas dormentes.
- Estás bem? - Estou.
Não sei por que é que ainda continuas nesse sítio.
Não quero ir para casa para servir o teu tio.
Carregou aqui?
Em que ano estamos?
Ele acha que eu sou empregada dele, mas olha que não!
Prefiro ficar aqui com os meus velhinhos.
O que queres para o jantar?
Apetece-me sopa de frango.
Certo, mas guia com cuidado.
Não te preocupes, Imma.
Não te preocupes.
CONVERSA IRRELEVANTE PARA A INVESTIGAÇÃO ACTUAL
- Ele falou em quantidades? - Não, ele...
O Afid apenas pediu à mãe que lhe preparasse uma sopa com frango.
Essas sopas deixam-te doente? Estás branca que nem cal.
O Reda pode substituir-me? Tenho de dormir antes do interrogatório.
Obrigada, Reda.
Eu já volto. Espere aqui, obrigada.
- Onde está a Khadija? - Na sala das enfermeiras.
Olá, Sra. Portefeux.
Deixe-se estar.
Tenho de falar consigo.
Se calhar não sabe, mas eu trabalho para a polícia.
Traduzo conversas em escutas telefónicas.
O seu filho chama-se Afid, certo?
Ele está a levar haxixe para Paris.
Por isso, faça exactamente o que eu lhe disser.
- E depois disso? - Bem, depois disso...
Eu digo-lhe.
Certo.
Vai correr tudo bem, Khadija.
- Olá, Reda. - Estás bem?
Estou. Eu fico agora.
- Tens a certeza? - Sim.
Por que voltaste tão cedo?
Podias ter dormido mais.
Não consegui pregar olho.
Queria estar contigo para a captura.
Para não te despedires da tua querida família marroquina?
AMENDOEIRA
É a mãe do Afid. Estou atenta.
- Estou? - Afid...
Cala-te e ouve:
uma senhora da policia que eu conheço muito bem
diz que se não fizeres o que te digo, vais preso e eu também.
É ela que está à escuta lá na esquadra, por isso, posso falar.
De que estão a falar?
Ela está preocupada com a nova namorada dele, a Houria.
Parece magra nas fotos.
Espera que não esteja doente.
Uma verdadeira mãe judia.
Afid!
Livra-te do telemóvel, Afid.
Não chores, mãe. Por favor.
Que Alá te proteja, meu filho.
Porra!
Por que saiu ele da auto-estrada?
Merda!
Mika, encontra o camião. Vamos atacar os atacadistas.
Vamos, toca a mexer!
Ligou para o Afid. Deixe a sua mensagem.
Onde raio é que te meteste? Estive uma hora à tua espera.
Liga-me de volta.
Foi para a caixa postal.
Para trás, vamos descarregar!
O material rodante.
Que ninguém se mexa!
Vamos, mais rápido!
Vamos, cãezinhos. Façam a vossa parte.
Só tens uma solução.
O Bolacha está à espera de uma encomenda.
Não há tempo.
Há muitos idiotas que estão alinhados, mas eu estou à tua espera.
Calma, irmão. Isto também mexe comigo.
Claro que mexe, idiota!
Fala com a mãe, a avó, com quem tu quiseres, estou-me a cagar!
Mas é bom que isto aconteça! Acção-reacção!
Não me venhas é chorar sobre o teu leite derramado.
Toca a mexer!
Pode assinar as escutas?
Pare com isso do camião.
Levem-no daqui.
Mas que merda é esta?
Está tudo bem!
Estás feito, filho da puta!
Se não recuperarmos aquilo que nos pertence!
Vamos falar com a tua mãe...
Vamos falar com a tua mãe!
Vamos ter uma conversinha com ela...
Cherkaoui, no meu gabinete!
Chefe...
- Precisas de mim? - Não, todos eles falam francês.
Vai dormir.
O Afid estava no teu gabinete?
Tenho de voltar, desculpa.
Patience...
Vou assim que puder.
Estás bem?
É a minha primeira missão como chefe.
- Certamente que fiz merda. - A culpa não é tua.
O Afid deve ter-se apercebido e livrou-se da mercadoria.
- Vais soltá-lo? - Com as escutas que temos?
Vai passar, no mínimo, um ano na solitária.
Ou, pelos boatos, os amiguinhos marroquinos vão rebentá-lo.
Força, querido.
- Querido? - Foi o que me saiu.
Até logo.
Olá, mãe.
Quanto estava no camião?
Imenso!
Ele levava as nossas coisas e as dos vizinhos, os Cherkaoui.
Se a polícia descobrir primeiro, estaremos todos mortos.
Eu vi-nos na estação. São clientes exigentes.
- Quem é que está morto? - Ninguém, mãe. Depois explico-te.
Ninguém vai encontrar nada. Nem a polícia nem os Cherkaoui.
Só o Afid sabe onde está.
Eu disse-lhe vezes sem conta
que o tio tinha alguma na manga. E agora ele vai preso.
- Quem é que vai preso? - Ninguém, mãe.
Eu sabia que isto ia acabar mal. As pessoas nunca ouvem as mulheres.
Calma, mãe!
Por favor, agora não.
Khadija, há muita droga por aí algures.
Temos de lhe pôr as mãos.
Eu posso ajudá-la.
Mãe, por favor!
Você? Ajudar-me com o haxixe?
Sim, eu.
Assim, poderá arranjar um bom advogado para o Afid.
E preciso de dinheiro.
Fale com o meu irmão. Eu nunca quis me envolver.
Não poderá ligar-lhe. O seu telefone está sob escuta.
Não há problema.
O Afid ensinou-me isto para podermos conversar sem a polícia a ouvir.
- Mohamed? - Sim. Que foi?
Vou passar à agente.
Força, ele consegue ouvi-la.
- E carrego aqui? - Sim, com essa mão.
- Com ambos os dedos? - Não, primeiro... É você.
Esta sou eu e aquele é ele?
Estou a ver. Olá?
Por que convenceu o Afid a despejar a mercadoria?
Afundou-nos em merda até aos joelhos!
Isto é ele a falar?
Se assim não fosse, a polícia já teria feito o mesmo.
Alguém lhe perguntou alguma coisa?
Isto não é da sua conta!
Ouça bem.
Posso localizar a droga e colocá-la num lugar seguro.
Devolvemos o que não é seu.
E o resto... Olá?
- Ele não consegue ouvir. - Consegue, carregue aí.
- Isso mesmo. - E o resto...
Conheço dois tipos que estão a seco. Eles seriam compradores.
- E percebe alguma coisa disto? - E você percebe?
Acabou por ser preso como as crianças.
Eu nem sequer sei por que é que estou a falar consigo!
Vá dar uma volta!
Que parvalhão!
Isso sei eu.
Khadija, vamos resolver isto, mas temos de agir rápido.
Os Cherkaouis podem sair amanhã.
E aí estará em perigo.
Tem de ir para algum lugar.
Obrigada mais uma vez por nos avisar.
Tem feito imenso por mim e pela minha mãe.
Somos gente decente, senhora. Não somos vigaristas.
Queria que o meu filho ficasse fora disto.
Todos querem uma vida mais fácil.
Espere.
Isto vai ficar-lhe bem.
Obrigada.
- Até breve. - Tenha cuidado.
O Afid saiu da A6 aqui.
O telemóvel perdeu o sinal aqui.
Duas horas depois, prendemo-lo na portagem.
Quando ele notou que estava a ser seguido,
deve ter passado a droga para outro veículo.
Certamente que nos fez de burros.
Se calhar, esta altura não é a melhor
mas sabias que os cães polícias são postos a dormir
se ninguém os adoptar?
Olha.
Ajuda-me a resgatar um.
Este.
Está a sorrir para mim.
Muito bem, ADN, mostra-me o que sabes fazer.
Pira-te, seu rafeiro!
Baza daqui!
Lindo menino.
Vamos lá ver.
Auto-estrada A6, saída 14, em Ury.
Onde é que ele escondeu tudo?
Não vieste cá beber, preguiçoso.
Onde está o haxixe do homem, ADN? Busca!
Mas que...
Lindo menino, ADN.
Como vou levar isto tudo?
Nós não desistimos Nós acabamos o trabalho
Vamos comemorar Comemorar, comemorar
Sra. Fo, é espantoso ter um elevador a funcionar!
Deixe-me só descarregar isto e já o mando de volta para baixo.
Vai para o porão, na verdade. A alta segurança é óptima!
Merda!
Uma tonelada e meia.
Aqui está.
Lê 1200 notas por minuto e tem bateria de longa duração.
Tudo dá 610 euros.
Sem cartões de crédito.
Não tenho 610 euros em dinheiro.
- Lamento. Só dinheiro, Sra. Portefeux. - Sabe o meu nome?
- Moramos no prédio da tia Colette. - Quem é a tia Colette?
- Olá. - Olá.
Vou aceitar o cartão.
Vai?
Como se muda o idioma?
Vamos ver.
- Que idioma quer? - Árabe.
A festa acabou, mano. Estamos metidos numa alhada.
Só há erva de tesos. Nada mais.
Como assim? Não encontraste nada?
Não há nada por aí?
Fico nas horas!
Bem procurei, mas nada.
Fala em árabe, porra!
Se for para me dares más notícias, mais vale calares-te.
Juro-te, fico logo nas horas e...
Espera aí.
Que merda é esta?
Mas que raio?
- Chefe! - Sim?
Pode ler o que diz aqui? Não entendo.
"Por motivos de chegada a volta para casa,
vou vender meio-metro de haxixe por 250.
Encontramo-nos no Hotel Peninsula, Etoile, às 17h.
- Com amostra. - A sério?
Sim, é isso que diz.
- Não pode! - Mas é.
Olá?
Mano, tenho de me pôr na alheta! Os tempos difíceis já eram!
Um lenço de hijab...
É exactamente do que preciso.
Os tempos difíceis já eram!
Olá.
Sou a Sra. Ben Barka. Fui eu que o contactei.
Tenho produto em casa para vender.
Aqui está uma amostra.
Fica a 4500 o quilo para produtos de alta qualidade.
Se levarem mais de 50 quilos,
faço-vos um desconto.
De quanto?
Barras de 10g a 60€. Dá um lucro de 75 mil.
Pagam adiantado.
Se faltar uma única nota, o negócio fica cancelado.
Está certo? Têm o meu número.
O que é mais?
Mais é mais.
Muito mais. Primeiro, vamos ver como corre.
225 mil no parque de estacionamento de Fleury.
Quando tiver o dinheiro, avise.
No estacionamento da cadeia?
Claro. Esperava fazer negócio na sua sala de estar?
E não se esqueça que ao telefone é sempre em árabe!
Juro pela minha mãe. Esta erva é da boa!
Dei dois bafos e fiquei todo comido. Já viste isto?
Tenho gafanhotos aos saltos na cabeça.
Cheira a terra em casa!
Dois kebabs, chefe. Não, faça três.
E uma cola, por favor.
Quando ela quiser! Trabalharia para sempre com a aquela esquisitóide!
E até me estou a cagar se ela é do FBI!
Alface e tomate, sem cebola.
Na cabeça da minha mãe!
Isso mesmo, na cabeça da minha mãe.
Ela tem merdas presidenciais!
Na cabeça da minha mãe, ela tem merdas presidenciais!
O importante é a satisfação do cliente!
É impossível!
A tonelada de haxixe que ia naquela carrinha não evaporou.
O Philippe está fulo.
Não, são coisas do trabalho. Está tenso.
Depois ligo-lhe.
Ele é muito bonito.
Tens sorte em ter um tipo destes.
- Como assim? - Mãe...
Estás viúva há vinte anos.
Deixa alguém entrar na tua vida.
Não posso ficar deprimida em paz?
Só o conheço há um ano.
Ele pode ser boa pessoa, mas também é bom polícia.
- Este aqui é o quê? - É um Allosaurus.
Período Cretáceo. América do Norte e Europa.
- Um especialista! - Quero ser paleontólogo.
Como um caçador de tesouros.
Um Allosaurus pode ser vendido por mais de um milhão.
Não é um trabalho parvo.
Sabe-se lá por que adora dinossauros. Ele nunca via desenhos animados.
As minhas filhas não perdiam um episódio do Denver.
Denver, o último dinossauro
Ele é meu amigo e muito mais
Eu adorava aquilo.
Eu adorava o Lucky Luke.
Um tiro mais rápido do que a própria sombra. Queria ser xerife.
Isso é tão querido.
- Olha, não é um Allosaurus? - Sim.
Eu não vi nada!
Que bonito Allosaurus. Onde o compraram?
- Quanto vos devo? - Roubamo-lo.
- O quê? - Sim, veio sem caixa.
Tu não consegues controlar-te!
Que desmancha-prazeres!
Quanto custa essa treta feita por asiáticos mal pagos?
Dois euros!
Eu é que sei como crio o meu filho!
Paul, vamos!
A honestidade é um problema real, não achas?
Táxi!
Cuidado, é pesada.
Bem dizia você! Vai para onde?
Prisão de Fleury.
- Tem algum parente lá? - Sim.
O Profeta disse...
"Quanto maior a dificuldade, maior a recompensa."
Lá vem ela.
Nada de notas pequenas. Só notas de cem e de duzentos.
Dinheiro é dinheiro.
- Merda, é dinheiro! - Cuidado com o tom!
As notas de dez, de vinte e de cinquenta são para meninos.
Diga se você está. Não posso perder tempo.
Nós não somos.
Certo, tenho 112.500.
Mas vocês só levam um saco.
Vou aceitar as 500 notas de 50 euros hoje, mas nunca mais.
Isso é uma merda.
Queremos contar também.
Por mim, tudo bem.
Só um saco hoje.
- O que é isto? - É um miminho.
Pus aí um quilo extra.
Tenho malas marroquinas de vinte quilos.
Fica sempre melhor.
Merda, é a bófia. Fecha isso depressa.
Olá.
É melhor que as coisas corram bem entre nós, certo?
Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
O dinheiro do condomínio. Desculpe lá ser em dinheiro.
O dinheiro é muito bom.
Tem aí um trimestre mais os 22 mil que devia das obras na cave.
Bom trabalho lá em baixo!
Chama-se Colette? Eu sou a Patience.
Eu sei que é, eu sou a administradora do condomínio.
É a única que não veio de Wenzhou e eu conheço-a bem.
Sim, isso é verdade.
Falar não cozinha arroz.
Boa noite.
Falar não cozinha arroz...
Aí tem Outubro e Novembro e também adicionei
o de Dezembro e Janeiro para pagar horas extras por baixo da mesa.
Os seus accionistas chineses vão ficar felizes.
Ah, já me ia esquecendo... Contratei ajuda extra para a minha mãe.
Obrigada pela sua confiança.
É a arma do meu pai, ADN.
Dentro de três dias?
Não, isso é tarde demais!
A mim que me importa! Desemerde-se!
Amanhã. Sim, amanhã!
Amanhã no mesmo lugar.
Não seja forreta.
Duas malas e o resto a granel.
Então...
Duas malas e o resto a granel.
Amanhã no mesmo lugar.
Não seja forreta. Ela disse isso em francês.
Não seja forreta. Só notas de cem e de duzentos.
Mas onde é o mesmo lugar?
Uma mulher tem em mãos toneladas de haxixe em Paris
e não podemos apanhá-la?
Vamos ouvir outra vez, por favor.
Ela tem...
Ela tem sotaque.
Um sotaque de...
Da zona oeste da Argélia. Perto de Oran.
Mas em "forreta" não tem sotaque.
Típico de Oran, uma cidade portuária.
Obrigado, Patience.
Obrigado pela aula de geografia.
Porra!
Colette!
Dá-me um minuto?
Muito bem.
Queria dar-lhe uma palavrinha sobre um assunto...
Deixe-me explicar-lhe. Pronto, é que eu...
Pensei em vender a minha casa.
Não sei se estará interessada, mas...
Gostaria de inflacionar o preço oficial de venda.
Dou-lhe a diferença em dinheiro.
Mais uma comissão.
Fiz-me entender?
Sim, você tem muito dinheiro.
Lavar dinheiro a vender um apartamento é uma boa ideia.
Sim, é isso.
Comissão de 30%.
A lavagem de dinheiro...
Dá 20%, não 30%.
Trabalho árduo para fazer dinheiro desaparecer.
30%.
30% é muito, no entanto.
Digamos que o apartamento vale 540 mil.
Eu dou-lhe 300 mil em dinheiro,
você compra-o por 750 e fica com 90. É isso?
Se chegarmos a acordo, podemos ir um pouco mais longe?
É que, sabe, preciso de dar abrigo às minhas filhas.
As crianças são muito importantes.
Obrigada, Colette. É bom termos conversado.
Adeus.
Como eu, apenas chinês.
Não acha?
O que é tudo isto?
- Que linhas novas são estas? - Os teus amiguinhos.
O Scotch e o Chocapic. Eles precisam de dinheiro.
Têm o fornecedor à perna. 50 kg de cada vez. Estão a dar-lhe bem.
Eles dormem? Não tens as chamadas todas.
80% das chamadas são em francês.
Isto é novo. É lindo. O que é isto?
É uma foto que se chama
"A pequena coleccionadora de fogos-de-artifício."
O que significa?
Significa um Verão sem fim.
Se se coleccionar fogos-de- -artifício, começa-se em Sydney
a 1 de Janeiro e segue-se o Sol à volta do mundo o ano inteiro.
Corre-se o mundo tal como os surfistas.
Tem graça.
Quando estás com os fones,
quando estás a traduzir,
é como se não estivesses aqui. Estás noutro lugar.
Não aqui, não comigo.
É com isto que sonhas?
Pode ser. Não sei se é.
- Com o que sonhas tu? - Fico mais com os pés no chão.
Sonho com uma vida tranquila na qual eu vou com calma.
Com outra pessoa, se possível.
Quando souberes onde se encontrarão com a Mãe Erva, liga-me.
Andam a tirar-me do sério.
- A Mãe Erva? - Aquela velha.
É o que lhe chamam.
Mãe Erva? Que tipo de nome é esse?
Talvez ela não seja idosa.
Talvez ela seja...
uma mãe ou uma mulher digna.
Uma mulher com mais de trinta anos.
O teu trabalho acabou. Apanhar a Mãe Erva vai ser difícil.
Talvez ela more aqui perto. Pode usar números sem registo,
mas liga sempre para o Scotch daqui perto.
Que loucura! Talvez eu a encontre no mercado.
No meu prédio ela não está. Aqui é tudo chinoca.
Colocamos um localizador no carro dos palhaços.
Eles vão levar-nos até ela e apanhámo-los a todos de uma vez.
Vai por mim. Adeus.
Já vais ver se vais apanhar a tua Mãe Erva...
Qual é o molho?
Picante, como o teu, estúpido.
Ela chegou. Pára de comer.
Olá.
Coma menos e perca gordura.
Não é gordura, é músculo.
Podemos falar?
Agora ela fala francês? Eu não entendi.
Você e o seu amigo andam a trabalhar bem, mas têm de ser mais rápidos.
A sério, está a pressionar-nos?
Trocamos trinta pacotes por hora.
Eu sei, dá muito trabalho.
Parece estar exausto.
É muita pressão.
Eu sei porque lhe chamam Scotch.
Porque...
- Sou grudento como cola? - Não, porque é persistente.
Porque é um vencedor.
Sim, sou eu.
Vê? Eu conheço-o bem.
De agora em diante, fazemos as coisas de forma diferente.
Pouco de cada vez.
Tipo formigas, que é para a polícia não ficar a saber.
Sim.
Mãe, traz papel de cozinha.
- E traz líquido lava-louça. - Eu é que lavo a louça.
E amaciador também, mãe.
Vamos.
Boa noite. Tudo bem?
- O que foi? - Tu és um paradoxo.
Pareces ser tão frágil, leve que nem uma pena.
E, no entanto, a tua auto-confiança impressiona-me.
Fazes-me lembrar alguns tipos que tirei de cena.
- Isso é um elogio? - Para ti, só tenho elogios.
Toma.
Não, isso é horrível.
Tem champanhe a sério?
- Taittinger rosé serve? - É perfeito.
- Que snobe que tu és. - Não comprometo a qualidade.
Até que sou mão-de-vaca, mas visto-me bem.
Não vim de calças de ganga e de camisa de lã como a tua malta.
Vamos dançar?
Mika, vem dançar.
Não, não é um número de rock.
Toca a mexer!
Baza!
Anda cá.
- Quem te encheu a mochila? - Não faço ideia.
Não fazes ideia? Não me faças de parvo.
Na cabana ali!
Estás a olhar para onde, cabrão? Toca a mexer!
- Tu conheces-me? - Cala-te!
Isto é nosso. Fecha a porta!
Vá, rápido.
E, depois disso, estudei árabe na faculdade.
E fiz um doutoramento.
Ainda nas escutas da Mãe Erva?
Nem pensar.
Estava a contar-lhe como é que acabei
a traduzir as baboseiras de dois negociantes de meia-tigela
para a polícia.
Fascinante.
Tudo isto para espetar com dois putos na prisão para se radicalizarem.
Por causa de três gramas de haxixe.
Mas, desta vez,
andamos atrás de uma senhora ambiciosa com uma start-up de haxixe.
Vou deixar-vos discutir esses assuntos sérios.
Não sei se poderá ser por solidariedade feminina
mas estou a começar a gostar da Mãe Erva.
Eu aqui em pulgas para a apanhar
e tu estás a começar a gostar dela?
Às vezes, parece que não te importas.
- Com o quê? - Comigo, com tudo isto.
A nossa discussãozinha terminou.
Preciso de ti. Vens?
Não entendo.
Deixe-se disso. Eu sei que fala francês.
- O que é aquilo? - É um puzzle.
De haxixe.
Patience, podes chegar aqui?
Podes perguntar-lhe de onde ele é?
É da Líbia. De Wazin, perto da Tunísia.
Contratam migrantes agora?
Isto não pode esperar?
Não me sinto bem.
Quem te deixou assim?
Estás a tirar-me do sério!
O que é que ele disse?
Os marroquinos espancaram-no para ter o nome do fornecedor.
E não conseguimos saber?
O que é que ele disse?
Ele disse...
Que não se lembra do nome. E que acha que é Scotch.
Sabe por que é que lhe acertaram o passo?
Porque o haxixe que andou a vender pertencia-lhes.
E alguém o roubou. Traduz.
Não foi o teu amigo Scotch.
Ele é burro demais para isso. Traduz.
Outra pergunta. Traduz, por favor.
Já viu ou ouviu falar de uma mulher marroquina
que dá pelo nome de Mãe Erva? - Eu vou desmaiar...
Abram!
Não está trancada. A maçaneta está emperrada.
Acalma-te.
Tens de acalmar-te.
Tens as tensões baixas.
Trancar pessoas assim...
A prisão é horrível.
Como podes fazer disto vida? Isso é atroz.
Tira tempo para ti e para arejares a cabeça.
Tenho de ir porque tenho muita coisa para fazer. Adeus.
Tenho pedidos.
Preciso de reduzir o stock.
Comece a aceitar encomendas grandes novamente.
Mínimo de um metro. Conhece a Lingerie Tati?
Tenha cuidado!
Apanhei-te, sacana.
Não.
- Como não? - Eu vou encontrar.
Encontre. É em Barbés. Esteja lá às cinco.
Não se atrase.
Eu não vou esperar.
E não venha de carro. Certo? Nada de carros.
Certo, eu vou estar lá. Mas quero 3500.
- O meio-metro. - 3500?!
Acha-se esperto...
3500 o metro.
Duas caixas marroquinas
e 10 kg a granel. Isso dá 350 mil euros.
Caso saiba contar. Cuidado, atrás de si!
Ele está morto.
É para ti, Mika.
Philippe, um novo relatório.
É do telefone de Scotch. É para a Patience?
Não, deixa-a descansar.
O que diz ele aqui?
"A merda de um atirador matou-me.
Estou demasiado ocupado para esperar pelo próximo jogo."
Ela tem-nos a jogar videojogos, é isso?
Não. Ele acrescenta: "5:30, Lingerie Tati.
Não 5."
Anda lá, ó jeitoso.
Aguarde-me aqui com o cão e com as malas.
- Não me demoro. - Isto não é um bengaleiro.
Nem eu sou ama de cães. Pague e pire-se.
E leve a taça de cuscuz.
Muito bem.
Paspalho.
Vigiem-na.
Scotch, onde está?
Pedi-lhe para não vir de carro!
Não recebeu a minha mensagem?
Mas qual mensagem? Seus idiotas!
Isto está cheio de polícia graças a si.
Vou esperar no cinema Louxor.
Venha já ter comigo.
O seu cão baba-me tudo!
Não o posso ter no meu táxi.
Eu vou levá-lo comigo.
Mas você fica aqui. E não se mexa.
Vem daí, miúdo.
Para quê gritar em árabe? Já não sabe falar francês?
Já lhe ocorreu que podíamos estar sob escuta?
Por que usamos os seus jogos idiotas?
Quero o meu metro imediatamente.
Não sou lorpa nenhuma! Essa mala está vazia.
Calma, está a caminho.
Não vou dar-lhe crédito, certo?
Onde raio está ele?
Despacha-te!
Estou a ir.
- Não gosto de mentirosos. - Ai não?
A Rainha da Mentira é você! Além do mais, você é quem mesmo?
Nem marroquina é!
Quem precisa de quem aqui?
Que se lixe. Vou usar a competição.
Eu não disse isso.
Tem um minuto para ter o dinheiro. Passam a ser quatro mil.
Não me venha é chorar sobre o seu leite derramado.
Eles estão no Louxor.
O Louxor... Vamos a caminho.
Com calminha.
Por ali.
- Vês a Mãe Erva? - Deve ter-se ido embora.
Uma câmara está avariada.
Calma, ADN.
Veja por onde anda!
Tome, leve um.
Entra.
Vêem a Mãe Erva?
Onde raio está ela?
Vamos.
Lindo menino.
Sr. Agente, desculpe.
- Vê aquele homem alto e careca? - Tem alguma identidade?
Estou assustada. Ele anda a seguir-me.
Tenha calma e fique aqui, minha senhora.
Obrigada, Sr. Agente.
Pare a mota!
Ela não está muito bem.
Estás bem, mãe?
Estás aqui!
Tu vieste!
Sabes...
Adoraria fazer compras nas grandes lojas.
Nunca está calor lá dentro.
Nunca está escuro.
E cheira sempre bem.
Não é como aqui.
Vamos lá esta tarde.
Não sou estúpida nenhuma.
Sei bem que não posso ir.
Leva-me lá quando eu morrer.
És linda.
O que estão estes idiotas a fazer ali?
Ainda bem que vamos para o mesmo andar.
- Quem é? - Sou eu, o Philippe.
Vou já.
- Está tudo bem? - Está, está.
- Venho em má altura? - Não, nem pensar.
Onde foste na Quinta-feira? Fartei-me de ligar-te.
Estive com a minha mãe.
- Ela não está lá muito bem. - Porra.
- É o fim. - Desculpa.
É a vida.
- Queres um café? - Por favor.
O que aconteceu na Quinta?
Precisas de mim?
Não, mas queria falar-te disso.
Toma.
É lindo, obrigada.
Tenho andado demasiado ocupada para ver o e-mail.
Chegaste a algum lado com a Mãe Erva?
Na Quinta ficamos lá perto.
Estamos a analisar as câmaras de videovigilância.
Têm alguma pista?
Tu salvaste este animal.
Eles é que te adoptam a ti.
Onde foste na Quinta? Desculpa, desliguei mentalmente.
Philippe, já te disse. Estive com a minha mãe.
Ela está meio morta.
A Mãe Erva...
Ela é parecida contigo.
São da mesma altura, têm o mesmo tipo de corpo.
Vai na volta, ainda sou eu!
Talvez assim eu tivesse escapado a esta vida merdosa.
Larga tudo. Está a deixar-te louco. Tenta relaxar.
Tenho de ir para o gabinete. Posso vir a precisar de ti depois.
- Vais estar por aqui? - É claro que sim.
Obrigado pelo café.
Estou a ir!
Colette...
Que bom! Um armário no corredor!
Apartamento ensolarado.
Foto bonita.
É você mais nova?
Sim, no barco do meu pai. Sou a Patience.
Os anos dourados.
A infância de Mao Zedong não foi dourada.
Mas, agora, os anos são bastante dourados.
Ainda é jovem. Há que aproveitar.
Queria perguntar-lhe... Também é viúva?
O marido ficou em Wenzhou com as filhas.
A mais velha é que veio morar para aqui comigo.
A Lee Anne. Vai casar-se em Paris.
Tome.
Convido-a a si e às suas filhas.
Para uma grande festa de casamento.
Estou muito emocionada. E muito honrada.
Agora que me vou embora é que finalmente nos conhecemos.
Aqui no prédio chamamos-lhe O Fantasma.
Mas agora é menos fantasma do que antes. Muito menos.
Fantástico, parabéns.
Parabéns.
Uma entrega para Patience Portefeux, no segundo andar.
Vou chamar a mãe.
Mãe, sou eu.
- Já vou! - Estás pronta?
Estou à procura do envelope.
Caluda!
Dá cem euros a cada.
Não sejas forreta.
Eu sei como me comportar num casamento em Wenzhou.
Quem contratou os seguranças?
Foi a Sra. Fo.
Está farta de ser roubada a cada festa que dá.
Ninguém se mexe!
- O que se passa? - Esconde-te.
- O que se passa, mãe? - Esconde-te.
- Que barulho é este? - Esconde-te, Hortense!
Calem-se.
Não te mexas. Olha para o chão.
Não queremos saber de si.
Queremos a nossa mercadoria.
Para baixo, ADN!
Está tudo acabado.
Limpem esta confusão.
O que vai fazer-lhes?
É melhor não saber dos detalhes. Um casamento chinês é assim.
Atacada pela ralé...
Meninas, esperem por mim na sala. Vou já.
- Vai chamar a polícia? - A polícia?
Eu sempre liguei e eles nunca vieram quando era para a comunidade asiática.
Agora resolvemos o problema sozinhos.
Entre pessoas decentes.
Sim, isso é bom.
Isso é muito bom.
Mas como?
Não se rale com isso. Vamos, está na hora da festa.
Vá, vamos!
Um presente de casamento.
Excelente!
Juntem-se para caberem todos.
Dê-me um minutinho, por favor.
Sim, sou eu.
Foi a avó?
Obrigada.
Sra. Portefeux, a assistente social precisa de uma assinatura sua.
Tudo bem.
Ela levava-nos em viagens incríveis à volta do mundo.
Quando ela vos disse que estávamos no jardim zoológico,
na verdade, ela trouxe-nos aqui.
Sejam discretas, meninas.
Não atirem as cinzas para cima de quem está lá em baixo.
Não somos estúpidas. Há câmaras por todo o lado.
Não as espalhem à toa.
Espalhem-nas só perto de marcas de que ela gostava.
Vou fazer na loja de lingerie. Ela gastava imenso em cuecas com rebordo.
Mesmo à princesa! Já tu não és assim, mãe.
Cuecas com rebordo? Olhem que, vai na volta, e ainda uso.
Despacha-te.
Tu vais por ali e eu vou por aqui.
- Olá. - Olá.
- Bom dia, Colette. - Olá, Patience.
O dinheiro está no seu cofre.
Obrigada. Quando vai embora?
Agora. Muito em breve.
Porque tenho uma proposta de trabalho para si.
- A sério? - Sim.
Peças muito boas de automóveis são feitas em Wenzhou.
Temos muito interesse em fazer negócio com os países árabes.
Árabes, bons empresários.
Eles gostariam de trabalhar com chineses.
Veja.
Alternador.
É pesado. Muito pesado.
Grande lucro, faz-se muitos.
E menos perigoso do que a droga.
E então, ainda falta muito?
Não, não muita.
Deixe a droga aqui na cave até arranjar outro sítio.
Isso seria útil.
Venha, deixe-me mostrar-lhe.
E não é pouca. Bastante.
463 quilos.
Conhece alguém que esteja interessado?
Na China dá pena de morte. Só dá problemas.
Estou a ver.
Acho que vou livrar-me disto.
Ganhei bastante dinheiro.
Vamos lá.
Por norma, está aqui.
Vai correr bem, mano.
Cala-te. Não está aqui nada.
Não está aqui nada.
Os tempos maus voltaram!
Onde é que ela a pôs? Estamos fodidos!
Calma.
Mas que raio? Onde está aquela merda?
Cuidado...
As rodas são boas.
Sim, são úteis.
É só a roupa suja do Afid?
Vai ajudar a pagar um advogado.
Obrigada.
- Doze meses no máximo? - Não, dentro de doze meses,
ele sai em liberdade condicional com pulseira electrónica.
Não se arrepende em ficar com a mercadoria?
Decidi não lhe contar.
Obrigada.
Vou agora.
ALUGUER DE VEÍCULOS
É incrível a quantidade de coisas que tinhas aqui.
Tinha a esperança secreta...
De que te levaria comigo.
Para minha casa.
A minha vizinha ofereceu-me um trabalho e eu vou aceitá-lo.
Estou farta do trabalho policial.
Um apartamento pode esperar...
Até eu voltar.
As colheres estão todas embaladas.
Não, eu quero comer alguma coisa.
Tenho fome.
Nunca te ocorreu deixares?
Deixar o quê?
De seres polícia.
Não se pode simplesmente parar.
Devias ter-me deixado contratar uma empresa de mudanças.
Foi a Mãe Erva.
Comeu-me bem.
Mas isto vai passar.
Achas que ela vai reaparecer?
Bolachas de laranja Chamonix.
Sempre me questionei quem é que comprava isto.
Eram para o tiramisú do aniversário da minha filha Gabrielle.
Mas elas pediram-me...
Um Babá ao Rum.
O que foi?
Eu desistiria de tudo por ti.
Até da polícia.
APAGAR ARQUIVO DE VÍDEO?
MUSCAT, SULTANATO DE OMÃ
Martin...
AGENTE HAXE
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM darkdevil