1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
درجه‌ سنی فیلم: PG
(همراهی والدین پیشنهاد می‌شود)

2
00:00:19,791 --> 00:00:23,500
‫پدر من خیلی وقت پیش به دنیا اومد،

3
00:00:23,583 --> 00:00:26,083
‫اما مثل هر بچه‌ی دیگه‌ای بود،

4
00:00:26,166 --> 00:00:29,625
‫سر زانوهاش زخمی می‌شد
‫و فکرای دور و دراز داشت.

5
00:00:29,708 --> 00:00:31,583
‫- پیداش کردی؟
‫- هنوز نه.

6
00:00:33,416 --> 00:00:36,708
‫اون همیشه توی پیدا کردن چیزها
‫مهارت داشت.

7
00:00:36,791 --> 00:00:40,291
‫- آره! پیداش کردم، مامان.
‫- آبنبات چوبی‌ای باقی مونده؟

8
00:00:40,375 --> 00:00:43,416
‫اگه هنوز نفهمیدین، اون
‫همینه که دارین می‌بینین.

9
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
‫پیداشون کردم.

10
00:00:46,291 --> 00:00:48,833
‫- دارم میام!
‫- صبح بخیر، المر.

11
00:00:48,916 --> 00:00:50,000
‫صبح همگی بخیر.

12
00:00:50,083 --> 00:00:53,875
‫هر چیزی که مامانش می‌خواست،
‫می‌تونست سریع پیداش کنه.

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,208
‫سلام، آقای لینسون.

14
00:00:55,291 --> 00:00:56,208
‫صبح بخیر، المر.

15
00:00:56,291 --> 00:00:58,500
‫اوه.

16
00:00:58,583 --> 00:00:59,666
‫مراقب باش،‌ روزی.

17
00:01:02,333 --> 00:01:03,541
‫اومدی، المر.

18
00:01:03,625 --> 00:01:07,041
‫درست برای هوس شیرینی آقای ویلیامز
‫به موقع رسیدی.

19
00:01:10,500 --> 00:01:12,541
‫اه، توت‌فرنگی طعم مورد علاقمه‌.

20
00:01:13,625 --> 00:01:15,250
‫- ممنون.
‫- قابلتونو نداشت.

21
00:01:15,750 --> 00:01:18,000
‫فکرشو بکنین اون مرد یه دندون‌پزشکه.

22
00:01:21,458 --> 00:01:26,250
‫شماها کش دارین؟ از اون کشا که
‫نمیذاره ریش بیفته تو سوپ؟

23
00:01:26,333 --> 00:01:27,666
‫- المر؟
‫- رفتم سراغش.

24
00:01:28,250 --> 00:01:31,291
‫طولی نکشید که پدرم به جاهایی قدم گذاشت...

25
00:01:31,375 --> 00:01:34,208
‫که هیچ بچه‌ای نذاشته بود.

26
00:01:34,291 --> 00:01:35,291
‫بفرما.

27
00:01:35,625 --> 00:01:39,208
‫جاهای خطرناک و عجیب و غریب،

28
00:01:39,791 --> 00:01:42,208
‫اما فعلا اینو نمی‌دونست.

29
00:01:43,666 --> 00:01:45,041
‫المر، می‌تونی کمک کنی؟

30
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
‫- صبح بخیر، دلا.
‫- صبح بخیر.

31
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
‫صبح بخیر، المر.

32
00:01:47,583 --> 00:01:50,250
‫- صبح بخیر، مگدا.
‫- امروز برای ما چی داری؟

33
00:01:50,333 --> 00:01:51,833
‫نارنگی.

34
00:01:51,916 --> 00:01:54,875
‫همه عاشق اونا هستن چون پوست کندنشون آسونه.

35
00:01:54,958 --> 00:01:58,083
‫- ببینیدشون.
‫- چه‌قدر در عوض اینا می‌خوای؟

36
00:01:58,166 --> 00:02:01,625
‫- برای شما ۳۰.
‫- نظرت چیه، المر؟

37
00:02:01,708 --> 00:02:04,125
‫خب، اینایی که ته جعبه بودن
‫زیادی رسیدن.

38
00:02:04,208 --> 00:02:07,458
‫- از داخلشون جوونه زدن.
‫- اوه، که این‌طور.

39
00:02:07,541 --> 00:02:09,416
‫ما نصف اینا رو برای نارنگی بهت میدیم.

40
00:02:09,500 --> 00:02:12,041
‫دلا از ۲۵ کمتر راه نداره.

41
00:02:12,125 --> 00:02:14,416
‫اگه ۲۰ بدی ماه بعد یه جعبه‌ی دیگه
‫ازت می‌گیرم.

42
00:02:15,583 --> 00:02:17,541
‫مامانت خیلی چونه میزنه،‌ المر.

43
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
‫پدرم توی دنیایی زندگی می‌کرد...

44
00:02:20,833 --> 00:02:23,500
‫که به نظر می‌رسید می‌تونه
‫برای همیشه همین‌جوری بمونه.

45
00:02:24,583 --> 00:02:26,666
‫اما کم‌کم شروع به تغییر کرد،

46
00:02:27,458 --> 00:02:29,916
‫و اوضاع برای مدتی سخت شد.

47
00:02:38,791 --> 00:02:40,333
‫الان چه کار کنیم، مامان؟

48
00:02:41,750 --> 00:02:45,583
‫نیاز نیست که نگران چیزی باشی.
‫این وظیفه‌ی منه، المر.

49
00:02:45,666 --> 00:02:48,791
‫شاید اگه این‌جا بمونیم
‫مشتری‌ها برگردن.

50
00:02:48,875 --> 00:02:50,375
‫و دوباره همه‌چیز خوب میشه.

51
00:02:50,458 --> 00:02:53,166
‫متاسفانه دنیا این‌جوری پیش نمیره.

52
00:02:53,250 --> 00:02:55,620
‫اما من می‌خوام برای خودمون
‫یه خونه‌ی جدید توی شهر بگیرم.

53
00:02:55,644 --> 00:02:56,541
‫یه مغازه‌ی جدید؟

54
00:02:56,625 --> 00:03:01,083
‫- البته.
‫- اما چیزی برامون نمونده که بفروشیم.

55
00:03:01,166 --> 00:03:03,916
‫اوه. حق با توئه.

56
00:03:04,000 --> 00:03:08,375
‫بهتره یکم جنس بیاریم تا برای
‫افتتاحیه‌ی بزرگ آماده باشیم.

57
00:03:08,458 --> 00:03:11,333
‫ما چیز زیادی نمی‌خوایم، فقط یه خورده جنس
‫که بتونیم باهاش شروع کنیم.

58
00:03:11,416 --> 00:03:14,208
‫یه آبنبات توت‌فرنگی هست.
‫البته یکم شکسته.

59
00:03:14,291 --> 00:03:17,500
‫ما می‌تونیم ارزون بفروشیمش
‫و با پولش آبنبات بیشتر بخریم.

60
00:03:17,583 --> 00:03:19,791
‫فکر می‌کنی بتونی چیزای بیشتری
‫برای فروختن پیدا کنی؟

61
00:03:33,958 --> 00:03:36,000
‫همینه. همه‌اش همینا بودن.

62
00:03:36,083 --> 00:03:39,166
‫تو توی پیدا کردن چیزا خیلی ماهری.

63
00:03:39,250 --> 00:03:41,875
‫ما حتی یکم پول برامون مونده.

64
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
‫این ما رو راه میندازه.

65
00:03:44,333 --> 00:03:46,333
‫برای یه ماجراجویی آماده‌ای؟

66
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
‫آماده‌ام.

67
00:03:47,649 --> 00:03:53,649
‫سی نما تقدیم می‌کند
‫30nama.com

68
00:03:53,649 --> 00:03:57,649
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

69
00:03:57,649 --> 00:04:02,649
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

70
00:04:02,649 --> 00:04:07,649
<font color="#ff8080">مترجم: میثم موسویان</font>
<font color="#ff80c0">  MeysaM.UnicorN</font>
<font color="#0080c0">t.Me/unicorn025</font>

71
00:04:45,625 --> 00:04:48,708
‫روزنامه! رکود اقتصادی!

72
00:04:48,791 --> 00:04:51,541
‫کی جون سالم بدر میبره و کی غرق میشه؟

73
00:04:52,375 --> 00:04:53,500
‫روزنامه.

74
00:04:54,416 --> 00:04:55,500
‫رسیدیم.

75
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‫- واقعا؟
‫- آره.

76
00:04:58,375 --> 00:05:01,208
‫شهر نورگرین، خونه‌ی جدیدمون.

77
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
‫ببین،‌ المر.

78
00:05:11,125 --> 00:05:13,458
‫اون یه مغازه‌ی خوب برامون میشه؟

79
00:05:14,250 --> 00:05:16,375
‫اما درش رو تخته کردن.

80
00:05:16,458 --> 00:05:18,500
‫می‌تونی تصور کنی...

81
00:05:18,583 --> 00:05:21,333
‫با یکم رنگ و رسیدگی چه شکلی میشه؟

82
00:05:21,416 --> 00:05:22,458
‫می‌تونی ببینیش؟

83
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
‫فکر کنم.

84
00:05:25,000 --> 00:05:27,875
‫می‌تونیم از پشت پنجره‌ها نور روشن
‫بتابونیم.

85
00:05:28,833 --> 00:05:32,041
‫و تا به خودمون بیایم حس خونه بودن داره.

86
00:05:34,375 --> 00:05:37,250
‫یکم طول می‌کشه که من برای اینا
‫پول جمع کنم.

87
00:05:37,333 --> 00:05:42,208
‫اما وقتی جمع کنم،
‫برای شروع کل لوازم کافی رو داریم.

88
00:05:42,791 --> 00:05:44,041
‫بیخیالش نشو.

89
00:05:44,125 --> 00:05:46,083
‫نگران نباش، مامان. بیخیال نمیشم.

90
00:05:47,000 --> 00:05:48,541
‫دوباره مغازه‌ی خودمون رو خواهیم داشت.

91
00:05:48,625 --> 00:05:51,541
‫درست مثل اونی که داشتیم، مگه نه؟
‫مثل خونه.

92
00:05:52,125 --> 00:05:54,625
‫مثل همون. به من اعتماد کن. باشه؟

93
00:05:55,416 --> 00:05:56,416
‫باشه.

94
00:05:56,750 --> 00:05:59,666
‫ما فقط باید این درها رو باز کنیم.
‫آماده‌ای؟

95
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
‫یک،

96
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
‫دو...

97
00:06:03,166 --> 00:06:04,958
‫سه!

98
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
‫- برو کنار!
‫- وای!

99
00:06:07,458 --> 00:06:09,458
‫اون گربه خیلی سریع میره، کالی.

100
00:06:09,541 --> 00:06:11,375
‫- مراقب باش، بچه.
‫- بگیرش!

101
00:06:15,666 --> 00:06:17,833
‫المر! المر!

102
00:06:17,916 --> 00:06:19,583
‫المر، نزدیک من بمون.

103
00:06:20,375 --> 00:06:22,958
‫بیا. کمکم کن.

104
00:06:23,041 --> 00:06:25,750
‫ما باید همه‌شو تا بالا ببریم.

105
00:06:34,208 --> 00:06:38,458
‫- تو چیزی در مورد یه بچه نگفتی.
‫- فکر نمی‌کردم مشکلی باشه.

106
00:06:38,541 --> 00:06:41,625
‫خب، اگه بچه داشته باشی هزینه‌اش بیشتره.
‫باید پول ۴ ماه رو پیش بدی.

107
00:06:41,708 --> 00:06:43,166
‫اما... این مسخره‌ست.

108
00:06:43,250 --> 00:06:45,791
‫بچه‌ها سر و صدا می‌کنن و
‫وسائل خونه رو خراب می‌کنن.

109
00:06:45,875 --> 00:06:47,875
‫اما هیچ وسیله‌ای این‌جا نیست.

110
00:06:49,333 --> 00:06:52,416
‫دلیلش اینه که بچه‌ی قبلی
‫همه‌اش رو خراب کرد.

111
00:06:52,500 --> 00:06:55,113
‫خب،‌ توی آگهی نوشته بود
‫این‌جا کاملا مجهز و مبله هست،

112
00:06:55,137 --> 00:06:57,750
‫برای همین می‌تونم
‫پیش‌پرداخت یه هفته رو بهت بدم.

113
00:07:01,375 --> 00:07:02,916
‫خواهش می‌کنم، خانم مک‌لارن.

114
00:07:03,000 --> 00:07:06,625
‫ما راه زیادی رو اومدیم،
‫و این یه شروع جدید برای ماست.

115
00:07:07,291 --> 00:07:09,541
‫ما حتی صندلی‌های خودمون رو آوردیم.

116
00:07:15,375 --> 00:07:16,583
‫سه هفته.

117
00:07:16,666 --> 00:07:17,708
‫عالیه.

118
00:07:17,791 --> 00:07:20,416
‫شرمنده، اما این روزا نمیشه به کسی
‫اعتماد کرد.

119
00:07:20,500 --> 00:07:23,458
‫- مشکل شخصی با شما ندارم.
‫- بله،‌ البته. متوجهم.

120
00:07:23,541 --> 00:07:26,083
‫و حیوون خونگی هم ممنوعه.
‫حیوونای خونگی از بچه‌ها هم بدترن.

121
00:07:26,166 --> 00:07:28,416
‫ما هیچ حیوون خونگی‌ای نداریم.

122
00:07:28,500 --> 00:07:30,291
‫هر سه‌شنبه باید اجاره رو بدین،

123
00:07:30,375 --> 00:07:33,250
‫و هیچ بهونه‌ای نیست که نشنیده باشم،
‫پس خودتو خسته نکن.

124
00:07:33,333 --> 00:07:36,208
‫- فهمیدی؟
‫- بله، فهمیدم. سه‌شنبه باید اجاره بدم.

125
00:07:39,083 --> 00:07:41,625
‫هی، مامان. من می‌تونم
‫مغازه‌مون رو از این‌جا ببینم.

126
00:07:43,375 --> 00:07:45,708
‫بیا. این منظره‌ی خوبی داره.

127
00:07:46,291 --> 00:07:50,041
‫پس این خونه‌ توی یه جای عالی قرار داره.

128
00:07:52,125 --> 00:07:55,250
‫ما می‌تونیم توی این شیشه
‫برای مغازه پس‌انداز کنیم.

129
00:07:58,083 --> 00:08:00,375
‫به زودی این‌جا مثل خونه میشه.

130
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
‫فکر کنم قلق این لوله‌ها دستم اومده، مامان.

131
00:08:41,416 --> 00:08:42,333
‫چی گفتی؟

132
00:08:42,416 --> 00:08:44,416
‫گفتم فهمیدم چه کار کنم
‫که دیگه آب نپاشه.

133
00:08:45,791 --> 00:08:47,041
‫این عالیه، المر.

134
00:08:57,791 --> 00:08:59,708
‫سلام، خانم مک‌لارن.

135
00:08:59,791 --> 00:09:01,416
‫ببین، المر. ما یه مهمون داریم.

136
00:09:01,500 --> 00:09:03,750
‫سلام، خانم مک‌لارن. حالتون چطوره؟

137
00:09:03,833 --> 00:09:08,166
‫خب، امروز سه‌شنبه‌ست.
‫من سه‌شنبه‌ها کلی داستان غم‌انگیز میشنوم.

138
00:09:08,250 --> 00:09:11,708
‫- باعث میشه سوء هاضمه‌ام عود کنه.
‫- متاسفم که اینو می‌شنوم.

139
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
‫وقت پرداخت اجاره‌تونه.

140
00:09:13,250 --> 00:09:15,750
‫لوله‌های این‌جا صدا میدن و ازشون
‫آب به بیرون میپاشه.

141
00:09:16,791 --> 00:09:19,791
‫من این هفته و هفته‌‌های بعد
‫نصف کرایه رو میدم...

142
00:09:19,875 --> 00:09:21,208
‫تا وقتی که لوله‌ها تعمیر بشن.

143
00:09:21,291 --> 00:09:24,583
‫ببین، اگه من لوله‌ها رو تعمیر کنم
‫باید پول بیشتری ازت بگیرم.

144
00:09:24,666 --> 00:09:28,875
‫هر چیزی هزینه داره، دلا.
‫فکر می‌کنی من خودم مشکل ندارم؟

145
00:09:28,958 --> 00:09:31,166
‫- صبر کن. مامان!
‫- هفته‌ی بعد می‌بینمت.

146
00:09:34,541 --> 00:09:37,166
‫من یه راهی برای پر کردن
‫شیشه‌ی پس‌اندازمون پیدا کردم.

147
00:09:37,666 --> 00:09:42,000
‫و بعدش دیگه لازم نیست نگران باشی.
‫منم و تو و فروشگاه جدیدمون.

148
00:09:42,083 --> 00:09:44,333
‫المر، من باید یکم پول خورد قرض بگیرم.

149
00:09:44,416 --> 00:09:46,791
‫- اما اون پولیه که...
‫- من باید چند تا تماس بگیرم.

150
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
‫با من بیا بیرون.

151
00:09:52,541 --> 00:09:53,875
‫همه‌شون رو مصرف نکن، مامان.

152
00:09:56,083 --> 00:09:57,655
‫ما نمی‌تونیم بدون اون
‫فروشگاهمون رو داشته باشیم.

153
00:09:57,679 --> 00:09:59,083
‫این فقط چند تا
‫سکه‌ست، چیز مهمی نیست.

154
00:09:59,166 --> 00:10:00,583
‫- چطور می‌تونیم...
‫- سلام.

155
00:10:00,666 --> 00:10:02,583
‫بله، بله، من در مورد آگهی زنگ زدم.

156
00:10:02,666 --> 00:10:05,416
‫من ماشین خودم رو دارم.
‫این... لغو شده؟

157
00:10:05,958 --> 00:10:08,583
‫- خیلی خب، خداحافظ.
‫- مامان؟

158
00:10:08,666 --> 00:10:10,916
‫عیب نداره. فقط یکی دیگه.

159
00:10:11,000 --> 00:10:13,791
‫سلام، من در مورد آگهی تماس گرفتم.

160
00:10:13,875 --> 00:10:17,875
‫صبر کن، من ماشین خودم رو دارم،
‫و اولین تحویل مجانیه. خیلی خب.

161
00:10:20,833 --> 00:10:22,583
‫اما مامان،‌ شاید من بتونم کمک کنم.

162
00:10:22,666 --> 00:10:25,250
‫من فقط می‌خوام ساکت باشی. سلام.

163
00:10:25,333 --> 00:10:28,583
‫بله، بله، من در مورد آگهی زنگ زدم.

164
00:10:28,666 --> 00:10:32,291
‫نه، صبر کنید! متوجه نیستین.
‫من ماشین خودم رو دارم...

165
00:11:03,875 --> 00:11:05,791
‫ولم کن!

166
00:11:05,875 --> 00:11:07,833
‫کالی، کمک!

167
00:11:07,916 --> 00:11:10,541
‫پیشته! پیشته! برو، برو!

168
00:11:10,625 --> 00:11:13,291
‫برو یه جای دیگه شیر بگیر.

169
00:11:13,375 --> 00:11:14,666
‫حالت خوبه، گرتی؟

170
00:11:16,333 --> 00:11:18,208
‫- آماده‌ای، یوجین؟
‫- من آماده‌ام!

171
00:11:18,291 --> 00:11:20,208
‫و... برو تو کارش!

172
00:11:24,916 --> 00:11:27,958
‫این یک شب تاریک و دلگیره!

173
00:11:28,041 --> 00:11:29,041
‫آها!

174
00:11:29,083 --> 00:11:31,125
‫باد زوزه می‌کشه.

175
00:11:34,875 --> 00:11:40,208
‫یک سرزمین خیلی دور در لبه‌ی تباهی
‫تلوتلو می‌خورد.

176
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
‫خیلی ممنون.

177
00:11:41,583 --> 00:11:43,750
‫حیوانات زجه میزدن،

178
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
‫ "کسی نیست که بتونه ما رو نجات بده؟"

179
00:11:46,875 --> 00:11:48,041
‫ممنون.

180
00:11:48,125 --> 00:11:52,541
‫بله! بله! یه نفر هست
‫که بتونه اونا رو نجات بده.

181
00:11:54,416 --> 00:11:57,333
‫یه نفر که بتونه راه دور و درازی
‫رو طی کنه...

182
00:11:57,916 --> 00:11:59,250
‫کش پلاستیکی دارم!

183
00:11:59,333 --> 00:12:02,791
‫هر رنگی که بخواید. با تخفیف فوق‌العاده.
‫قبل از این‌که تموم شن بخریدشون.

184
00:12:02,875 --> 00:12:05,085
‫یه موجود فوق‌العاده،
‫شگفت‌انگیز، عضلانی...

185
00:12:05,109 --> 00:12:06,875
‫کش‌های پلاستیکی چند منظوره.

186
00:12:06,958 --> 00:12:11,041
‫قرمز دارم، آبی دارم. کش پلاستیکی؟
‫انگار تو کش پلاستیکی به کارت میاد.

187
00:12:11,125 --> 00:12:17,125
‫یه اژدهای شگفت‌انگیز و شجاع
‫با نفسی از آتش!

188
00:12:17,458 --> 00:12:19,750
‫کش پلاستیکی؟
‫اون‌قدر ارزون هستن که میشه گفت مجانین!

189
00:12:19,833 --> 00:12:21,041
‫ارزون؟ مجانی؟

190
00:12:21,583 --> 00:12:22,625
‫فقط امروز اونا رو برای فروش داریم.

191
00:12:22,708 --> 00:12:24,291
‫فقط امروز؟

192
00:12:24,375 --> 00:12:26,000
‫- من گفتم...
‫- بهتره عجله کنم.

193
00:12:26,083 --> 00:12:29,500
‫- میدونم کش لازم داری.
‫- یه اژدهای پرنده!

194
00:12:29,583 --> 00:12:32,875
‫- میتونی موهاتو باهاش ببندی.
‫- عجب معامله‌ی خوبی.

195
00:12:32,958 --> 00:12:34,583
‫- ممنون، خانم.
‫- هی!

196
00:12:34,666 --> 00:12:38,666
‫تو مشتری منو گرفتی!
‫اون می‌خواست سکه‌اش رو توی کلاه من بندازه.

197
00:12:38,750 --> 00:12:40,125
‫خب، اون الان مال منه.

198
00:12:40,208 --> 00:12:44,375
‫نه، نیست. چون ما اول این‌جا بودیم
‫و نمایش‌مون رو اجرا می‌کردیم.

199
00:12:44,458 --> 00:12:48,041
‫خب، انگار نمایش شما به اندازه‌ی
‫کش‌های پلاستیکی جالب نیست.

200
00:12:48,666 --> 00:12:53,541
‫خیلی خب. این‌کارو می‌کنیم.
‫یا اون سکه رو به من میدی،

201
00:12:53,625 --> 00:12:56,791
‫یا یه چیزی رو از توی
‫اون کوله‌ات به من میدی.

202
00:12:56,875 --> 00:12:57,519
‫نه.

203
00:12:57,543 --> 00:12:59,500
‫تو باید یه چیزی برای
‫نمایش ما داشته باشی.

204
00:12:59,583 --> 00:13:02,125
‫- اون مال منه.
‫- اما تو به من بدهکاری. این حق منه.

205
00:13:02,208 --> 00:13:03,875
‫نه، نیست!

206
00:13:03,958 --> 00:13:06,250
‫چرا هست.

207
00:13:08,750 --> 00:13:11,000
‫ولم کن!

208
00:13:11,583 --> 00:13:13,500
‫من گرفتمش، کالی!

209
00:13:13,583 --> 00:13:15,125
‫- هی! اون بچه‌ها.
‫- بیا.

210
00:13:15,208 --> 00:13:17,500
‫- ما باید برگردیم داخل.
‫- برگرد این‌جا!

211
00:13:17,583 --> 00:13:19,708
‫تو از من چیزی رو بگیری،
‫منم یه چیزی رو از تو می‌گیرم.

212
00:13:19,791 --> 00:13:21,125
‫- اونا...
‫- خواهش می‌کنم بیا.

213
00:13:21,208 --> 00:13:23,958
‫من خسته‌ام و باید شامم بپزم، باشه؟

214
00:13:24,041 --> 00:13:25,583
‫اونا...

215
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
‫سلام.

216
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
‫از کجا اومدی این‌جا؟
‫منو دنبال کردی؟

217
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
‫من زود برمیگردم.

218
00:14:00,958 --> 00:14:03,708
‫همه‌اش رو نخور.
‫برای صبحونه هم می‌خوایم.

219
00:14:03,791 --> 00:14:04,791
‫باشه.

220
00:14:07,708 --> 00:14:09,000
‫هیس!

221
00:14:09,083 --> 00:14:11,916
‫باید ساکت باشی. حیوونای خونگی
‫اجازه‌ی ورود به آپارتمان رو ندارن.

222
00:14:12,000 --> 00:14:14,083
‫- چیزی گفتی؟
‫- نه، مامان.

223
00:14:14,166 --> 00:14:16,791
‫- بیا قبل این‌که سرد بشه غذاتو بخور.
‫- الان میام.

224
00:14:16,875 --> 00:14:18,541
‫هیس!

225
00:14:18,625 --> 00:14:21,875
‫صدات در نیاد. یه فکری می‌کنم.

226
00:14:22,625 --> 00:14:24,791
‫چه بوی خوبی میده، مامان!

227
00:14:28,666 --> 00:14:30,541
‫هی، این‌جا رو ببین.

228
00:14:32,708 --> 00:14:33,625
‫مامان، من...

229
00:14:33,708 --> 00:14:35,958
‫می‌خوای یه کاری کنی ما رو
‫بندازن توی خیابون،‌ المر؟

230
00:14:36,041 --> 00:14:39,000
‫چون اگه اینو می‌خوای دقیقا
‫باید همین کارو بکنی.

231
00:14:39,083 --> 00:14:41,958
‫- نه، مامان. تو نمی‌فهمی.
‫- چیو نمی‌فهمم؟

232
00:14:42,041 --> 00:14:43,912
‫گربه رو برگردون به
‫اون‌جایی که پیداش کردی،

233
00:14:43,936 --> 00:14:46,083
‫وگرنه خانم مک‌کلارن
‫به ما میگه از این‌جا بریم.

234
00:14:46,166 --> 00:14:47,135
‫اما مامان،‌ من...

235
00:14:47,159 --> 00:14:49,916
‫برام مهم نیست، و برای
‫این چیزا هم وقت ندارم.

236
00:14:50,000 --> 00:14:51,750
‫- می‌تونم توضیح بدم.
‫- کافیه.

237
00:14:51,833 --> 00:14:54,500
‫تو می‌خوای به من دروغ بگی،
‫و من نمی‌خوام دروغت رو بشنوم.

238
00:14:55,208 --> 00:14:59,208
‫تو دروغگویی! تو به من گفتی
‫که ما اون‌جا فروشگاهمون رو باز می‌کنیم!

239
00:14:59,291 --> 00:15:01,166
‫به این سادگی‌ای که فکر می‌کنی نیست.

240
00:15:01,250 --> 00:15:02,416
‫اما تو قول دادی!

241
00:15:02,500 --> 00:15:04,208
‫منظورم الان نبود.

242
00:15:04,291 --> 00:15:08,541
‫- چرا حقیقت رو به من نگفتی؟
‫- می‌خوای حقیقت رو بهت بگم؟

243
00:15:09,458 --> 00:15:12,750
‫من فقط می‌خواستم از ماشین بیای بیرون.
‫فقط همین.

244
00:15:12,833 --> 00:15:16,083
‫و حالا می‌خوام اون گربه رو از این آپارتمان
‫بیرون کنی!

245
00:15:16,166 --> 00:15:18,750
‫چون همین‌جوریش کلی چیز
‫برای نگرانی دارم، فهمیدی؟

246
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
‫ببخشید.

247
00:15:23,500 --> 00:15:24,833
‫نترس.

248
00:15:25,500 --> 00:15:26,833
‫من نترسیدم!

249
00:15:27,833 --> 00:15:32,208
‫من اون پول رو جور می‌کنم،
‫و خودم اون فروشگاه رو جور می‌کنم.

250
00:15:32,291 --> 00:15:33,416
‫خودت می‌بینی.

251
00:15:33,500 --> 00:15:35,291
‫المر.

252
00:15:36,291 --> 00:15:39,208
‫هی! روی پله‌ها ندو!

253
00:15:39,291 --> 00:15:40,916
‫اون یه گربه‌ست؟

254
00:15:41,000 --> 00:15:43,625
‫چه خبر شده؟

255
00:15:43,708 --> 00:15:45,833
‫من همه‌ی این‌کارا رو تنهایی می‌کنم، المر.

256
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
‫المر!

257
00:16:08,166 --> 00:16:10,666
‫الان چه کار کنیم، مامان؟

258
00:16:11,291 --> 00:16:14,250
‫تو نباید نگران چیزی باشی.
‫این وظیفه‌ی منه.

259
00:16:14,333 --> 00:16:15,875
‫این وظیفه‌ی منه.

260
00:16:15,958 --> 00:16:19,250
‫- شاید بتونم کمک کنم.
‫- من فقط می‌خوام ساکت باشی.

261
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
‫هی! برگرد این‌جا!

262
00:16:24,000 --> 00:16:25,875
‫اون پول مال ماست.

263
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
‫- اون مال منه!
‫- بگیرش!

264
00:16:30,375 --> 00:16:31,833
‫من برای این چیزا وقت ندارم.

265
00:16:31,916 --> 00:16:33,434
‫نگفتی که بچه داری.

266
00:16:33,458 --> 00:16:34,976
‫فکر نمی‌کردم چنین چیزی مشکل‌ساز بشه.

267
00:16:35,000 --> 00:16:36,583
‫اگه بچه بیاری هزینه‌ات بیشتر میشه.

268
00:16:36,666 --> 00:16:38,875
‫من همین‌جوریش کلی نگرانی دارم،
‫فهمیدی؟

269
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
‫المر.

270
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
‫نترس.

271
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
‫هی، گربه.

272
00:17:02,833 --> 00:17:04,666
‫چرا همه چیز این‌قدر سخته؟

273
00:17:07,041 --> 00:17:08,625
‫داری از من سوال می‌پرسی یا...

274
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
‫وای!

275
00:17:10,791 --> 00:17:11,666
‫اوه.

276
00:17:11,750 --> 00:17:13,583
‫تو داشتی با خودت حرف میزدی.
‫فهمیدم.

277
00:17:13,666 --> 00:17:15,208
‫تو...

278
00:17:15,875 --> 00:17:17,875
‫- وای.
‫- المر. المر؟

279
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
‫ای بابا. المر؟

280
00:17:22,083 --> 00:17:26,416
‫نه. تو یه گربه‌ی سخنگویی؟ نه.

281
00:17:26,500 --> 00:17:30,375
‫وقتی آماده‌ بودی بگو،
‫و منم سوالاتت رو جواب میدم.

282
00:17:35,125 --> 00:17:37,958
‫چطور می‌تونی حرف بزنی؟

283
00:17:38,041 --> 00:17:40,541
‫تو با من مهربون بودی.

284
00:17:40,625 --> 00:17:45,458
‫و حالا من این مهربونیت رو
‫جبران می‌کنم، المر.

285
00:17:45,541 --> 00:17:50,000
‫می‌خوای ۷ تا از آرزوهامو
‫برآورده کنی؟

286
00:17:50,083 --> 00:17:52,208
‫اون‌جوری جادویی نیستم.

287
00:17:52,291 --> 00:17:54,625
‫بعدشم مگه ۳ تا آرزو نبود؟

288
00:17:54,708 --> 00:17:57,208
‫خب... من خیلی کمک می‌خوام.

289
00:17:57,291 --> 00:18:00,916
‫من باید برای مامانم و خودم یه فروشگاه
‫باز کنم که دیگه نگران نباشه.

290
00:18:01,666 --> 00:18:03,750
‫اما من پولی ندارم، و...

291
00:18:03,833 --> 00:18:05,708
‫و این چیزیه که من در
‫موردش می‌تونم کمکت کنم.

292
00:18:05,791 --> 00:18:08,666
‫ببین، من فقط حرف نمیزنم.
‫گوش هم می‌کنم.

293
00:18:08,750 --> 00:18:12,125
‫این‌جا توی بندر من همه جور چیزی
‫می‌شنوم.

294
00:18:12,208 --> 00:18:15,375
‫چیزهایی که شاید باعث بشه یه مرد جوون
‫مثل تو...

295
00:18:15,458 --> 00:18:17,750
‫پولی که برای باز کردن
‫فروشگاه نیاز داره بگیره.

296
00:18:17,833 --> 00:18:19,125
‫مثلا چی؟

297
00:18:19,208 --> 00:18:22,541
‫یه اژدهای فوق‌العاده،

298
00:18:22,625 --> 00:18:24,750
‫دیدنی،

299
00:18:24,833 --> 00:18:29,458
‫زنده،‌ پرنده، با نفس آتشین!

300
00:18:30,916 --> 00:18:33,583
‫نه. اژدها واقعی نیست.

301
00:18:33,666 --> 00:18:36,875
‫گربه‌های سخنگو هم واقعی نیستن.

302
00:18:36,958 --> 00:18:42,958
‫می‌تونی تصور کنی که اژدهای خودت رو
‫این‌جا توی شهر نورگرین داشته باشی؟

303
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
‫آره، اما چطور...

304
00:18:44,375 --> 00:18:47,708
‫هیس. فقط تصور کن.

305
00:18:55,541 --> 00:18:59,458
‫تو و مادرت لازم نیست نگران
‫هیچ چیز دیگه‌ای باشید.

306
00:19:03,416 --> 00:19:04,791
‫وای.

307
00:19:04,875 --> 00:19:08,958
‫من می‌تونم برای اژدها سواری و
‫آب‌نبات و سوغاتی از مردم پول بگیرم!

308
00:19:09,041 --> 00:19:11,583
‫و من و مامان بالاخره می‌تونیم
‫فروشگاهمون رو باز کنیم!

309
00:19:12,416 --> 00:19:14,458
‫بگو اژدها کجاست. چطور می‌تونم بگیرمش؟

310
00:19:14,541 --> 00:19:16,041
‫قسمت راحتش همینه.

311
00:19:16,916 --> 00:19:21,333
‫اون همین‌جا توی یه جزیره‌ی کوچیک نشسته.

312
00:19:21,416 --> 00:19:23,833
‫اما چطور من به اون جزیره برسم؟

313
00:19:23,916 --> 00:19:25,541
‫اینم آسونه.

314
00:19:25,625 --> 00:19:26,958
‫من برات یه سواری جور می‌کنم.

315
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
‫وای!

316
00:19:36,083 --> 00:19:38,375
‫به سودا سلام کن.

317
00:19:40,708 --> 00:19:42,875
‫این قلقلکم میده.

318
00:19:42,958 --> 00:19:43,791
‫سودا.

319
00:19:43,875 --> 00:19:45,208
‫- بله؟
‫- سلام کن.

320
00:19:45,291 --> 00:19:49,958
‫سلام!

321
00:19:50,041 --> 00:19:51,458
‫اون فهمید، سودا.

322
00:19:51,541 --> 00:19:53,916
‫من باید با یه نهنگ تا جزیره برم؟

323
00:19:55,125 --> 00:19:57,375
‫توی این وقت کم این بهترین چیزی بود
‫که تونستم جور کنم.

324
00:20:00,750 --> 00:20:02,625
‫خیلی خب. خیلی خب.

325
00:20:03,125 --> 00:20:05,458
‫فقط باید بفهمم چطور روش بمونم.

326
00:20:05,541 --> 00:20:07,875
‫- سودا؟
‫- المر!

327
00:20:07,958 --> 00:20:10,833
‫میشه لطفا منو به جزیره‌ای که
‫اژدها داره ببری؟

328
00:20:13,916 --> 00:20:15,541
‫- سودا!
‫- بله، بله پیشی؟

329
00:20:15,625 --> 00:20:18,041
‫بهتره با حداکثر سرعتی که می‌تونی بری.

330
00:20:18,125 --> 00:20:19,583
‫یوهو!

331
00:20:19,666 --> 00:20:22,208
‫یا آروم برو! آروم هم بری خوبه!

332
00:20:22,291 --> 00:20:24,416
‫وای! خوش بگذره. خداحافظ!

333
00:20:26,250 --> 00:20:30,166
‫اون پسر خوبیه.
‫امیدوارم غرق یا خورده نشه.

334
00:20:30,250 --> 00:20:31,083
‫یا هر دوش.

335
00:20:36,916 --> 00:20:40,625
‫سودا، آروم برو! چیزی نیست که بتونم
‫بگیرمش!

336
00:20:40,708 --> 00:20:44,291
‫اما من به پیشی قول دادم سریع برم.

337
00:20:44,375 --> 00:20:47,250
‫باشه، اما خیلی سریع نرو.

338
00:20:47,333 --> 00:20:49,333
‫سریع معمولی. خوبه.
‫می‌تونم این کارو بکنم.

339
00:20:49,833 --> 00:20:51,541
‫یوهو!

340
00:20:51,625 --> 00:20:54,250
‫می‌خوای ببینی چرا بهم میگن سودا؟
‫می‌خوای ببینی؟

341
00:20:54,333 --> 00:20:56,625
‫نه. نه خیلی...

342
00:21:02,708 --> 00:21:05,958
‫دیدی؟ دیدی یا نه؟

343
00:21:06,041 --> 00:21:07,875
‫آره، دیدمش.

344
00:21:07,958 --> 00:21:11,375
‫من خودم یاد گرفتم
‫چطور این کارو بکنم.

345
00:21:11,458 --> 00:21:14,833
‫- عالیه، سودا.
‫- من خودم این حرکتو ساختم.

346
00:21:22,541 --> 00:21:25,250
‫- وای.
‫- خیلی قشنگه، مگه نه؟

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,083
‫من عاشق غروبم.

348
00:21:27,791 --> 00:21:31,083
‫یه شب تا خود ستاره‌ها شنا می‌کنم.

349
00:21:38,791 --> 00:21:41,666
‫المر! المر! المر!

350
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
‫بیداری؟

351
00:21:42,833 --> 00:21:45,166
‫بیداری دیگه؟ تو خر و پف می‌کنی.

352
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
‫می‌دونستی؟

353
00:21:46,500 --> 00:21:49,541
‫شایدم صدای شکمت بود.
‫وقتی گرسنه‌ای دلت حرف میزنه؟

354
00:21:49,625 --> 00:21:52,916
‫گرسنه‌ای؟ یه چیز نارنجی می‌خوای؟
‫- چون تقریبا صبح شده.

355
00:21:53,000 --> 00:21:56,333
‫ما وسط دریاییم.
‫از کجا قراره...

356
00:21:58,000 --> 00:21:59,041
‫یه نارنگی؟

357
00:22:02,125 --> 00:22:03,250
‫وای!

358
00:22:03,333 --> 00:22:05,625
‫این تنجرینا هست.

359
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
‫خیلی خوشگله، مگه نه؟

360
00:22:07,375 --> 00:22:09,208
‫آره.

361
00:22:09,916 --> 00:22:12,000
‫بهترین پرتقال توی شهره.

362
00:22:12,083 --> 00:22:14,125
‫البته منظورم توی آب بود.

363
00:22:14,208 --> 00:22:17,208
‫اینا خوشمزه‌ترین نارنگی‌هایی
‫هستن که تا حالا خوردی.

364
00:22:17,291 --> 00:22:20,375
‫تا جزیره توقف نداریم، پس
‫هر چی می‌خوای جمع کن.

365
00:22:29,458 --> 00:22:32,083
‫- خیلی خوشمزه‌ست!
‫- منم همینو میگم!

366
00:22:35,791 --> 00:22:38,083
‫این صدا چطور بود؟ ادای قطار رو در آوردم.

367
00:22:48,541 --> 00:22:51,750
‫ببین! المر! المر من یه دماغ درست کردم!

368
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
‫ببین! مثل دماغ توئه!
‫سریع تا نترکیده ببینش!

369
00:22:55,166 --> 00:22:57,250
‫بد نبود.

370
00:22:57,333 --> 00:23:00,958
‫ممنون! این یکی هم خودم ساختم.
‫خیلی سخت نبود.

371
00:23:07,125 --> 00:23:08,041
‫وای!

372
00:23:08,125 --> 00:23:10,416
‫- این باید همون جزیره باشه.
‫- آره.

373
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
‫اون جزیره‌ی وحشیه.

374
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
‫تو گفتی جزیره‌ی "وحشی"؟

375
00:23:16,875 --> 00:23:19,458
‫آره، به‌خاطر حیوانات وحشی.

376
00:23:19,541 --> 00:23:20,875
‫حیوانات وحشی؟

377
00:23:20,958 --> 00:23:25,541
‫آره، اونا دندونا و پنجه‌های خیلی تیز دارن.

378
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
‫چی؟

379
00:23:26,541 --> 00:23:27,583
‫- آره.
‫- صبر کن.

380
00:23:27,666 --> 00:23:29,250
‫اونا اژدها رو اسیر کردن...

381
00:23:29,333 --> 00:23:31,958
‫تا بتونه هی جزیره رو بلند کنه.

382
00:23:32,041 --> 00:23:34,833
‫- چرا باید چنین چیزی رو بخوان؟
‫- چون اون‌جا داره غرق میشه.

383
00:23:34,916 --> 00:23:38,750
‫- پس اومدیم نجاتش بدیم؟
‫- مگه پیشی اینا رو بهت نگفت؟

384
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
‫نه!

385
00:23:40,458 --> 00:23:42,666
‫خب، سوپرایز!

386
00:23:43,458 --> 00:23:44,583
‫من قراره بمیرم.

387
00:24:16,458 --> 00:24:19,291
‫سفر به سلامت!

388
00:25:11,208 --> 00:25:14,666
‫نگران نباش، اژدها. من اومدم که تو رو...

389
00:25:20,208 --> 00:25:22,750
‫خیلی خب، خیلی خب.

390
00:25:42,208 --> 00:25:43,083
‫وای...

391
00:26:01,750 --> 00:26:03,041
‫خیلی خب، خیلی خب.

392
00:27:06,291 --> 00:27:07,291
‫ولش کن!

393
00:27:07,375 --> 00:27:10,541
‫هی، بس کن! گفتم تمومش کن!

394
00:27:10,625 --> 00:27:13,250
‫با این همه سر و صداتون
‫نمی‌تونم صدای سیوا رو بشنوم.

395
00:27:14,375 --> 00:27:17,166
‫سیوا اژدها رو مجبور کرد که
‫یه بار دیگه ما رو نجات بده،

396
00:27:17,250 --> 00:27:19,166
‫اون‌وقت این‌جوری ازش تشکر می‌کنید؟

397
00:27:20,208 --> 00:27:24,500
‫ساکت باشین. نیازی به ترسیدن نیست.

398
00:27:25,125 --> 00:27:27,958
‫من این اژدها رو آوردم پیش خودمون...

399
00:27:28,041 --> 00:27:30,458
‫و تا زمانی که اون ما رو بالا بکشه،

400
00:27:30,541 --> 00:27:33,041
‫هیچ وقت توی دریا غرق نمیشیم.

401
00:27:38,791 --> 00:27:39,625
‫هی!

402
00:27:41,500 --> 00:27:44,291
‫هیس، آروم باشید.

403
00:27:45,125 --> 00:27:49,916
‫راه حل پیش منه.
‫من جزیره‌ی وحشی رو نجات میدم.

404
00:27:50,000 --> 00:27:51,458
‫من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

405
00:27:51,541 --> 00:27:54,625
‫اژدهای سیوا دیگه به سختی می‌تونه
‫جزیره رو بلند کنه.

406
00:27:54,708 --> 00:27:56,458
‫بهش گوش کنید.

407
00:27:58,500 --> 00:28:01,166
‫هر بار ما زمین بیشتری رو از دست میدیم.
‫من این بار خونه‌ام رو از دست دادم.

408
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
‫مهم‌ترین چیز اینه که همه‌ی ما
‫آروم بمونیم.

409
00:28:04,500 --> 00:28:07,041
‫ممکن بود غرق بشم!
‫شاید نفر بعدی که غرق میشه تو باشی!

410
00:28:07,125 --> 00:28:08,583
‫و تو، و تو، و تو...

411
00:28:08,666 --> 00:28:10,166
‫هی!

412
00:28:11,875 --> 00:28:13,458
‫خفه شو، تمیر!

413
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‫کوان؟

414
00:28:14,875 --> 00:28:16,208
‫بله، سیوا؟

415
00:28:16,291 --> 00:28:17,666
‫اونو بده به من.

416
00:28:17,750 --> 00:28:19,416
‫هیس!

417
00:28:22,791 --> 00:28:24,875
‫بس کن. بس کن!

418
00:28:24,958 --> 00:28:27,833
‫من نمی‌خوام غرق بشم.
‫من نمی‌خوام غرق بشم.

419
00:28:27,916 --> 00:28:30,416
‫تمیر، تمیر، تمیر!

420
00:28:30,500 --> 00:28:33,166
‫گوش کن. تو داری همه رو می‌ترسونی.

421
00:28:33,250 --> 00:28:36,375
‫ببخشید، سیوا.
‫من فقط نمی‌خوام غرق بشم.

422
00:28:36,458 --> 00:28:39,083
‫من نمی‌خوام غرق بشم!
‫من نمی‌خوام غرق بشم!

423
00:28:39,166 --> 00:28:42,000
‫آروم باش. همه‌ی شما در امان هستین.

424
00:28:42,666 --> 00:28:44,000
‫ساکت باشین!

425
00:28:45,041 --> 00:28:46,708
‫بذارید سیوا حرف بزنه.

426
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
‫اگه ما آشفته بشیم نمی‌تونم
‫نجاتتون بدم.

427
00:28:53,083 --> 00:28:54,208
‫هیچ کسی نمی‌تونه نجاتتون بده.

428
00:28:55,750 --> 00:28:59,166
‫خواهش می‌کنم، فقط ازتون می‌خوام
‫به من اعتماد کنید.

429
00:29:01,875 --> 00:29:02,916
‫اژدها...

430
00:29:03,000 --> 00:29:05,208
‫اژدها کاری که من مجبورش کنم
‫رو انجام میده،

431
00:29:05,291 --> 00:29:08,500
‫شما هم باید همین‌کارو بکنید،
‫وقتی که بهتون میگم...

432
00:29:08,583 --> 00:29:10,166
‫- اما...
‫- اما چی؟

433
00:29:18,083 --> 00:29:18,916
‫مامان!

434
00:29:19,000 --> 00:29:20,208
‫کوان جلوش رو بگیر!

435
00:29:26,625 --> 00:29:28,083
‫وای خدا...

436
00:29:28,166 --> 00:29:29,791
‫ولش کن! ولش کن!

437
00:29:34,625 --> 00:29:35,458
‫کوان!

438
00:29:35,541 --> 00:29:38,375
‫اونو بیارش پایین. ما نباید
‫اژدها رو از دست بدیم.

439
00:29:46,708 --> 00:29:50,541
‫عربده‌کش‌ها رو بیار.
‫ما رد اژدها و اون بچه رو میگیریم.

440
00:29:51,416 --> 00:29:55,708
‫الان وقت آشفتگی نیست.
‫ما دوباره اژدهامون رو اسیر می‌کنیم.

441
00:29:55,791 --> 00:29:56,708
‫اما اون مخفی میشه.

442
00:29:56,791 --> 00:29:58,833
‫نه. اونا نمی‌تونن از من مخفی بشن.

443
00:30:40,750 --> 00:30:41,750
‫وای!

444
00:30:45,000 --> 00:30:46,125
‫آره!

445
00:30:46,875 --> 00:30:48,666
‫من موفق شدم!

446
00:30:48,750 --> 00:30:53,166
‫من یه اژدهای شگفت‌انگیز،
‫فوق‌العاده و زنده که نفس آتشین داره رو...

447
00:30:56,708 --> 00:30:58,041
‫نجات دادم؟

448
00:30:58,125 --> 00:31:01,291
‫اوه، اوه، آه. وای.

449
00:31:01,375 --> 00:31:03,625
‫من نمی خواستم بهت صدمه‌ای بزنم، اژدها.

450
00:31:05,916 --> 00:31:07,958
‫ها؟

451
00:31:08,041 --> 00:31:10,166
‫اوه!

452
00:31:13,583 --> 00:31:16,083
‫فکر کنم من خودم به خودم صدمه زدم.

453
00:31:19,125 --> 00:31:20,791
‫اوه، تو منو نجات دادی!

454
00:31:20,875 --> 00:31:22,291
‫- اوه!
‫- این روز خوش‌شانسیمه.

455
00:31:22,375 --> 00:31:26,125
‫من اون‌قدر خوش‌شانسم که ممکنه بترکم!
‫ثابت وایسا که بتونم ازت تشکر کنم.

456
00:31:29,541 --> 00:31:33,125
‫قضیه چیه؟ بغلی نیستی؟

457
00:31:33,208 --> 00:31:35,625
‫باحال‌تر از اینی که بخوای توی فضای عمومی
‫محبتت رو به نمایش بذاری؟

458
00:31:36,708 --> 00:31:37,708
‫آره، منم همین‌طور.

459
00:31:39,041 --> 00:31:41,666
‫تو واقعی هستی؟

460
00:31:41,750 --> 00:31:44,583
‫البته که من واقعیم.
‫اگه الکی بودم می‌تونستم این کارو بکنم؟

461
00:31:51,208 --> 00:31:52,458
‫نه.

462
00:31:52,958 --> 00:31:54,000
‫نظرت چیه؟

463
00:31:54,916 --> 00:31:57,458
‫- این خوب نیست.
‫- دارم بهتر میشم.

464
00:32:03,250 --> 00:32:05,625
‫خیلی خب. آره، من می‌تونم
‫یه کاریش بکنم.

465
00:32:06,250 --> 00:32:08,291
‫خیلی خب.

466
00:32:08,375 --> 00:32:12,125
‫اژدها، من تو رو نجات دادم،
‫برای همین تو مدیون منی.

467
00:32:12,208 --> 00:32:13,208
‫مگه نه؟

468
00:32:13,666 --> 00:32:16,125
‫من برای تو جونم رو میدم.

469
00:32:16,666 --> 00:32:18,416
‫نه، لازم نیست که...

470
00:32:18,500 --> 00:32:20,416
‫من اقیانوس‌ها رو با آتیشم خاموش می‌کنم...

471
00:32:20,500 --> 00:32:23,041
‫و با غرشم کوهستان‌ها رو نابود می‌کنم
‫برای تو.

472
00:32:23,125 --> 00:32:27,458
‫این خوبه... صبر کن ببینم،
‫می‌تونی این کارا رو بکنی؟

473
00:32:27,541 --> 00:32:29,291
‫نه.

474
00:32:29,375 --> 00:32:30,625
‫نه راستش.

475
00:32:30,708 --> 00:32:34,541
‫من دریای بزرگ ببینم سرم گیج میره،
‫و از آتیش می‌ترسم.

476
00:32:36,416 --> 00:32:39,000
‫خیلی درد داره آره.

477
00:32:39,083 --> 00:32:42,625
‫این چیزیه که الان درد داره.
‫من چند تا بالم رو بالا نگه داشتم؟

478
00:32:43,333 --> 00:32:46,750
‫یه بال،‌ اون یکی بالت آویزون به نظر میاد.

479
00:32:46,833 --> 00:32:50,250
‫به‌جای تشکر کردن برای این‌که بارها
‫جزیره رو بلند کردم این کارو باهام می‌کنن؟

480
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
‫بهشون گفتم که این جواب نمیده.

481
00:32:51,833 --> 00:32:54,083
‫چون اگه جواب می‌داد،
‫من یه اژدهای بالغ شده بودم.

482
00:32:54,166 --> 00:32:56,041
‫- چی؟
‫- یه اژدهای بالغ.

483
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
‫این بهترین چیز دنیاست.

484
00:32:58,375 --> 00:33:00,208
‫- با من بیا.
‫- نه، نه!

485
00:33:06,083 --> 00:33:09,291
‫اوه،‌ آی. این حتی دردش از اونم بیشتر بود.

486
00:33:09,833 --> 00:33:11,041
‫پسر، کجایی؟

487
00:33:13,500 --> 00:33:15,000
‫ای وای.

488
00:33:15,083 --> 00:33:17,125
‫- ببخشید، ببخشید.
‫- چرا تو...

489
00:33:17,208 --> 00:33:20,833
‫من سعی کردم پرواز کنم،
‫اما بالم کار نکرد.

490
00:33:20,916 --> 00:33:23,500
‫عالیه. بهتر از این نمیشه.

491
00:33:24,000 --> 00:33:28,166
‫من توی یه جزیره‌ی پر از حیوونای وحشی
‫با دندون‌های تیز گیر افتادم.

492
00:33:28,833 --> 00:33:31,375
‫من یه اژدها رو نجات دادم
‫که نمی‌تونه پرواز کنه؟

493
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
‫آها.

494
00:33:32,541 --> 00:33:34,458
‫- که از آب می‌ترسه؟
‫- آها.

495
00:33:34,541 --> 00:33:36,041
‫از آتیش می‌ترسه؟

496
00:33:36,875 --> 00:33:37,708
‫آها.

497
00:33:37,791 --> 00:33:39,750
‫اما از نفس اژدهاها آتیش بیرون میاد.

498
00:33:39,833 --> 00:33:40,958
‫من این‌طور نیستم.

499
00:33:41,041 --> 00:33:42,708
‫اصلا چیزی بلدی؟

500
00:33:44,458 --> 00:33:45,875
‫من اینو بلدم.

501
00:33:47,166 --> 00:33:48,541
‫صبر کن. صبر کن.

502
00:33:48,625 --> 00:33:51,000
‫صبر کن. معمولا خیلی بیشتر
‫از الان عرق دارم.

503
00:33:51,083 --> 00:33:52,500
‫خیلی خب، بس کن.

504
00:33:54,708 --> 00:33:57,625
‫- تو الان...
‫- این... صدای زیر بغلم بود.

505
00:33:58,875 --> 00:34:01,458
‫این‌جا رو ببین. این چیزیه
‫که می‌خواستم نشونت بدم.

506
00:34:01,541 --> 00:34:04,333
‫بعد از این‌که آتیشم رو بگیرم
‫این‌ شکلی میشم.

507
00:34:04,416 --> 00:34:06,291
‫وقتی جزیره رو نجات بدم.

508
00:34:07,916 --> 00:34:08,916
‫می‌بینی؟

509
00:34:09,583 --> 00:34:10,750
‫نه راستش.

510
00:34:10,833 --> 00:34:14,875
‫خب، هزاران ساله که اژدهاها به
‫جزیره‌ی وحشی میان.

511
00:34:14,958 --> 00:34:19,625
‫چون وقتی ما ۱۰۰ ساله بشیم،
‫که اگر بخوایم به سال انسانی حسابش کنیم،

512
00:34:19,708 --> 00:34:21,916
‫باید تقسیمش کنیم بر ده که میشه...

513
00:34:23,291 --> 00:34:24,916
‫که میشه...

514
00:34:26,666 --> 00:34:27,666
‫ده. میشه ده!

515
00:34:27,750 --> 00:34:30,416
‫ده! همزمان با تو گفتمش.
‫وقتی ما ده ساله بشیم،

516
00:34:30,500 --> 00:34:32,434
‫ما به این‌جا یعنی
‫جزیره‌ی وحشی میایم تا...

517
00:34:32,458 --> 00:34:34,250
‫آزمون بلوغ خودمونو پشت سر بذاریم.

518
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
‫مثل کاری که زنبورها با گل‌ها می‌کنن،
‫ولی برای اژدهاها، نه زنبورا.

519
00:34:37,416 --> 00:34:39,416
‫و این یه جزیره‌ست، نه گل.

520
00:34:39,500 --> 00:34:44,750
‫ما باید جزیره‌ی وحشی رو از غرق شدن نجات
‫بدیم، چون اون هر ۱۰۰ سال یه بار غرق میشه.

521
00:34:44,833 --> 00:34:48,583
‫اگه ما بتونیم این کارو بکنیم،
‫ما اژدهای بالغ میشیم.

522
00:34:48,666 --> 00:34:54,333
‫که نفسشون آتیشیه و عضله دارن
‫و این‌جوری باهوش و شجاعن.

523
00:34:57,208 --> 00:35:01,291
‫مطمئنم بعد این‌که من جزیره رو نجات بدم
‫و آتیشم رو بگیرم این‌جوری میشم.

524
00:35:01,375 --> 00:35:04,416
‫صبر کن ببینم. تو جزیره رو نجات دادی.
‫من دیدم که انجامش دادی.

525
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
‫نه. سیوا مجبورم کرد اون‌جوری نجاتش بدم.

526
00:35:06,375 --> 00:35:09,000
‫اما نمی‌تونه درست باشه
‫چون بعدش بدتر غرق میشه.

527
00:35:09,083 --> 00:35:12,166
‫و اون‌جا ترسناک و پر از آتیش و بده.

528
00:35:12,250 --> 00:35:14,333
‫خب خودت چطوری باید انجامش بدی؟

529
00:35:14,416 --> 00:35:16,500
‫من نمی‌دونم.

530
00:35:16,583 --> 00:35:18,750
‫من اژدهای جواب‌داری نیستم.

531
00:35:18,833 --> 00:35:20,571
‫این معناش این نیست که
‫جوابی وجود نداشته باشه.

532
00:35:20,595 --> 00:35:21,166
‫نه نیست.

533
00:35:21,250 --> 00:35:25,041
‫- باید یه راهی برای فهمیدنش باشه.
‫- راهی نیست. جز آراتواه.

534
00:35:25,125 --> 00:35:28,125
‫- اون کیه؟
‫- اون یه لاک‌پشت خیلی پیره.

535
00:35:28,208 --> 00:35:29,884
‫وقتی هوریشیو جزیره رو نجات داد این‌جا بود،

536
00:35:29,908 --> 00:35:31,583
‫برای همین همه چیو در مورد اژدهاها می‌دونه.

537
00:35:31,666 --> 00:35:33,166
‫اون این اژدهای بالغ عضله‌ای رو کشیده.

538
00:35:33,250 --> 00:35:36,583
‫- خیلی خب، بیا بریم ازش بپرسیم.
‫- مشکل این‌جاست من جاشو نمیدونم.

539
00:35:36,666 --> 00:35:38,541
‫ای بابا!

540
00:35:38,625 --> 00:35:41,083
‫وقتی روی جزیره فرود اومدم دنبالش گشتم،

541
00:35:41,166 --> 00:35:44,958
‫و گشتم و گشتم و گشتم و گشتم.

542
00:35:45,583 --> 00:35:48,708
‫فکر کردم شاید آراتواه برای من
‫یه نشونه یا یه جور نقشه...

543
00:35:48,791 --> 00:35:50,458
‫بذاره، مگه نه؟

544
00:35:50,541 --> 00:35:53,125
‫- چرا قیافه‌تو این‌جوری کردی؟
‫- من کمکت می‌کنم.

545
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
‫این کارو برای من می‌کنی؟

546
00:35:54,958 --> 00:35:56,541
‫بله.

547
00:35:56,625 --> 00:35:59,750
‫اما بعد این‌که کمکت کردم اژدهای بالغ بشی،
‫تو باید به من کمک کنی.

548
00:35:59,833 --> 00:36:01,166
‫البته.

549
00:36:01,250 --> 00:36:03,833
‫ما برمی‌گردیم به نورگرین
‫و نمایش اژدهایی راه میندازیم.

550
00:36:03,916 --> 00:36:07,375
‫ولی من بعد از آزمون بلوغم
‫باید برم خونه.

551
00:36:07,458 --> 00:36:08,833
‫این عالی میشه.

552
00:36:08,916 --> 00:36:11,342
‫همه‌ی خانواده‌ام پرواز می‌کنن
‫و میان بالا تا منو ببینن،

553
00:36:11,366 --> 00:36:13,791
‫و من از نفسم آتیش میاد و
‫همه منو تشویق می‌کنن.

554
00:36:14,375 --> 00:36:18,875
‫خیلی خب. من تو رو نجات دادم،
‫و لازم نیست برای همیشه پیشم باشی.

555
00:36:18,958 --> 00:36:21,708
‫فقط می‌خوام کمکم کنی به اندازه‌ی کافی
‫برای فروشگاهم پول در بیارم.

556
00:36:22,208 --> 00:36:24,500
‫- قبوله؟
‫- باشه. خوبه.

557
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
‫خیلی خب.

558
00:36:29,333 --> 00:36:32,875
‫من تو رو... جواب‌دار صدا میزنم.

559
00:36:32,958 --> 00:36:34,958
‫المر. اسمم المره.

560
00:36:35,041 --> 00:36:37,541
‫می‌دونستم یه اسم باحال داری.

561
00:36:37,625 --> 00:36:42,166
‫اسم من بوریسه، اون‌قدر باحال نیست،
‫اما به قیافه‌ام می‌خوره.

562
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
‫من بهت دروغ گفتم، المر.

563
00:36:43,958 --> 00:36:46,583
‫- اون گوز از زیر بغلم در نیومد.
‫- من نمی‌خوام اینو بدونم.

564
00:37:06,500 --> 00:37:07,666
‫اونا پیاده دارن میرن.

565
00:37:08,500 --> 00:37:11,375
‫حتما بال اژدها بدجوری صدمه دیده.

566
00:37:11,458 --> 00:37:12,333
‫بدجوری صدمه دیده؟

567
00:37:14,791 --> 00:37:15,875
‫وای نه!

568
00:37:15,958 --> 00:37:19,666
‫این یه فاجعه‌ست! ما... نه!

569
00:37:19,750 --> 00:37:22,625
‫سیوا، چطور می‌تونی اون فسقلی
‫رو دم گوشت تحمل کنی؟

570
00:37:22,708 --> 00:37:24,625
‫- ولش کن.
‫- به کی گفتی فسقلی؟

571
00:37:24,708 --> 00:37:27,833
‫من ولش نمی‌کنم. اون همه رو
‫به وحشت میندازه. اینو می‌دونی کوان.

572
00:37:28,833 --> 00:37:31,416
‫اگه فرصتمون برای ترک یه جزیره‌ی
‫محکوم به فنا رو از دست داده باشیم، چی؟

573
00:37:31,500 --> 00:37:33,958
‫هیس.

574
00:37:34,041 --> 00:37:35,791
‫سیوا!

575
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
‫اون نزدیکه.

576
00:37:40,916 --> 00:37:44,041
‫برادرم هوریشیو یادم داد
‫که تا خیلی دور تف کنم،

577
00:37:44,125 --> 00:37:47,416
‫مطمئنم می‌تونم روی اون درخت تف کنم.
‫می‌خوای ببینی؟ المر؟

578
00:37:47,500 --> 00:37:50,208
‫- میشه دنبال فلش‌ها بگردی؟
‫- باشه.

579
00:37:50,708 --> 00:37:54,791
‫من الان خیلی گرسنمه.
‫کلم مرداب غذای مورد علاقمه.

580
00:37:54,875 --> 00:37:57,958
‫فکر نمی‌کنی این اطراف از اونا باشه؟
‫اون‌جا یه فلشه!

581
00:37:58,041 --> 00:38:00,791
‫نه. نه. اون‌جا یه فلشه!
‫نه،‌ نه، ببخشید. اشتباه شد.

582
00:38:00,875 --> 00:38:02,000
‫هی، می‌دونی چیه؟

583
00:38:02,083 --> 00:38:04,541
‫- من میشم فلش‌ پیدا کن،‌ باشه؟
‫- البته.

584
00:38:04,625 --> 00:38:07,250
‫فقط ساکت باش که بتونم تمرکز کنم.

585
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
‫وای خدای من.

586
00:38:16,375 --> 00:38:18,750
‫انگار کلی توت‌فرنگی توش بود!

587
00:38:21,833 --> 00:38:24,791
‫به وسائل توی کوله‌ام
‫کاری نداشته باش، فهمیدی؟

588
00:38:24,875 --> 00:38:26,125
‫- واقعا؟
‫- جدی گفتم.

589
00:38:26,875 --> 00:38:29,041
‫باشه.

590
00:38:29,125 --> 00:38:29,958
‫چرا؟

591
00:38:30,041 --> 00:38:32,083
‫- چون من به همه چیز داخلش نیاز دارم.
‫- چرا؟

592
00:38:32,166 --> 00:38:34,458
‫- چون دارم دیگه.
‫- برای همین خیلی مهمه؟

593
00:38:34,541 --> 00:38:36,958
‫- آره.
‫- از اون فلش هم مهمتره؟

594
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
‫اوه!

595
00:38:41,250 --> 00:38:42,791
‫خیلی خب. عالیه.
‫از این‌طرف.

596
00:38:42,875 --> 00:38:45,750
‫آره! آراتواه داریم میایم.

597
00:38:45,833 --> 00:38:47,916
‫ها؟

598
00:38:53,458 --> 00:38:54,583
‫اون چی بود؟

599
00:38:55,500 --> 00:38:59,000
‫- سیوا داره میاد دنبالمون!
‫- داره میاد دنبالمون؟

600
00:38:59,083 --> 00:39:02,375
‫اون داره میاد دنبالمون!

601
00:39:05,375 --> 00:39:06,750
‫ما می‌تونیم از این‌جا رد شیم.

602
00:39:08,791 --> 00:39:09,708
‫المر؟

603
00:39:09,791 --> 00:39:13,291
‫یادته بهت گفتم...
‫آب باعث سرگیجه‌ام میشه؟

604
00:39:13,375 --> 00:39:17,333
‫بیا بوریس، من نمی‌خوام کسی منو بخوره
‫که پنجه‌های تیز...

605
00:39:18,458 --> 00:39:20,625
‫یا دندونای تیز داره!

606
00:39:25,958 --> 00:39:28,916
‫- کروکودیل!
‫- و آب! آب رو یادت نره.

607
00:39:32,625 --> 00:39:35,250
‫و سیوا هم داره میاد. من نمی‌تونم برگردم.

608
00:39:35,333 --> 00:39:39,333
‫نوک قله خیلی ترسناکه.
‫آتیش اون‌جا منو می‌سوزونه!

609
00:39:39,416 --> 00:39:41,416
‫اونا بهت نمی‌رسن. من قول میدم.

610
00:39:41,500 --> 00:39:45,000
‫وای، از اون جوابت خوشم اومد.
‫هیچ چیزی جلوی ما رو نمی‌گیره.

611
00:39:47,583 --> 00:39:48,708
‫جز اون!

612
00:39:55,375 --> 00:39:58,583
‫داری چه کار می‌کنی، اژدها؟

613
00:40:02,000 --> 00:40:06,500
‫داگلاس، وینفرد،
‫همین حالا برگردین.

614
00:40:06,583 --> 00:40:11,333
‫بچه‌ها!‌ اون‌جا امن نیست،
‫ای خزنده‌های شیطون کوچولو.

615
00:40:13,541 --> 00:40:15,541
‫میشه بیخیال شین؟

616
00:40:15,625 --> 00:40:18,291
‫جونم داره در میره.

617
00:40:18,375 --> 00:40:21,458
‫همه‌اش تقصیر توئه، اژدها.

618
00:40:21,541 --> 00:40:24,958
‫چرا اومدی این‌جا پرسه میزنی؟

619
00:40:25,041 --> 00:40:27,083
‫این پرسه زدن نیست!

620
00:40:27,166 --> 00:40:29,458
‫این دیگه چه موجودیه؟

621
00:40:29,541 --> 00:40:30,583
‫اون یه المره.

622
00:40:30,666 --> 00:40:34,333
‫اون جواب‌داره. اون می‌خواد کمکم کنه
‫جزیره رو نجات بدم.

623
00:40:34,416 --> 00:40:35,958
‫زود باش، از این‌طرف!

624
00:40:36,041 --> 00:40:38,833
‫تو؟ جزیره‌‌ی وحشی رو نجات بدی؟

625
00:40:38,916 --> 00:40:42,041
‫شوخیت گرفته.

626
00:40:42,125 --> 00:40:44,916
‫هی! شوخی نکنید با من!

627
00:40:45,000 --> 00:40:47,916
‫زود باش، بوریس.
‫ما باید بریم اون طرف!

628
00:40:48,000 --> 00:40:49,625
‫خب، کجا بودم؟

629
00:40:50,250 --> 00:40:51,916
‫من نصفتون می‌کنم.

630
00:40:54,333 --> 00:40:55,375
‫زودباش، بوریس!

631
00:40:55,458 --> 00:40:57,541
‫این خیلی سخته.

632
00:40:59,916 --> 00:41:01,333
‫المر!

633
00:41:03,083 --> 00:41:06,375
‫ای اژدها دزد!

634
00:41:06,458 --> 00:41:08,750
‫فکر کنم تو درست نگرفتی، کروکودیل!

635
00:41:08,833 --> 00:41:11,458
‫اسم من کورنلیوس هست. و با حرفت موافقم!

636
00:41:13,000 --> 00:41:15,583
‫نه!

637
00:41:24,458 --> 00:41:25,583
‫چه اتفاقی داره میفته؟

638
00:41:25,666 --> 00:41:27,833
‫وای نه. بیاید کوچولوها.

639
00:41:27,916 --> 00:41:30,041
‫زودباشین بیاین.

640
00:41:36,916 --> 00:41:38,750
‫المر! المر!

641
00:41:38,833 --> 00:41:41,000
‫- عجله کن، بوریس؟
‫- جواب بهتری نداری؟

642
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
‫این خیلی برای من مناسب نیست.

643
00:41:45,708 --> 00:41:47,291
‫و سیوا هم داره میاد.

644
00:41:49,291 --> 00:41:51,125
‫- نذار برگردم!
‫- زودباش، بوریس!

645
00:41:51,208 --> 00:41:52,541
‫نه، من نمی‌تونم.

646
00:41:52,625 --> 00:41:54,666
‫سیوا، اژدهای تو این‌جاست.

647
00:41:54,750 --> 00:41:55,875
‫اون این‌جاست!

648
00:41:56,375 --> 00:41:57,375
‫المر!

649
00:41:57,458 --> 00:41:59,541
‫ببین، بوریس! همه‌اش مال خودته.

650
00:41:59,625 --> 00:42:00,625
‫توت فرنگی.

651
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
‫توت فرنگی؟

652
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
‫بیا بگیرش.

653
00:42:03,541 --> 00:42:06,791
‫توت فرنگی تقریبا اندازه‌ی کلم مرداب
‫خوشمزه‌ست.

654
00:42:07,375 --> 00:42:09,708
‫- بگیریدش!
‫- منو ببین بوریس.

655
00:42:09,791 --> 00:42:12,583
‫بوریس، منو ببین. فقط باید ادامه بدی.

656
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
‫ما دیگه رسیدیم.

657
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
‫- المر!
‫- زودباش!

658
00:42:27,666 --> 00:42:29,375
‫بوریس!

659
00:42:31,333 --> 00:42:33,625
‫وای.

660
00:42:34,208 --> 00:42:35,833
‫آب‌نبات رو بگیر.

661
00:42:37,000 --> 00:42:38,708
‫وای! کمک!

662
00:42:41,958 --> 00:42:43,583
‫وای!

663
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
‫من گرفتمت.

664
00:42:58,333 --> 00:42:59,416
‫سیوا!

665
00:43:05,041 --> 00:43:06,750
‫کوان!

666
00:43:06,833 --> 00:43:09,000
‫- من نمی‌تونم نگهشون دارم.
‫- اما من گرفتمش.

667
00:43:16,666 --> 00:43:18,083
‫بچه‌ها!‌ کمک!

668
00:43:18,166 --> 00:43:19,833
‫کوان، تو باید اونا رو نجات بدی.

669
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
‫کوان!

670
00:43:22,833 --> 00:43:23,750
‫کوا...

671
00:43:26,125 --> 00:43:27,416
‫کوان!

672
00:43:52,041 --> 00:43:53,125
‫این متوقف شد.

673
00:43:53,208 --> 00:43:56,166
‫فعلا آره، اما دوباره...

674
00:43:56,666 --> 00:43:59,291
‫و دوباره و دوباره رخ میده.

675
00:43:59,375 --> 00:44:00,833
‫پس بیا حرکت کنیم.

676
00:44:00,916 --> 00:44:03,291
‫باز هم از اون توت فرنگی‌ها داری؟

677
00:44:03,375 --> 00:44:06,416
‫نه. و پنجه‌ات رو به کوله‌ام نزدیک نکن.
‫باشه؟

678
00:44:06,500 --> 00:44:10,875
‫خب، مطمئنم اگه نشونم بدی توش چیه
‫می‌تونم سریع‌تر حرکت کنم.

679
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
‫نه.

680
00:44:11,916 --> 00:44:13,083
‫زودباش دیگه.

681
00:44:16,041 --> 00:44:17,666
‫هی.

682
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
‫بوریس، بس کن!

683
00:44:19,750 --> 00:44:21,375
‫واقعا؟ چرا؟

684
00:44:21,458 --> 00:44:25,375
‫ببین،‌ من وقت توضیح دادن ندارم.
‫جزیره داره غرق میشه. یادت نرفته که؟

685
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
‫باشه.

686
00:44:28,083 --> 00:44:29,083
‫بیا بریم.

687
00:44:39,458 --> 00:44:45,458
‫اوه، داگلاس، وینفرد، من خیلی نگران بودم.
‫جورج کجاست؟ جورج!

688
00:44:47,500 --> 00:44:49,333
‫من زنده‌ام؟ من زنده‌ام؟

689
00:44:51,041 --> 00:44:53,208
‫زنده‌ام. قطعا زنده‌ام.

690
00:44:53,291 --> 00:44:55,541
‫هی! بس کن! ببند دهنتو!

691
00:44:55,625 --> 00:44:58,375
‫بچه‌ها، این‌جایین.

692
00:44:58,458 --> 00:45:00,416
‫ممنونم، کوان.

693
00:45:00,500 --> 00:45:02,541
‫سیوا؟ سیوا!

694
00:45:03,500 --> 00:45:06,833
‫- جزیره داره سریع‌تر غرق میشه.
‫- حالا تازه نگران شده.

695
00:45:08,250 --> 00:45:10,000
‫الان وقتش نیست، کوان.

696
00:45:10,083 --> 00:45:13,750
‫اما من اژدها رو گرفته بودم.
‫چرا مجبورم کردی برگردم؟

697
00:45:13,833 --> 00:45:15,250
‫گوش کن.

698
00:45:15,333 --> 00:45:19,375
‫اگه دوباره اون اژدها رو اسیر نکنیم
‫کل جزیره نابود میشه!

699
00:45:20,666 --> 00:45:21,916
‫همه‌ی اونا امیدشون به منه.

700
00:45:23,583 --> 00:45:25,583
‫متوجهی؟ به من.

701
00:45:28,083 --> 00:45:30,250
‫یه روزی اونا چشمشون به توئه.

702
00:45:30,333 --> 00:45:34,000
‫- و نباید اونا رو ترک کنی.
‫- اما خونه‌ی ما نابود میشه.

703
00:45:34,083 --> 00:45:37,041
‫ما هنوز وقت داریم که اژدهامون رو
‫اسیر کنیم.

704
00:45:37,625 --> 00:45:38,708
‫به من اعتماد کن.

705
00:45:50,500 --> 00:45:53,708
‫- هی، رفیق، نظرت چیه؟
‫- در مورد چی؟

706
00:45:57,791 --> 00:46:00,291
‫این... خوبه؟

707
00:46:00,375 --> 00:46:02,833
‫عالیه! این می‌تونه سوت مخفی دوستانه‌ی
‫ما باشه.

708
00:46:02,916 --> 00:46:07,333
‫- چون ما دیگه با هم دوستیم.
‫- من خیلی اهل سوت زدن نیستم.

709
00:46:07,416 --> 00:46:10,583
‫شوخیت گرفته؟ اگه تو
‫حیوونای وحشی دیگه رو ببینی،

710
00:46:10,666 --> 00:46:13,958
‫یا من بال دیگه‌ام صدمه ببینه یا
‫یه عربده‌کش یا کوان یا سیوا رو ببینم چی؟

711
00:46:14,041 --> 00:46:18,166
‫- چطور باید همدیگه رو صدا کنیم؟
‫- با گفتن "کمک"؟

712
00:46:18,250 --> 00:46:20,291
‫بیخیال! همه می‌تونن این کارو بکنن.

713
00:46:20,375 --> 00:46:22,958
‫اصلا لازم نیست برای این‌کار
‫با کسی دوست باشی.

714
00:46:32,791 --> 00:46:35,791
‫بامزه نبود!

715
00:46:37,291 --> 00:46:38,666
‫تو ترسیدی؟

716
00:46:38,750 --> 00:46:42,041
‫نه! من محتاطم. بین این ۲ تا فرق هست.

717
00:46:44,000 --> 00:46:47,458
‫- اون شال رو از کجا گرفتی؟
‫- این خیلی نرمه.

718
00:46:47,541 --> 00:46:51,166
‫وقتی پوستمو بهش میزنم خیلی حال میده.
‫بیا حسش کن.

719
00:46:52,291 --> 00:46:53,458
‫بوریس.

720
00:46:55,375 --> 00:46:58,375
‫این یه شال نرم نیست، مگه نه؟

721
00:47:03,208 --> 00:47:05,500
‫جورج، ببین کی اومده!

722
00:47:05,583 --> 00:47:06,916
‫نه.

723
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
‫نه بابا. باورم نمیشه.

724
00:47:12,750 --> 00:47:15,375
‫المر؟ من خیلی احساس محتاط بودن دارم.

725
00:47:16,875 --> 00:47:18,708
‫تو قراره یه قهرمان بشی!

726
00:47:18,791 --> 00:47:22,666
‫من اژدهای سیوا رو برای اون
‫اسیر کردم.

727
00:47:22,750 --> 00:47:24,666
‫خب، ما اسیرش کردیم.

728
00:47:27,250 --> 00:47:28,791
‫این چیز چیه دیگه؟

729
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
‫این خیلی شیرین و خوشمزه به نظر میاد.

730
00:47:31,166 --> 00:47:33,250
‫ساشا، اونو بده به من.
‫من می‌خوام گاز اول رو بزنم.

731
00:47:33,333 --> 00:47:35,916
‫من اژدها رو پیش سیوا می‌برم.

732
00:47:36,583 --> 00:47:38,750
‫نه تو نمی‌بریش. من می‌برمش.

733
00:47:43,625 --> 00:47:47,208
‫تو شبیه یه هندونه‌ی شیرین و آبداری...

734
00:47:47,291 --> 00:47:50,250
‫که یکم مو بهش چسبیده.

735
00:47:54,083 --> 00:47:56,083
‫بس کن، ساشا.

736
00:47:58,333 --> 00:48:00,208
‫ساشا.

737
00:48:00,291 --> 00:48:01,416
‫المر!

738
00:48:02,708 --> 00:48:03,750
‫کمک!

739
00:48:04,416 --> 00:48:05,250
‫اون مال منه!

740
00:48:05,333 --> 00:48:07,625
‫نه! اون لقمه‌ی شیرین مال منه!

741
00:48:09,250 --> 00:48:11,375
‫صبر کنید!‌ من یه چیز شیرین دارم!

742
00:48:11,458 --> 00:48:12,708
‫معلومه که داری.

743
00:48:12,791 --> 00:48:16,125
‫نه، نه، خیلی شیرین‌تر.
‫آدامس بادکنکی دارچینی!

744
00:48:18,416 --> 00:48:22,375
‫هر باری که بجوینش شیرینی
‫فوق‌العاده‌ای داره!

745
00:48:22,458 --> 00:48:24,958
‫تا حالا چنین چیزی رو مزه نکردین،

746
00:48:25,041 --> 00:48:28,916
‫و این میشه بهترین قسمت زندگی‌تون.

747
00:48:29,000 --> 00:48:32,958
‫این از یه شهر خیلی دوری اومده،
‫و مزه‌ی خونه رو میده.

748
00:48:33,041 --> 00:48:34,041
‫- اوه.
‫- به به.

749
00:48:34,083 --> 00:48:36,458
‫- آره. بده به من! زود باش!
‫- منم می‌خوام!

750
00:48:36,541 --> 00:48:37,416
‫- بده من!
‫- بده من!

751
00:48:37,500 --> 00:48:38,583
‫بده من!

752
00:48:38,666 --> 00:48:41,666
‫من فقط یکی دارم،
‫پس باید براش بجنگین!

753
00:48:48,750 --> 00:48:49,625
‫المر؟

754
00:48:49,708 --> 00:48:51,000
‫بوریس!

755
00:49:06,375 --> 00:49:07,708
‫داریم غرق میشیم.

756
00:49:07,791 --> 00:49:10,625
‫هر صبح، هر شب داریم غرق میشیم!

757
00:49:10,708 --> 00:49:12,875
‫غرق میشیم.

758
00:49:24,125 --> 00:49:25,208
‫چیه، بوریس؟

759
00:49:25,291 --> 00:49:27,666
‫من دارم صدات میزنم.

760
00:49:27,750 --> 00:49:30,750
‫- آره، فهمیدم. اما چی می‌خوای؟
‫- خوبه.

761
00:49:30,833 --> 00:49:33,625
‫باید وایسم تا یه نفسی تازه کنم.

762
00:49:33,708 --> 00:49:34,576
‫ایده‌ی خوبی نیست.

763
00:49:34,600 --> 00:49:36,916
‫من بیشتر تو پرواز
‫مهارت دارم تا راه رفتن.

764
00:49:37,000 --> 00:49:39,708
‫هر چه‌قدر زودتر آراتواه رو پیدا کنیم
‫زودتر از این‌جا میریم بیرون.

765
00:49:41,750 --> 00:49:42,833
‫چی؟

766
00:49:42,916 --> 00:49:46,375
‫می‌دونی، تو گفتی دست زدن
‫به کوله پشتی ممنوعه،

767
00:49:46,458 --> 00:49:49,166
‫اما تو به اون ببرها آدامس بادکنکی دارچینی
‫دادی...

768
00:49:49,250 --> 00:49:53,083
‫پس قانون اینه که "دست زدن به کوله ممنوعه
‫مگر این‌که در حال مرگ باشیم"؟

769
00:49:54,083 --> 00:49:56,750
‫انگار نفست سر جاش اومد، بیا بریم.

770
00:49:56,833 --> 00:49:59,291
‫خیلی خب. نوربلو خونه‌ی توئه؟

771
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
‫نورگرین. اسمش نورگرینه.

772
00:50:02,333 --> 00:50:05,458
‫این جاییه که زندگی می‌کنم،
‫اما خونه‌ی من نیست.

773
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
‫من قبلا با مامانم یه مغازه داشتم.

774
00:50:08,083 --> 00:50:10,791
‫- پس اون‌جا خونته؟
‫- نه، دیگه نیست.

775
00:50:10,875 --> 00:50:13,375
‫- پس خونه‌ات کجاست؟
‫- در حال حاضر خونه ندارم.

776
00:50:13,458 --> 00:50:16,041
‫اما وقتی مغازه رو باز کنم
‫خونه دار میشم.

777
00:50:16,125 --> 00:50:18,041
‫- اون مغازه‌ای که داشتی.
‫- نه. یه مغازه‌ی جدید.

778
00:50:18,125 --> 00:50:20,583
‫پس این مغازه قراره فرق داشته باشه
‫چون جدیده؟

779
00:50:20,666 --> 00:50:22,750
‫نه، این قراره...

780
00:50:22,833 --> 00:50:24,041
‫همون‌جوری باشه!

781
00:50:25,333 --> 00:50:27,500
‫المر!

782
00:50:28,416 --> 00:50:30,250
‫المر، حالت خوبه؟

783
00:50:30,333 --> 00:50:34,333
‫آره، من خوبم.
‫مراقب جایی که روش وایسادی باش.

784
00:50:34,416 --> 00:50:36,125
‫یه نفر این تله رو ساخته.

785
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
‫چی؟

786
00:50:40,791 --> 00:50:42,416
‫واییی.

787
00:50:43,666 --> 00:50:45,500
‫المر، باید اینو ببینی

788
00:50:45,583 --> 00:50:49,000
‫کلی موجود پشمالوی موش مانند این‌جاست.

789
00:50:49,750 --> 00:50:50,750
‫سلام!

790
00:50:51,541 --> 00:50:54,916
‫چی؟ آها، فهمیدم.

791
00:50:55,750 --> 00:50:58,958
‫آره، این یه تله برای منه.

792
00:50:59,041 --> 00:51:02,416
‫- باید منو آزاد کنی!
‫- نگران نباش. می‌دونم چه‌کار کنم.

793
00:51:02,500 --> 00:51:05,958
‫کوله، بلوز،‌ پیراهن، شلوار و همه چیزتو
‫برام بنداز.

794
00:51:06,041 --> 00:51:09,166
‫فکر خوبیه. می‌تونیم با لباس‌هام
‫یه طناب درست کنیم.

795
00:51:09,250 --> 00:51:11,833
‫اوه. آره. این فکر بهتریه.

796
00:51:11,916 --> 00:51:13,075
‫صبر کن ببینم،
‫نقشه‌ی تو چی بود؟

797
00:51:13,099 --> 00:51:15,000
‫مهم نیست. می‌تونیم
‫نقشه‌ی تو رو امتحان کنیم.

798
00:51:20,958 --> 00:51:22,125
‫یه چیزی این پایینه!

799
00:51:24,083 --> 00:51:25,125
‫بوریس.

800
00:51:25,208 --> 00:51:27,208
‫بیا این چوب رو بگیر.

801
00:51:28,458 --> 00:51:31,333
‫- دستم بهش نمیرسه بوریس! باید بیام بیرون!
‫- باشه.

802
00:51:34,916 --> 00:51:38,041
‫- بوریس باید کمکم کنی!
‫- یه لحظه صبر کن!

803
00:51:41,458 --> 00:51:42,708
‫بوریس؟

804
00:52:00,000 --> 00:52:02,291
‫المر! المر؟

805
00:52:03,875 --> 00:52:04,875
‫المر!

806
00:52:10,000 --> 00:52:11,291
‫المر؟

807
00:52:11,375 --> 00:52:13,458
‫- جوابمو بده!
‫- نیا پایین، بوریس.

808
00:52:13,541 --> 00:52:17,166
‫بی‌فایده‌ست. بی‌فایده‌ست.

809
00:52:17,250 --> 00:52:19,416
‫تو فقط ترسیدی.

810
00:52:19,916 --> 00:52:22,833
‫نگران نباش. همه چی درست میشه.

811
00:52:22,916 --> 00:52:24,791
‫واقع بین باش.

812
00:52:24,875 --> 00:52:29,000
‫ما توی یه سوراخ روی یه جزیره‌ی
‫در حال غرق شدن هستیم.

813
00:52:29,083 --> 00:52:32,708
‫قرار نیست چیزی درست بشه.

814
00:52:36,833 --> 00:52:38,416
‫می‌دونم تو گرسنه‌ای.

815
00:52:38,916 --> 00:52:41,791
‫من یه چیزی برات میارم. قول میدم.

816
00:52:44,166 --> 00:52:46,083
‫اون... از نارنگی خوشش میاد؟

817
00:52:46,166 --> 00:52:47,666
‫تو نارنگی داری؟

818
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
‫بچه‌ام عاشق نارنگیه.

819
00:52:50,333 --> 00:52:52,625
‫بیا.

820
00:52:53,250 --> 00:52:55,583
‫- اسم من آیریسه.
‫- من المر هستم.

821
00:52:56,166 --> 00:52:58,583
‫تو پسری هستی که اژدهای سیوا
‫رو با خودت بردی.

822
00:52:58,666 --> 00:53:03,541
‫اونا این تله رو برای تو درست کردن،
‫اما من با بچه‌ام افتادم توش.

823
00:53:03,625 --> 00:53:04,625
‫من... متاسفم.

824
00:53:04,666 --> 00:53:08,291
‫چرا این کارو کردی؟ چرا اژدها رو بردی؟

825
00:53:08,375 --> 00:53:11,916
‫- اون باید نجات پیدا می‌کرد.
‫- اما کی قراره ما رو نجات بده؟

826
00:53:12,000 --> 00:53:15,041
‫سیوا یه روشی برای حفظ امنیت ما داشت.

827
00:53:15,125 --> 00:53:18,666
‫اگه این حقیقت داشت، جزیره
‫برای ۱۰۰ سال آینده امن می‌بود،

828
00:53:18,750 --> 00:53:21,750
‫و بوریس یه اژدهای بالغ میشد. می‌فهمی؟

829
00:53:22,875 --> 00:53:25,958
‫من فقط می‌خوام همه چیز
‫دوباره درست بشه.

830
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
‫درست میشه.

831
00:53:28,208 --> 00:53:31,250
‫من بوریس رو پیش آراتواه می‌برم
‫تا جواب واقعی رو پیدا کنیم.

832
00:53:31,333 --> 00:53:33,125
‫اون موقع دیگه در امانیم؟

833
00:53:33,916 --> 00:53:35,000
‫مطمئنم.

834
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
‫خب، خیالم خیلی راحت میشد...

835
00:53:38,125 --> 00:53:41,291
‫اگه توی یه تله بدون هیچ راه خروجی
‫گیر نکرده بودیم.

836
00:53:41,375 --> 00:53:43,625
‫بوریس اون بالاست.
‫اون می‌تونه کمک کنه...

837
00:53:47,041 --> 00:53:49,041
‫ولم کنید!

838
00:53:49,125 --> 00:53:52,583
‫وای، یه بچه! چه جوجوی بامزه‌ای.

839
00:53:52,666 --> 00:53:56,500
‫- بوریس! تو پریدی داخل.
‫- البته. من باید به دوستم کمک می‌کردم.

840
00:53:56,583 --> 00:53:59,791
‫اما چطوری می‌خوایم بریم بیرون؟

841
00:54:15,291 --> 00:54:17,416
‫هی! با هم دعوا نکنید!

842
00:54:17,500 --> 00:54:20,958
‫بس کنید! ول کنید!
‫سیوا، یه چیزی این پایینه.

843
00:54:23,958 --> 00:54:25,083
‫آروم باش، تمیر.

844
00:54:25,166 --> 00:54:28,416
‫- سیوا میگه آروم باش!
‫- همه خفه بشن!

845
00:54:29,416 --> 00:54:32,125
‫اژدها... می‌تونی بیای بیرون.

846
00:54:35,333 --> 00:54:36,541
‫بهت آسیبی نمیرسه.

847
00:54:37,833 --> 00:54:38,833
‫قول میدم.

848
00:54:45,750 --> 00:54:48,625
‫فقط من این‌جام،‌ سیوا. من و بچه‌ام.

849
00:54:48,708 --> 00:54:49,833
‫آیریس؟

850
00:54:49,916 --> 00:54:51,458
‫- بیا، سیوا.
‫- صبر کن، کوان.

851
00:54:51,541 --> 00:54:53,583
‫- بیا بریم.
‫- ما باید اونا رو بیاریم بیرون.

852
00:54:55,958 --> 00:54:57,708
‫نمیشه جلوشونو بگیری دعوا نکنن؟

853
00:54:57,791 --> 00:54:59,458
‫بس دیگه. بس.

854
00:54:59,541 --> 00:55:01,500
‫صبر کن، آیریس. ما میاریمت بیرون.

855
00:55:08,916 --> 00:55:10,416
‫صبر کنید، صبر کنید!

856
00:55:10,500 --> 00:55:13,166
‫- چیه؟
‫- من صداشون رو شنیدم، سیوا.

857
00:55:13,250 --> 00:55:14,750
‫اژدها و اون پسره.

858
00:55:15,916 --> 00:55:19,166
‫پسره گفت که اژدها رو به قله‌ی کوه می‌بره.

859
00:55:19,250 --> 00:55:21,750
‫این با عقل جور در نمیاد.
‫اژدها از اون‌جا متنفره.

860
00:55:21,833 --> 00:55:25,791
‫اون پسر نمی‌خواد جزیره غرق بشه.
‫هیچ کدوممون اینو نمی‌خواد، سیوا.

861
00:55:26,458 --> 00:55:28,750
‫اگه کسی بتونه کمکش کنه، اون تویی.

862
00:55:28,833 --> 00:55:30,625
‫فقط خودت.

863
00:55:30,708 --> 00:55:33,708
‫- بیاید بریم به قله!
‫- ما باید اول اونو بیاریم بیرون.

864
00:55:33,791 --> 00:55:36,541
‫ممکنه هر لحظه غرق بشیم.
‫وقت نداریم.

865
00:55:36,625 --> 00:55:37,833
‫کوان!

866
00:55:37,916 --> 00:55:39,541
‫نه، عیب نداره.

867
00:55:41,041 --> 00:55:42,041
‫دیدی؟

868
00:55:42,375 --> 00:55:44,625
‫ما مشکلی برامون پیش نمیاد، آیریس.

869
00:55:44,708 --> 00:55:47,833
‫عربده‌کشا، بیاین.

870
00:55:57,583 --> 00:55:58,583
‫اونا رفتن.

871
00:55:58,916 --> 00:56:00,500
‫این کارت خیلی شجاعانه بود.

872
00:56:01,458 --> 00:56:02,916
‫ممنونم آیریس.

873
00:56:03,000 --> 00:56:06,958
‫المر، سیوا رفتن به اون‌جا رو برای
‫همه‌ی حیوونا ممنوع کرده...

874
00:56:07,791 --> 00:56:10,500
‫اما من می‌دونم آراتواه کجاست.

875
00:56:13,750 --> 00:56:17,583
‫امیدوارم به‌خاطر همه‌ی ما هم که شده
‫جواب رو پیدا کنی.

876
00:56:18,333 --> 00:56:20,041
‫از این‌جا به بعدش رو خودتون باید برین.

877
00:56:25,833 --> 00:56:27,458
‫نگران نباش. من اول میرم.

878
00:56:27,541 --> 00:56:28,958
‫باشه. البته.

879
00:56:31,333 --> 00:56:32,916
‫حالت خوبه، بوریس؟

880
00:56:33,000 --> 00:56:36,958
‫آره، فقط نگرانم، اضطراب دارم، ترسیدم،

881
00:56:37,041 --> 00:56:39,166
‫و اون سرگیجه‌ام هم هست.

882
00:56:39,250 --> 00:56:41,083
‫ببخشید.

883
00:56:47,833 --> 00:56:48,875
‫باید خودش باشه.

884
00:56:53,875 --> 00:56:57,375
‫- من دارم غش می‌کنم.
‫- نفس بکش. نفس کشیدن رو فراموش نکن.

885
00:57:06,541 --> 00:57:10,083
‫می‌تونی ازش بپرسی؟
‫به‌خاطر من ازش بپرس، باشه؟

886
00:57:12,458 --> 00:57:14,541
‫باشه.

887
00:57:16,916 --> 00:57:18,208
‫آراتواه باستانی؟

888
00:57:19,708 --> 00:57:21,041
‫ما اومدیم تا از تو بپرسیم...

889
00:57:22,458 --> 00:57:24,791
‫یه اژدها چطوری می‌تونه
‫جزیره‌ی وحشی رو نجات بده؟

890
00:57:24,875 --> 00:57:28,750
‫- و بالم رو درست کنم.
‫- و بال بوریس درست بشه.

891
00:57:29,291 --> 00:57:32,166
‫اگه این کاری باشه که تو می‌کنی.

892
00:57:35,708 --> 00:57:39,666
‫بوریس اژدهایی هست که
‫برای نجات جزیره اومده.

893
00:57:39,750 --> 00:57:41,083
‫در مورد آتیشم ازش بپرس.

894
00:57:41,166 --> 00:57:45,041
‫می‌تونی به اژدها بوریس بگی
‫چطور آتیشش رو بدست بیاره؟

895
00:57:46,125 --> 00:57:48,458
‫حتی اگه این مثل یه معما یا...

896
00:57:48,541 --> 00:57:50,250
‫- پازل؟
‫- نه.

897
00:57:50,333 --> 00:57:53,958
‫مثلا اگه کاری نیاز
‫باشه قبلش انجام بدیم بگو.

898
00:57:54,041 --> 00:57:57,000
‫مسئله اینه که ما زمان زیادی نداریم.

899
00:57:59,916 --> 00:58:01,708
‫آراتواه؟

900
00:58:02,875 --> 00:58:04,791
‫آراتواه باستانی؟

901
00:58:04,875 --> 00:58:06,000
‫اگه اون...

902
00:58:09,000 --> 00:58:10,208
‫اوه...

903
00:58:10,291 --> 00:58:11,750
‫آره. درسته.

904
00:58:13,041 --> 00:58:15,583
‫- این پشتش بود.
‫- هیس.

905
00:58:15,666 --> 00:58:18,000
‫آراتواه؟

906
00:58:20,833 --> 00:58:22,833
‫- می‌دونی چیه؟ خودت امتحان کن.
‫- چی؟ نه.

907
00:58:22,916 --> 00:58:24,500
‫- بهش بگو.
‫- نمی‌تونم.

908
00:58:24,583 --> 00:58:27,666
‫- المر!
‫- انجامش بده. انجامش بده!

909
00:58:36,125 --> 00:58:37,958
‫قرار بود این‌جوری بشه؟

910
00:58:38,041 --> 00:58:39,583
‫یه لحظه صبر کن، بوریس.

911
00:58:40,791 --> 00:58:42,875
‫المر؟ آراتواه؟

912
00:58:43,541 --> 00:58:45,416
‫ما خیلی وقت بود دنبالت بودیم.

913
00:58:46,375 --> 00:58:47,375
‫آراتواه!

914
00:58:50,083 --> 00:58:53,041
‫اون چی گفت؟ المر اون چی گفت؟
‫می‌تونم ببینمش؟

915
00:58:53,125 --> 00:58:55,833
‫- نه. اون‌جا نرو. نه.
‫- بذار ببینمش.

916
00:58:55,916 --> 00:58:57,958
‫- من می‌خوام... آراتواه!
‫- بس کن. اون‌جا نرو.

917
00:58:58,041 --> 00:59:00,500
‫شرمنده که لاکت رو شکستم.
‫عمدی نبود.

918
00:59:00,583 --> 00:59:01,583
‫- نه! بس کن!
‫- آراتواه!

919
00:59:01,625 --> 00:59:02,625
‫اون مرده!

920
00:59:07,083 --> 00:59:08,083
‫اون مرده؟

921
00:59:11,875 --> 00:59:13,291
‫الان چه کار کنم، المر؟

922
00:59:14,583 --> 00:59:17,958
‫من... من... من...

923
00:59:19,958 --> 00:59:21,166
‫بیا، بوریس.

924
00:59:21,958 --> 00:59:22,958
‫ما باید بریم!

925
00:59:50,750 --> 00:59:52,375
‫بوریس؟ حالت خوبه؟

926
00:59:53,166 --> 00:59:55,458
‫فقط باید یه جای گرم دراز بکشم.

927
00:59:56,916 --> 00:59:58,125
‫من مراقبت می‌مونم.

928
00:59:58,208 --> 00:59:59,208
‫المر؟

929
00:59:59,250 --> 01:00:02,583
‫تو با آراتواه صبحت کردی؟
‫می‌دونی چطور ما رو نجات بدی؟

930
01:00:04,541 --> 01:00:05,708
‫ما... ما باهاش صحبت کردیم.

931
01:00:05,791 --> 01:00:08,333
‫اوه، این فوق‌العاده‌ست!

932
01:00:09,375 --> 01:00:12,875
‫آره، اما قبل این‌که بتونه
‫آزمون بلوغش رو پشت سر بذاره،

933
01:00:12,958 --> 01:00:15,375
‫بوریس باید استراحت کنه.

934
01:00:15,458 --> 01:00:18,333
‫اوه، البته. البته. می‌دونم کجا خوبه.

935
01:00:38,375 --> 01:00:40,958
‫بالای این‌جا امن و خشکه.

936
01:00:41,791 --> 01:00:44,375
‫- می‌تونی اون‌جا استراحت کنی.
‫- ممنون، آیریس.

937
01:00:44,458 --> 01:00:48,750
‫نه، نه، ما از تو ممنونیم.

938
01:00:58,666 --> 01:01:00,208
‫حتما گرسنته.

939
01:01:13,250 --> 01:01:15,083
‫تو گفتی این برای من نیست.

940
01:01:15,666 --> 01:01:17,083
‫حرفمو فراموش کن.

941
01:01:17,833 --> 01:01:19,500
‫هر چی می‌خوای بخور.

942
01:01:25,916 --> 01:01:28,166
‫با این تو رو از پیچک‌ها آزاد کردم.

943
01:01:30,125 --> 01:01:31,875
‫این به من کمک کرد که توی چاله
‫آیریس رو ببینم.

944
01:01:40,333 --> 01:01:42,833
‫تو از نارنگی خوشت میاد، بوریس؟

945
01:01:44,125 --> 01:01:45,583
‫نارنگی؟

946
01:01:54,625 --> 01:01:56,458
‫نه، نه، این برای توئه.

947
01:01:59,666 --> 01:02:02,958
‫تو فقط پوستش رو می‌خوری و
‫خود میوه رو میذاری کنار؟

948
01:02:03,583 --> 01:02:05,666
‫معلومه که خودشو نمی‌خورم.

949
01:02:05,750 --> 01:02:08,125
‫پس خوب با هم کنار میایم.

950
01:02:08,208 --> 01:02:12,375
‫یادم رفته بود چه‌قدر مزه‌شون خوبه.

951
01:02:17,291 --> 01:02:19,666
‫برادرم هوریشیو وقتی یه اژدهای بالغ شد...

952
01:02:19,750 --> 01:02:21,875
‫برامون نارنگی می‌آورد خونه.

953
01:02:21,958 --> 01:02:26,041
‫می‌تونستم سوتش رو
‫توی آسمون بالای سرزمین‌آبی بشنوم.

954
01:02:26,708 --> 01:02:28,416
‫همه خیلی بهش افتخار می‌کردن.

955
01:02:29,708 --> 01:02:32,125
‫هیچ کسی قرار نیست هیچ وقت
‫به من افتخار کنه.

956
01:02:37,416 --> 01:02:39,375
‫- می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟
‫- آره.

957
01:02:40,125 --> 01:02:43,791
‫یه جورایی خیالم راحت شد که
‫از من انتظار نمیره که کاری کنم،

958
01:02:43,875 --> 01:02:47,291
‫چون حقیقت اینه که من
‫اصلا کاری ازم بر نمیاد.

959
01:02:49,250 --> 01:02:52,625
‫این چیزیه که ته دلم حسش می‌کنم.

960
01:02:53,583 --> 01:02:56,041
‫من مطمئنم تو یه اژدهای بالغ
‫عالی میشی، بوریس.

961
01:02:56,125 --> 01:03:01,541
‫تو همیشه می‌دونی چه کار کنی، المر.
‫به نظر نمیاد که تو از چیزی بترسی.

962
01:03:01,625 --> 01:03:03,041
‫خب، من...

963
01:03:03,125 --> 01:03:05,083
‫نمی‌دونم اگه تو نبودی چه کار می‌کردم.

964
01:03:05,166 --> 01:03:08,916
‫روی قله می‌سوختم یا توی دریا غرق میشدم.

965
01:03:10,541 --> 01:03:12,791
‫حق با توئه. من از هیچی نمی‌ترسم.

966
01:03:14,875 --> 01:03:16,250
‫فقط استراحت کن.

967
01:03:16,333 --> 01:03:18,666
‫وقتی بیدار بشی من جواب رو پیدا می‌کنم.

968
01:03:19,416 --> 01:03:21,250
‫امروز واقعا روز خوش‌شانسیم بود.

969
01:03:22,166 --> 01:03:24,458
‫و فردا حتی از امروزم بهتره.

970
01:04:45,875 --> 01:04:50,750
‫منو ببخش. منو ببخش.

971
01:04:50,833 --> 01:04:54,458
‫منو ببخش. منو ببخش، المر.

972
01:04:54,541 --> 01:04:55,541
‫مامان؟

973
01:04:55,875 --> 01:04:57,916
‫منو ببخش، المر.

974
01:04:58,000 --> 01:05:01,333
‫- برای چی؟
‫- اون مجبورم کرد بهش بگم کجایی.

975
01:05:01,416 --> 01:05:03,208
‫باید از بچه‌ام مراقبت می‌کردم.

976
01:05:03,291 --> 01:05:04,625
‫پس این حقیقت داره.

977
01:05:05,416 --> 01:05:06,625
‫- بوریس!
‫- من بیدارم.

978
01:05:06,708 --> 01:05:08,375
‫- بوریس، بیدار شو!
‫- من بیدارم!

979
01:05:08,458 --> 01:05:11,625
‫ببین چه‌قدر برای ما مشکل درست کردی،

980
01:05:11,708 --> 01:05:13,791
‫ای موجود بی‌ارزش!

981
01:05:13,875 --> 01:05:16,000
‫نزدیک‌مون نشو، کوان.

982
01:05:16,875 --> 01:05:19,041
‫- بوریس، دیگه عقب نرو!
‫- تو با ما میای!

983
01:05:19,125 --> 01:05:20,291
‫بهش بگو، بوریس،

984
01:05:20,375 --> 01:05:24,291
‫بهش بگو که با آراتواه صحبت کردی...
‫و می‌دونی چطور جزیره رو نجات بدی.

985
01:05:25,500 --> 01:05:26,916
‫تو با آراتواه صحبت کردی؟

986
01:05:27,625 --> 01:05:30,458
‫اون جواب واقعی رو به ما گفت، نه سیوا.

987
01:05:33,250 --> 01:05:35,333
‫پس اون می‌تونه جلوی همه‌ی اینا رو بگیره.

988
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
‫نه، اون نمی‌تونه.

989
01:05:38,291 --> 01:05:39,791
‫مگه نه، اژدها؟

990
01:05:40,500 --> 01:05:42,375
‫المر؟ خواهش می‌کنم کمک کن.

991
01:05:42,458 --> 01:05:46,708
‫آراتواه بهش کمک نکرده
‫چون اون مرده.

992
01:05:46,791 --> 01:05:48,291
‫- مرده؟
‫- مرده؟

993
01:05:48,375 --> 01:05:50,125
‫المر.

994
01:05:51,166 --> 01:05:53,625
‫- من.. من...
‫- چطور تونستی دروغ بگی؟

995
01:05:53,708 --> 01:05:56,291
‫روزی که این‌جا اومدی رو یادته، اژدها؟

996
01:05:56,375 --> 01:05:58,625
‫تو نمی‌دونستی چطور این جزیره رو نجات بدی.

997
01:05:58,708 --> 01:06:03,250
‫من کمکت کردم کاری رو بکنی
‫که می‌دونستی نمی‌تونی انجامش بدی.

998
01:06:03,333 --> 01:06:04,500
‫خواهش می‌کنم، المر.

999
01:06:04,583 --> 01:06:07,541
‫حالا تنها کاری که لازمه بکنی اینه که
‫با من بیای.

1000
01:06:07,625 --> 01:06:10,250
‫- ما دوباره این جزیره رو نجات میدیم.
‫- من نمی‌خوام برگردم...

1001
01:06:10,333 --> 01:06:11,416
‫با همدیگه.

1002
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
‫- من نمی‌تونم.
‫- ولش کن!

1003
01:06:13,000 --> 01:06:16,375
‫ساکت باش، پسر!
‫اون اژدهای ماست، نه تو.

1004
01:06:18,083 --> 01:06:19,208
‫نه، بوریس!

1005
01:06:19,291 --> 01:06:20,833
‫- اژدها!
‫- من نمی‌خوام برگردم.

1006
01:06:20,916 --> 01:06:22,750
‫- نه!
‫- المر!

1007
01:06:30,291 --> 01:06:31,208
‫بالم!

1008
01:06:55,625 --> 01:06:58,208
‫آره!

1009
01:06:59,333 --> 01:07:00,666
‫وای!

1010
01:07:04,125 --> 01:07:06,791
‫بهت گفتم پروازم از راه رفتنم بهتره.

1011
01:07:07,916 --> 01:07:10,500
‫الان می‌تونیم بریم.
‫من می‌تونم تو رو به نورگرین برگردونم.

1012
01:07:12,416 --> 01:07:13,416
‫آره.

1013
01:07:24,291 --> 01:07:26,000
‫امیدوارم تو جواب رو پیدا کنی،

1014
01:07:26,833 --> 01:07:28,166
‫برای همه‌ی ما.

1015
01:07:28,708 --> 01:07:30,291
‫اونا اژدها رو پیدا کردن...

1016
01:07:30,375 --> 01:07:33,416
‫تا اون بتونه جزیره رو هی
‫بالا بکشه.

1017
01:07:33,500 --> 01:07:34,500
‫چرا؟

1018
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
‫ریشه‌ها. اونا دارن می‌کشنش پایین.

1019
01:07:39,875 --> 01:07:42,208
‫اگه ما بتونیم به قدری بالا بکشیمش
‫که ریشه‌هاش کنده بشه...

1020
01:07:42,291 --> 01:07:43,833
‫- چی؟
‫- ما می‌تونیم جزیره رو نجات بدیم!

1021
01:07:43,916 --> 01:07:45,708
‫- ریشه‌ها؟
‫- من جواب رو پیدا کردم!

1022
01:07:45,791 --> 01:07:49,625
‫چون تو جواب‌دار هستی! می‌دونستم موفق میشی!

1023
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
‫- آره.
‫- بیا بریم!

1024
01:07:52,208 --> 01:07:56,166
‫اون؟ ببین! می‌دونستم!

1025
01:07:56,250 --> 01:07:57,375
‫هورا.

1026
01:07:57,458 --> 01:07:59,583
‫- هنوز امید هست.
‫- می‌دونستم! می‌دونستم!

1027
01:07:59,666 --> 01:08:04,083
‫اون اژدها بی‌مصرفه.
‫تو هم همین‌طور سیوا.

1028
01:08:04,166 --> 01:08:06,083
‫ما می‌تونیم دوباره اونو اسیر کنیم.

1029
01:08:06,166 --> 01:08:09,958
‫برای چی؟ اون نمی‌تونه جزیره رو نجات بده!

1030
01:08:10,041 --> 01:08:13,583
‫تو هم نمی‌تونی،
‫هر چه‌قدر هم که حرف بزنی فایده نداره.

1031
01:08:14,083 --> 01:08:17,083
‫اون فسقلی از اولش اینو می‌دونست!

1032
01:08:17,166 --> 01:08:20,625
‫من بهت گوش کردم. بهت اعتماد کردم.

1033
01:08:20,708 --> 01:08:21,583
‫کوان؟

1034
01:08:21,666 --> 01:08:22,791
‫اما دیگه بسه.

1035
01:08:23,375 --> 01:08:29,041
‫من از این تپه‌ی گلی در حال غرق شدن
‫خارج میشم!

1036
01:08:29,125 --> 01:08:33,666
‫من می‌تونم مراقب خودم باشم،
‫و همه‌ی شما با هم می‌تونین غرق بشین!

1037
01:09:03,833 --> 01:09:05,666
‫وای خدا. چی شد؟

1038
01:09:07,041 --> 01:09:10,458
‫المر، انگار ترک خورد و باز شد.
‫الان چه کار کنیم؟

1039
01:09:10,541 --> 01:09:13,041
‫- من باید تو رو ببندم، خب؟
‫- چی؟

1040
01:09:13,125 --> 01:09:15,875
‫نه، نه! این ایده‌ی سیوا بود، و...

1041
01:09:15,958 --> 01:09:18,666
‫- آروم باش. باید به من گوش کنی.
‫- این نمی‌تونه درست باشه.

1042
01:09:18,750 --> 01:09:21,541
‫اگه ما بتونیم جزیره رو به اندازه‌ی کافی
‫بالا ببریم ریشه‌ها کنده میشن.

1043
01:09:21,625 --> 01:09:24,916
‫نه، نه، نه. این‌جا رو ببین.
‫من خراب می‌کنم. من...

1044
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
‫نه، خراب نمی‌کنی. چون من باهات میام.

1045
01:09:27,083 --> 01:09:29,916
‫ما با هم انجامش میدیم.
‫- این درست به نظر نمیاد.

1046
01:09:30,000 --> 01:09:34,208
‫من تو رو آزاد کردم. می‌تونم
‫جزیره رو هم آزاد کنم. جواب همینه.

1047
01:09:36,166 --> 01:09:37,250
‫سریع انجامش بده.

1048
01:09:43,833 --> 01:09:45,208
‫خیلی خب، بوریس. برو!

1049
01:09:45,291 --> 01:09:46,916
‫- جزیره رو بکش بالا!
‫- آره.

1050
01:10:20,708 --> 01:10:23,208
‫زودباش! تو می‌تونی! جزیره رو بکش!

1051
01:10:35,750 --> 01:10:39,000
‫تقریبا موفق شدی. زودباش.

1052
01:10:39,083 --> 01:10:42,000
‫داری انجامش میدی!
‫زودباش، فقط یکم مونده!

1053
01:10:44,625 --> 01:10:47,958
‫داری انجامش میدی، بوریس!
‫داری انجامش میدی!

1054
01:10:55,041 --> 01:10:57,250
‫بوریس؟ بوریس، چی شده؟

1055
01:10:57,333 --> 01:10:59,458
‫حالت خوبه؟ باید جزیره رو بالا بکشی.

1056
01:10:59,541 --> 01:11:01,333
‫- اونو بالا بکش!
‫- من جواب رو پیدا کردم.

1057
01:11:04,208 --> 01:11:06,583
‫زودباش! برو بالا!

1058
01:11:06,666 --> 01:11:08,541
‫- تو نمی‌تونی این‌جا باشی، المر.
‫- چی؟

1059
01:11:08,625 --> 01:11:11,250
‫- من باید بذارمت پایین.
‫- نه، نه، بوریس! خواهش می‌کنم!

1060
01:11:14,541 --> 01:11:15,833
‫خواهش می‌کنم! زودباش!

1061
01:11:19,208 --> 01:11:21,083
‫بکش بالا! بکش بالا!

1062
01:11:34,166 --> 01:11:37,041
‫بکش بالا! زودباش!

1063
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
‫زودباش، بازم کن.

1064
01:12:10,375 --> 01:12:12,958
‫بوریس، ما باید از این‌جا بریم.

1065
01:12:13,041 --> 01:12:15,666
‫- اما دیگه فهمیدم باید چه کار کنم.
‫- ثابت بمون، بوریس.

1066
01:12:15,750 --> 01:12:17,696
‫ما داشتیم پرواز می‌کردیم و
‫تو گفتی من می‌تونم انجامش بدم،

1067
01:12:17,720 --> 01:12:19,666
‫و من برای اولین بار تونستم اینو باور کنم.

1068
01:12:19,750 --> 01:12:23,333
‫- ثابت بمون تا بتونم آزادت کنم.
‫- من توی دلم می‌تونم حسش کنم.

1069
01:12:23,416 --> 01:12:25,750
‫ما دیگه وقت نداریم. جزیره کارش تمومه.

1070
01:12:25,833 --> 01:12:28,500
‫گوش کن، این درست نشد چون تو
‫جواب رو نداری.

1071
01:12:28,583 --> 01:12:29,750
‫- صبر کن!
‫- من دارم.

1072
01:12:29,833 --> 01:12:32,250
‫- نه! صبر کن!
‫- من باید برم اون تو.

1073
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
‫من باید خودم انجامش بدم.

1074
01:12:48,000 --> 01:12:50,833
‫نه! تو می‌دونی چی میشه. صبر کن!

1075
01:12:50,916 --> 01:12:53,375
‫- من نمی‌تونم صبر کنم!
‫- تو اون‌جا می‌سوزی.

1076
01:12:53,458 --> 01:12:54,223
‫تو اشتباه می‌کنی.

1077
01:12:54,247 --> 01:12:56,291
‫گوش کن، من می‌تونم
‫کمک کنم. بذار کمک کنم.

1078
01:12:56,375 --> 01:12:59,916
‫- صبر کن، بوریس.
‫- نه. من باید برم. بذار برم!

1079
01:13:01,958 --> 01:13:03,916
‫تو هیچ وقت یه اژدهای بالغ نمیشی!

1080
01:13:13,125 --> 01:13:14,166
‫بس کن.

1081
01:13:15,333 --> 01:13:16,500
‫دست از سرم بردار.

1082
01:13:16,583 --> 01:13:19,291
‫نه! چون من باید یه کاری کنم از این‌جا
‫خلاص بشیم!

1083
01:13:19,375 --> 01:13:20,875
‫گفتم ولم کن!

1084
01:13:31,083 --> 01:13:32,083
‫تو رو هم فراموش می‌کنم.

1085
01:14:14,000 --> 01:14:14,833
‫سیوا؟

1086
01:14:14,916 --> 01:14:19,583
‫هی! هیس!‌ ولش کن.
‫اون باید آب تازه، سرپناه و غذا پیدا کنه،

1087
01:14:19,666 --> 01:14:22,375
‫این‌جور چیزا رو باید پیدا کنه
‫که ما نمیریم.

1088
01:14:23,000 --> 01:14:26,208
‫من شاید یه چیزی برات داشته باشم.

1089
01:14:26,291 --> 01:14:29,875
‫ما از تو هیچی نمی‌خوایم.

1090
01:14:29,958 --> 01:14:32,125
‫من می‌خواستم...

1091
01:14:35,416 --> 01:14:37,208
‫من فکر کردم می‌تونم کمک کنم.

1092
01:14:37,750 --> 01:14:38,750
‫کمک؟

1093
01:14:39,625 --> 01:14:42,125
‫من... کمک کردم.

1094
01:14:42,708 --> 01:14:47,291
‫وقتی جزیره شروع به غرق شدن کرد،
‫من رفتم پیش آراتواه، اما اون مرده بود.

1095
01:14:48,208 --> 01:14:50,875
‫من می‌دونستم ترس ما رو
‫خیلی قبل‌تر از دریا غرق می‌کنه،

1096
01:14:50,958 --> 01:14:54,583
‫برای همین حقیقت رو به اونا نگفتم.

1097
01:14:55,500 --> 01:14:58,541
‫و وقتی که اژدها اومد،
‫ما فکر کردیم که نجات پیدا می‌کنیم.

1098
01:14:59,666 --> 01:15:02,875
‫اما اون احمق و ترسو بود.

1099
01:15:02,958 --> 01:15:06,500
‫این‌جوری نگو. اون چندین بار جزیره رو
‫برای شما بالا کشید.

1100
01:15:06,583 --> 01:15:10,500
‫من ازش استفاده کردم، آره. که خودمون
‫در امان بمونیم.

1101
01:15:10,583 --> 01:15:12,541
‫تو برای چی ازش استفاده کردی؟

1102
01:15:12,625 --> 01:15:14,791
‫من ازش استفاده نکردم. من دوستشم.

1103
01:15:15,458 --> 01:15:19,000
‫اوه. که این‌طور.

1104
01:15:19,583 --> 01:15:21,666
‫اون فکر کرد تو دوستشی.

1105
01:15:22,250 --> 01:15:24,041
‫من...

1106
01:15:25,875 --> 01:15:26,875
‫احمق.

1107
01:15:27,708 --> 01:15:28,750
‫و ترسو.

1108
01:16:00,750 --> 01:16:03,458
‫بوریس! بوریس!

1109
01:16:23,000 --> 01:16:24,250
‫بوریس!

1110
01:16:32,416 --> 01:16:33,416
‫بوریس؟

1111
01:16:36,625 --> 01:16:38,000
‫منو ببخش، بوریس.

1112
01:16:38,083 --> 01:16:42,000
‫نه. حق با تو بود. من
‫نمی‌تونم انجامش بدم، المر.

1113
01:16:43,041 --> 01:16:44,791
‫من نمی‌تونم کسی رو نجات بدم.

1114
01:16:45,666 --> 01:16:47,208
‫من نمی‌تونم کاری بکنم.

1115
01:16:48,500 --> 01:16:49,666
‫من خیلی ترسو‌ام.

1116
01:17:02,625 --> 01:17:04,125
‫منم می‌ترسم.

1117
01:17:07,791 --> 01:17:09,541
‫منم همیشه می‌ترسم.

1118
01:17:10,375 --> 01:17:13,000
‫و سعی می‌کنم برای همه چی
‫راه حل پیدا کنم اما نمی‌تونم.

1119
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
‫تو؟

1120
01:17:15,416 --> 01:17:17,583
‫برو آتیشت رو بگیر.

1121
01:17:18,291 --> 01:17:20,833
‫و وقتی که برگشتی این‌جا منتظرتم.

1122
01:17:27,166 --> 01:17:28,166
‫ممنونم.

1123
01:20:46,041 --> 01:20:48,458
‫بوریس.

1124
01:20:56,291 --> 01:20:58,791
‫بوریس.

1125
01:20:58,875 --> 01:21:00,250
‫بوریس، خواهش می‌کنم بیا.

1126
01:21:42,125 --> 01:21:43,125
‫بوریس؟

1127
01:21:49,958 --> 01:21:50,958
‫بوریس!

1128
01:21:51,041 --> 01:21:52,208
‫بوریس، تو موفق شدی!

1129
01:22:00,291 --> 01:22:01,833
‫بوریس! آره!

1130
01:22:03,166 --> 01:22:05,083
‫آره!

1131
01:22:06,083 --> 01:22:07,583
‫آره!

1132
01:22:09,166 --> 01:22:12,708
‫- بوریس! تو موفق شدی،‌ بوریس!
‫- باید بودی و میدیدی، المر.

1133
01:22:12,791 --> 01:22:15,750
‫کل اون‌جا مثل داخل دلم بود.

1134
01:22:50,583 --> 01:22:55,000
‫این نقاشی‌های اژدهاهای بالغ
‫خیلی واقعی نیستن، مگه نه؟

1135
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
‫فکر می‌کنم یه شباهت‌هایی هست.

1136
01:22:56,583 --> 01:22:57,416
‫واقعا؟

1137
01:22:57,500 --> 01:22:59,250
‫من یه اژدهای بالغم.

1138
01:22:59,333 --> 01:23:02,208
‫بوریس؟ المر؟

1139
01:23:02,916 --> 01:23:05,208
‫ما اومدیم که تشکر کنیم.

1140
01:23:05,791 --> 01:23:07,041
‫ممنون، بوریس.

1141
01:23:08,166 --> 01:23:09,291
‫ممنون بوریس.

1142
01:23:20,416 --> 01:23:23,500
‫فکر کنم این مال تو باشه.

1143
01:23:25,833 --> 01:23:28,708
‫ببینید! سیوا اومده.

1144
01:23:33,791 --> 01:23:36,291
‫فکر می‌کردم دارم کار درست رو می‌کنم.

1145
01:23:37,208 --> 01:23:38,958
‫فکر می‌کردم من جواب رو دارم.

1146
01:23:40,750 --> 01:23:41,791
‫من هیچی نداشتم.

1147
01:23:44,166 --> 01:23:45,291
‫من متاسفم.

1148
01:23:48,125 --> 01:23:50,708
‫می‌دونی الان جزیره‌ی وحشی چی نیاز داره؟

1149
01:23:51,291 --> 01:23:52,291
‫اون به تو نیاز داره،

1150
01:23:53,583 --> 01:23:55,958
‫به همه‌ی شما نیاز داره که داستان منو بگین.

1151
01:23:56,583 --> 01:23:57,875
‫این‌جا بکشیدش...

1152
01:23:58,458 --> 01:23:59,583
‫بدون عضله.

1153
01:24:01,125 --> 01:24:04,208
‫تا وقتی که جزیره صد سال دیگه
‫دوباره غرق شد...

1154
01:24:04,291 --> 01:24:06,250
‫و اژدهای بعدی اومد...

1155
01:24:07,125 --> 01:24:10,583
‫اونا رو نبندین یا دنبالشون
‫نکنین و نترسونیدنشون.

1156
01:24:11,125 --> 01:24:12,958
‫دوستشون باشین.

1157
01:24:13,041 --> 01:24:15,000
‫تو قول منو داری، بوریس.

1158
01:24:15,791 --> 01:24:16,791
‫این کار انجام میشه.

1159
01:24:19,833 --> 01:24:20,666
‫تمیر.

1160
01:24:22,666 --> 01:24:23,500
‫تمیر.

1161
01:24:23,583 --> 01:24:24,916
‫من...

1162
01:24:34,833 --> 01:24:36,666
‫- خداحافظ! بعدا می‌بینمتون!
‫- خداحافظ،‌ بوریس.

1163
01:24:36,750 --> 01:24:38,000
‫خداحافظ، بوریس!

1164
01:24:38,083 --> 01:24:39,333
‫خداحافظ، هندونه‌ی پشمالو!

1165
01:24:39,916 --> 01:24:41,083
‫خداحافظ، جزیره‌ی وحشی!

1166
01:24:45,416 --> 01:24:47,416
‫یوهو!

1167
01:25:06,666 --> 01:25:09,458
‫کوان! کوان! کوان! این‌جا رو ببین.

1168
01:25:09,541 --> 01:25:12,750
‫- میشه یه لحظه ساکت باشی؟
‫- کوان، بیخیال.

1169
01:25:12,833 --> 01:25:14,208
‫المر!

1170
01:25:15,500 --> 01:25:17,083
‫- هی، سودا!
‫- تو موفق شدی!

1171
01:25:17,166 --> 01:25:20,666
‫- تو چی موفق شد؟ چه کار کرد؟
‫- اون کمکم کرد جزیره رو نجات بدم، کوان.

1172
01:25:20,750 --> 01:25:23,208
‫شاید بخوای برگردی!

1173
01:25:26,791 --> 01:25:28,875
‫من بهتون افتخار می‌کنم!

1174
01:25:50,833 --> 01:25:51,666
‫خوب فرود اومدیم.

1175
01:25:53,750 --> 01:25:55,375
‫آره. عالی بود.

1176
01:25:55,458 --> 01:25:57,791
‫خب، این‌جا نوربلو هست.

1177
01:25:57,875 --> 01:25:59,500
‫نورگرین.

1178
01:26:05,250 --> 01:26:06,250
‫اوه.

1179
01:26:06,875 --> 01:26:09,000
‫خیلی خب. می‌خوای چه کار کنم؟

1180
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
‫هیچی.

1181
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
‫چی؟

1182
01:26:15,041 --> 01:26:16,125
‫تو می‌خوای بری خونه،

1183
01:26:16,791 --> 01:26:20,500
‫برای خانواده‌ات توی ابرای بالای سرزمین‌آبی
‫سوت بزنی، مگه نه؟

1184
01:26:20,583 --> 01:26:22,416
‫البته که اینو می‌خوام، بیش از هر چیزی.

1185
01:26:23,291 --> 01:26:24,541
‫اما مغازه چی؟

1186
01:26:25,125 --> 01:26:28,166
‫و حل کردن مشکلاتت؟
‫می‌خوای چه کار کنی؟

1187
01:26:30,375 --> 01:26:31,500
‫یه راهی پیدا می‌کنم.

1188
01:26:33,708 --> 01:26:35,125
‫تو ترسیدی؟

1189
01:26:35,208 --> 01:26:36,208
‫آره.

1190
01:26:36,541 --> 01:26:37,541
‫آره.

1191
01:26:37,916 --> 01:26:39,291
‫منم همین‌طور.

1192
01:26:43,750 --> 01:26:47,666
‫- خب، فکر کنم این...
‫- من...

1193
01:26:47,750 --> 01:26:49,166
‫- خداحافظ.
‫- دیگه تمومه؟

1194
01:26:49,250 --> 01:26:51,916
‫از دیدنت خوشحال شدم.

1195
01:27:08,708 --> 01:27:10,458
‫بعدا می‌بینمت، بوریس.

1196
01:27:13,625 --> 01:27:14,833
‫اگه بهم نیاز داشتی...

1197
01:27:56,416 --> 01:27:57,416
‫المر!

1198
01:27:58,291 --> 01:28:01,833
‫مامانت دنبالت میگرده.
‫شامت سرد شده.

1199
01:28:01,916 --> 01:28:03,375
‫- شامم؟
‫- المر!

1200
01:28:09,916 --> 01:28:10,916
‫مامان.

1201
01:28:19,958 --> 01:28:22,708
‫- منو ببخش، مامان.
‫- تو هم منو ببخش.

1202
01:28:22,791 --> 01:28:23,791
‫من ترسیدم.

1203
01:28:25,083 --> 01:28:26,541
‫منم ترسیدم.

1204
01:28:59,833 --> 01:29:01,708
‫دیگه درست شد، دلا.

1205
01:29:06,416 --> 01:29:08,041
‫اوه. عالیه. آره.

1206
01:29:11,708 --> 01:29:12,791
‫سلام.

1207
01:29:14,375 --> 01:29:18,000
‫- بیا، مامان، میشه کلاهت رو قرض بگیرم؟
‫- اون کلاه خوبمه.

1208
01:29:18,083 --> 01:29:19,000
‫ممنون، مامان!

1209
01:29:19,083 --> 01:29:21,000
‫- وای نه.
‫- نه! المر!

1210
01:29:32,125 --> 01:29:34,958
‫من داشتم به این فکر می‌کردم که
‫وقتی به یه اژدهای بالغ تبدیل شدم...

1211
01:29:35,041 --> 01:29:38,541
‫یه جوری نشون میدم که انگار
‫می‌خوام پرواز کنم اما بعد... هی!

1212
01:29:41,166 --> 01:29:42,416
‫چرا این‌قدر طول کشید که بیای؟

1213
01:29:43,000 --> 01:29:44,375
‫من وسائل بیشتری برای نمایش پیدا کردم.

1214
01:29:45,000 --> 01:29:46,416
‫- خیلی خب.
‫- من بلدم، کالی.

1215
01:29:46,500 --> 01:29:49,041
‫- نقشه همین بود.
‫- این خوب به نظر میاد، بچه‌ها.

1216
01:29:49,125 --> 01:29:50,708
‫مطمئنی که تردستی بلدی؟

1217
01:29:50,791 --> 01:29:52,458
‫- نارنگی؟
‫- ممنون.

1218
01:29:52,541 --> 01:29:54,583
‫پدرم همیشه می‌گفت...

1219
01:29:54,666 --> 01:29:58,708
‫که اژدهاها بهترین دوستای آدم میشن.

1220
01:29:59,625 --> 01:30:02,291
‫اونا توی ترسناک‌ترین دوران‌ها
‫همراهت هستن...

1221
01:30:02,375 --> 01:30:04,708
‫حتی اگه خودشون هم یکم ترسیده باشن.

1222
01:30:05,916 --> 01:30:10,041
‫اما اینو به اونایی که فکر می‌کنن
‫اژدهاها خیالی هستن میگم،

1223
01:30:11,208 --> 01:30:15,958
‫خب، همیشه خوبه که
‫گوشاتونو باز نگه دارین...

1224
01:30:17,166 --> 01:30:19,375
‫محض اطمینان.

1225
01:30:19,399 --> 01:30:24,399
‫مترجم: ‫میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

1226
01:30:24,399 --> 01:30:29,399
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫30nama.com