1
00:01:01,458 --> 00:01:05,375
‎聖なる‎証(あかし)

2
00:01:08,458 --> 00:01:09,500
‎こんにちは

3
00:01:10,541 --> 00:01:12,250
‎これは始まり

4
00:01:12,833 --> 00:01:16,250
‎映画「聖なる証」が
‎今から始まる

5
00:01:17,666 --> 00:01:21,541
‎これから皆さんが出会う
‎登場人物たちは

6
00:01:22,041 --> 00:01:25,375
‎自身の物語を
‎全身全霊で信じている

7
00:01:26,291 --> 00:01:28,875
‎私たちは物語あっての存在

8
00:01:29,708 --> 00:01:33,000
‎だから皆さんに
‎この話を信じてほしい

9
00:01:35,416 --> 00:01:37,791
‎時代設定は1862年

10
00:01:38,625 --> 00:01:41,708
‎英国を出発し
‎アイルランドへ向かう

11
00:01:42,208 --> 00:01:45,500
‎大‎飢饉(ききん)‎の深い傷が今も残る地

12
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
‎アイルランド人は
‎英国の責任だと非難した

13
00:01:51,333 --> 00:01:53,333
‎看護師が座っている

14
00:01:54,208 --> 00:01:56,208
‎英国人の看護師だ

15
00:01:57,541 --> 00:01:59,416
‎独り 旅路に就く

16
00:02:00,708 --> 00:02:03,458
‎彼女と共に物語が始まる

17
00:03:37,041 --> 00:03:39,041
‎英国の看護師だな

18
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
‎なぜ？

19
00:03:42,416 --> 00:03:46,666
‎修道女と看護師を預かるが
‎君は修道女じゃない

20
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
‎そうね

21
00:03:50,875 --> 00:03:51,958
‎マギー！

22
00:03:54,125 --> 00:03:57,958
‎オドネル家に滞在するのかと

23
00:03:58,750 --> 00:04:00,083
‎失望した？

24
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
‎別に…

25
00:04:01,333 --> 00:04:05,250
‎一家は村外れに住んでるし
‎客室もない

26
00:04:05,333 --> 00:04:07,750
‎あなたと修道女はここに

27
00:04:10,125 --> 00:04:11,541
‎なぜ修道女を？

28
00:04:11,625 --> 00:04:12,958
‎土地柄よ

29
00:04:14,291 --> 00:04:15,500
‎あなたの部屋

30
00:04:16,541 --> 00:04:18,416
‎朝食は８時よ

31
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
‎おはよう

32
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
‎アナを実験しに来たの？

33
00:04:52,708 --> 00:04:54,958
‎いいえ　知り合い？

34
00:04:55,583 --> 00:04:57,875
‎ここでは皆 知り合いよ

35
00:04:59,083 --> 00:05:00,916
‎学校で席が隣だった

36
00:05:01,000 --> 00:05:01,666
‎そう

37
00:05:04,083 --> 00:05:06,416
‎子宝に恵まれてる

38
00:05:06,500 --> 00:05:10,166
‎私の子は１人だけ
‎あとは先妻の子よ

39
00:05:10,833 --> 00:05:12,541
‎恵みでなく詐欺ね

40
00:05:13,541 --> 00:05:16,791
‎ライトさん
‎委員たちが待ってる

41
00:05:17,291 --> 00:05:18,666
‎まず朝食を

42
00:05:19,375 --> 00:05:20,125
‎さあ

43
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
‎ありがとう

44
00:05:38,708 --> 00:05:40,958
‎観察期間は２週間

45
00:05:41,041 --> 00:05:42,333
‎２週間だ

46
00:05:42,416 --> 00:05:43,666
‎長すぎる

47
00:05:43,750 --> 00:05:45,041
‎完璧にやる

48
00:05:45,125 --> 00:05:49,625
‎少女目当ての見物客が
‎村に押し寄せている

49
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
‎新聞記者も

50
00:05:50,791 --> 00:05:54,875
‎己の欲望のために
‎我々を笑いぐさにしている

51
00:05:54,958 --> 00:05:56,166
‎医学論文だ

52
00:05:56,250 --> 00:05:57,500
‎全国紙のな

53
00:05:57,583 --> 00:05:59,250
‎質問しても？

54
00:05:59,333 --> 00:06:02,625
‎少女の問題は何なのか
‎聞いていません

55
00:06:03,541 --> 00:06:04,958
‎何も問題はない

56
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
‎そうですか

57
00:06:09,791 --> 00:06:11,958
‎では英国に戻ります

58
00:06:13,958 --> 00:06:16,125
‎アナ･オドネルは食べない

59
00:06:17,458 --> 00:06:20,625
‎病院では
‎強制的に食べさせます

60
00:06:20,708 --> 00:06:22,541
‎強制してはならない

61
00:06:22,625 --> 00:06:25,125
‎しつこく勧めてもいけない

62
00:06:25,208 --> 00:06:28,750
‎だが本人が希望すれば
‎食事を与えること

63
00:06:28,833 --> 00:06:32,166
‎11歳の誕生日以来
‎奇跡的なことに

64
00:06:32,250 --> 00:06:33,791
‎何も食べていない

65
00:06:33,875 --> 00:06:36,000
‎奇跡のはずないだろ

66
00:06:36,083 --> 00:06:38,833
‎少女が食事を取らずに

67
00:06:38,916 --> 00:06:43,375
‎生き延びている理由を
‎究明することが目的だ

68
00:06:44,208 --> 00:06:46,000
‎彼女を見張れと？

69
00:06:46,500 --> 00:06:47,375
‎そうだ

70
00:06:48,875 --> 00:06:52,083
‎８時間ごとの交代制だ

71
00:06:52,166 --> 00:06:56,833
‎朝５時 昼の１時
‎夜９時に交代すること

72
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
‎問題ないかね

73
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
‎２人で協議はしないこと

74
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
‎最終日の14日目に

75
00:07:05,708 --> 00:07:09,208
‎それぞれ
‎証言をしてもらいたい

76
00:07:10,833 --> 00:07:13,833
‎最後に食べたのはいつですか

77
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
‎４か月前

78
00:07:21,708 --> 00:07:22,958
‎ありえない

79
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
‎マクブリアティ先生
‎看護師は２人かと

80
00:07:29,041 --> 00:07:32,416
‎シスター･マイケルが
‎２人目の看護師だ

81
00:07:35,458 --> 00:07:39,375
‎修道女がいることで
‎オドネル家が安心する

82
00:07:39,875 --> 00:07:44,791
‎科学的思考に欠ける
‎一部の委員もな

83
00:08:00,000 --> 00:08:02,125
‎少女は寝たきりですよね

84
00:08:02,750 --> 00:08:04,500
‎決めつけるのは早い

85
00:08:06,416 --> 00:08:07,583
‎あの家だ

86
00:08:40,875 --> 00:08:41,833
‎先生

87
00:08:41,916 --> 00:08:43,458
‎やあ ロザリーン

88
00:08:45,500 --> 00:08:46,250
‎どうも

89
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
‎よろしく

90
00:08:54,833 --> 00:08:55,583
‎どうぞ

91
00:08:55,666 --> 00:08:56,833
‎ありがとう

92
00:08:56,916 --> 00:08:59,958
‎娘さんの既往歴を聞いても？

93
00:09:00,791 --> 00:09:02,666
‎既往歴って？

94
00:09:02,750 --> 00:09:05,750
‎娘さんは４か月
‎食べていませんね

95
00:09:07,208 --> 00:09:08,291
‎そうだ

96
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
‎でも健康だと？

97
00:09:17,750 --> 00:09:19,708
‎少し虚弱だけど

98
00:09:21,041 --> 00:09:22,416
‎本人は元気だと

99
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
‎食欲は？

100
00:09:25,416 --> 00:09:26,875
‎前から食は細い

101
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
‎会えます？

102
00:09:29,666 --> 00:09:31,833
‎今は来客中なの

103
00:09:33,375 --> 00:09:34,375
‎来客？

104
00:09:35,583 --> 00:09:36,750
‎始終 来る

105
00:09:37,500 --> 00:09:38,708
‎あちこちから

106
00:09:40,083 --> 00:09:42,750
‎オドネルさん どうも

107
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
‎先生

108
00:09:46,375 --> 00:09:48,125
‎ライトさんだ

109
00:09:53,791 --> 00:09:55,500
‎“歓迎する”と

110
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
‎どうも

111
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
‎恐らく…

112
00:10:05,041 --> 00:10:09,708
‎観察は病院で行った方が
‎適切かと

113
00:10:10,625 --> 00:10:11,541
‎嫌よ

114
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
‎どこにも行かせない

115
00:10:17,416 --> 00:10:18,666
‎ありがとう

116
00:10:19,916 --> 00:10:21,000
‎感謝します

117
00:10:21,500 --> 00:10:22,833
‎これを

118
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
‎結構です

119
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
‎娘さんに

120
00:10:27,875 --> 00:10:30,375
‎では献金箱に

121
00:10:31,583 --> 00:10:32,833
‎彼女は宝よ

122
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
‎奇跡ね

123
00:10:42,541 --> 00:10:43,916
‎どうも 先生

124
00:10:46,208 --> 00:10:47,750
‎それでは

125
00:10:54,875 --> 00:10:56,416
‎尊き十字架よ

126
00:10:56,500 --> 00:11:01,666
‎救い主イエスの慈悲深き
‎尊者に施されし十字架よ

127
00:11:01,750 --> 00:11:05,000
‎主の‎御血(おんち)‎に染まる
‎あなたを愛します

128
00:11:05,083 --> 00:11:06,000
‎アナ

129
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
‎こんにちは

130
00:11:13,000 --> 00:11:15,833
‎エリザベス･ライトよ
‎名字で呼んで

131
00:11:15,916 --> 00:11:16,750
‎こちらへ

132
00:11:18,000 --> 00:11:19,250
‎口を開けて

133
00:11:24,416 --> 00:11:25,500
‎腕を上げて

134
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
‎下ろして

135
00:11:49,750 --> 00:11:50,916
‎後ろを向いて

136
00:11:58,875 --> 00:12:00,041
‎前を向いて

137
00:12:00,541 --> 00:12:02,166
‎目を大きく開けて

138
00:12:22,791 --> 00:12:24,208
‎健康そうね

139
00:12:26,625 --> 00:12:27,750
‎不安？

140
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
‎なぜ不安だと？

141
00:12:34,041 --> 00:12:37,375
‎私のような他人が会いに来る

142
00:12:41,000 --> 00:12:42,541
‎私が来た理由を？

143
00:12:43,833 --> 00:12:45,458
‎食べさせないため

144
00:12:47,708 --> 00:12:48,958
‎観察しに来た

145
00:12:50,916 --> 00:12:52,666
‎食べるのは止めない

146
00:12:57,291 --> 00:12:59,833
‎長期の断食は危険よ

147
00:13:03,166 --> 00:13:04,833
‎食べなくていい

148
00:13:07,000 --> 00:13:10,375
‎天からマナを与えられてる

149
00:13:15,833 --> 00:13:17,125
‎どんな気分？

150
00:13:20,291 --> 00:13:21,375
‎満たされる

151
00:13:39,333 --> 00:13:41,166
‎息子さんはどこに？

152
00:13:44,333 --> 00:13:47,625
‎神のお導きで遠くへ行った

153
00:13:49,333 --> 00:13:51,250
‎お子さんは？

154
00:13:51,833 --> 00:13:52,583
‎いない

155
00:13:56,833 --> 00:13:58,000
‎夫を亡くした

156
00:14:03,208 --> 00:14:04,916
‎１年足らずで

157
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
‎敬愛する尊き十字架よ

158
00:14:14,916 --> 00:14:20,125
‎救い主イエスの慈悲深き
‎尊者に施されし十字架よ

159
00:14:20,208 --> 00:14:23,291
‎主の御血に染まる
‎あなたを愛します

160
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
‎アーメン

161
00:14:34,250 --> 00:14:35,708
‎どうも シスター

162
00:14:35,791 --> 00:14:36,833
‎こんばんは

163
00:15:01,125 --> 00:15:02,125
‎それで？

164
00:15:03,666 --> 00:15:06,250
‎わざわざ呼びつけられて…

165
00:15:06,333 --> 00:15:07,875
‎強制してない

166
00:15:07,958 --> 00:15:09,208
‎お代わり？

167
00:15:09,291 --> 00:15:11,250
‎専門家として意見を…

168
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
‎俺が聞いてやる

169
00:15:12,875 --> 00:15:16,166
‎隠れて食べてるはずの
‎少女について

170
00:15:16,250 --> 00:15:18,958
‎専門家として意見しろと？

171
00:15:19,041 --> 00:15:20,458
‎そんなとこだ

172
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
‎こんなことに
‎よそから看護師を？

173
00:15:25,583 --> 00:15:27,208
‎遅れた村ね

174
00:15:28,666 --> 00:15:32,250
‎“遅れた村”か
‎クリミアでも看護しただろ

175
00:15:32,333 --> 00:15:35,625
‎ライアンさん
‎この件に看護は無関係よ

176
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
‎座ってるだけで
‎カネが稼げるんだ

177
00:15:38,958 --> 00:15:40,500
‎俺の上に座れば…

178
00:15:40,583 --> 00:15:41,666
‎黙ってろ

179
00:15:43,041 --> 00:15:44,916
‎茶番だと証明しろ

180
00:15:45,500 --> 00:15:48,125
‎証明して さっさと帰れ

181
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
‎私が目を描いた

182
00:18:27,833 --> 00:18:29,041
‎後からね

183
00:18:30,250 --> 00:18:31,791
‎誤解してました

184
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
‎息子さんは移住したかと

185
00:18:39,958 --> 00:18:41,708
‎子供は手元に置く

186
00:18:43,666 --> 00:18:44,791
‎お悔やみを

187
00:18:47,958 --> 00:18:49,375
‎幸福なことよ

188
00:18:51,083 --> 00:18:53,416
‎早々に神のそばへ行けた

189
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
‎もう戻る？

190
00:19:06,958 --> 00:19:07,750
‎いいえ

191
00:19:09,041 --> 00:19:11,208
‎新鮮な空気は肺にいい

192
00:19:13,250 --> 00:19:14,833
‎随分 大きな靴ね

193
00:19:17,833 --> 00:19:19,041
‎兄のよ

194
00:19:26,458 --> 00:19:27,708
‎食べたい？

195
00:19:31,250 --> 00:19:32,541
‎水を飲む？

196
00:19:39,458 --> 00:19:40,500
‎ありがとう

197
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
‎もっと？

198
00:19:42,791 --> 00:19:43,583
‎大丈夫

199
00:20:04,333 --> 00:20:05,500
‎それは？

200
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
‎聖セシリア

201
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
‎音楽の守護聖人なの

202
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
‎心で音楽を聴けた

203
00:20:19,708 --> 00:20:21,458
‎幸運な人ね

204
00:20:22,875 --> 00:20:24,041
‎聖ルチア

205
00:20:25,500 --> 00:20:28,166
‎盲人と目の保護聖人よ

206
00:20:29,958 --> 00:20:33,375
‎聖アグネスは純潔の守護聖人

207
00:20:34,916 --> 00:20:36,291
‎お気に入りは？

208
00:20:38,041 --> 00:20:38,750
‎これ

209
00:20:39,541 --> 00:20:42,958
‎聖カタリナの神秘の結婚

210
00:20:43,541 --> 00:20:47,583
‎彼女にしか見えない指輪を
‎幼子イエスから頂く

211
00:20:53,541 --> 00:20:55,291
‎誰もが選ばれうる

212
00:20:56,083 --> 00:20:57,833
‎聖人でも罪人でも

213
00:21:00,958 --> 00:21:04,125
‎ハンガリーの聖エリザベス
‎夫を亡くした

214
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
‎最も罪深い

215
00:21:13,458 --> 00:21:15,458
‎そんなことない

216
00:21:16,375 --> 00:21:18,125
‎そういう意味では…

217
00:21:19,625 --> 00:21:20,625
‎分かってる

218
00:21:26,041 --> 00:21:30,000
‎家族はあなたを
‎エリザベスと呼ぶの？

219
00:21:31,416 --> 00:21:32,666
‎イライザ？

220
00:21:33,625 --> 00:21:34,958
‎ベティ？

221
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
‎呼び名はない

222
00:21:39,916 --> 00:21:41,625
‎もう家族はいない

223
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
‎お気の毒に

224
00:21:49,250 --> 00:21:53,291
‎４か月も食べていない
‎子供には見えない

225
00:21:53,791 --> 00:21:54,791
‎本当に

226
00:21:55,750 --> 00:21:59,541
‎生命力が燃えたぎっている

227
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
‎アナ 気分はいいかね

228
00:22:02,833 --> 00:22:05,708
‎はい 神父様　お陰さまで

229
00:22:06,541 --> 00:22:07,708
‎いい子だ

230
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
‎じっとして

231
00:22:13,750 --> 00:22:14,375
‎１…

232
00:22:15,500 --> 00:22:16,125
‎２…

233
00:22:17,375 --> 00:22:18,000
‎３…

234
00:22:19,041 --> 00:22:19,791
‎４…

235
00:22:19,875 --> 00:22:22,125
‎もしかするとアナは

236
00:22:22,208 --> 00:22:26,833
‎未知の栄養成分に
‎生かされているのでは

237
00:22:26,916 --> 00:22:28,083
‎どんな？

238
00:22:29,625 --> 00:22:31,416
‎例えば磁力とか

239
00:22:32,666 --> 00:22:34,833
‎香りの微粒子とか

240
00:22:34,916 --> 00:22:38,125
‎アナには頻繁に来客が

241
00:22:39,041 --> 00:22:42,541
‎隔離された環境で
‎正確に観察すべきです

242
00:22:43,875 --> 00:22:44,666
‎先生

243
00:22:59,583 --> 00:23:02,333
‎患者の分も食べてるのか

244
00:23:09,791 --> 00:23:11,083
‎無礼だった

245
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
‎すまない

246
00:23:14,541 --> 00:23:16,916
‎「テレグラフ」紙の
‎ウィル･バーンだ

247
00:23:17,750 --> 00:23:19,500
‎ロンドンから来た

248
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
‎君と同じ

249
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
‎奇跡の少女を取材したい

250
00:23:26,166 --> 00:23:27,916
‎来客は断ってる

251
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
‎医者の指示よ

252
00:23:31,500 --> 00:23:33,125
‎誰が彼に指示を？

253
00:23:34,333 --> 00:23:37,666
‎元はと言えば
‎あの医者が記者を呼んだ

254
00:23:38,583 --> 00:23:40,208
‎記事を書いてる

255
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
‎仕事をしてるだけ

256
00:23:47,208 --> 00:23:48,250
‎私もよ

257
00:23:50,625 --> 00:23:54,000
‎代わりに君を取材しても？

258
00:23:54,625 --> 00:23:57,291
‎“少女を監視する
‎ナイチンゲール”

259
00:23:58,833 --> 00:24:01,000
‎患者の話はしない

260
00:24:02,125 --> 00:24:03,500
‎特に記者には

261
00:24:03,583 --> 00:24:06,708
‎僕は数多くの出版社に
‎寄稿してる

262
00:24:07,208 --> 00:24:09,333
‎稼げれば手当たり次第？

263
00:24:18,916 --> 00:24:22,750
‎君だってカネのために
‎看守役を引き受けた

264
00:24:29,750 --> 00:24:30,500
‎キティ

265
00:24:32,666 --> 00:24:36,208
‎アナが最後に食べた物を
‎覚えてる？

266
00:24:37,041 --> 00:24:38,458
‎聖体拝領のパン

267
00:24:40,416 --> 00:24:44,416
‎アナの誕生日と初聖体が
‎同じ日だった

268
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
‎祝福の日よ

269
00:24:48,083 --> 00:24:49,833
‎水と小麦だけ？

270
00:24:52,166 --> 00:24:54,250
‎そうじゃない

271
00:24:54,333 --> 00:24:56,708
‎イエスの肉体と血よ

272
00:24:57,625 --> 00:25:00,291
‎物語じゃなく事実が必要なの

273
00:25:03,791 --> 00:25:04,958
‎ごめんなさい

274
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
‎悪気は…

275
00:25:10,083 --> 00:25:13,375
‎見分けをつけることが
‎私の役目…

276
00:25:13,458 --> 00:25:15,958
‎私は泥炭
‎あなたは真実を探す

277
00:25:19,583 --> 00:25:20,416
‎そうね

278
00:25:23,750 --> 00:25:25,958
‎あなただって物語が必要

279
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
‎だから手帳に書いてる

280
00:25:28,708 --> 00:25:29,458
‎どうも

281
00:25:32,625 --> 00:25:34,625
‎立派な聖書だこと

282
00:25:41,541 --> 00:25:42,791
‎また会った

283
00:25:43,500 --> 00:25:44,583
‎言ったはず

284
00:25:45,083 --> 00:25:47,916
‎私たちは
‎物語あっての存在だと

285
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
‎タデウス神父が来られた

286
00:25:53,416 --> 00:25:55,208
‎ランプを頼んだのね

287
00:25:56,875 --> 00:25:57,500
‎ええ

288
00:25:58,500 --> 00:26:00,208
‎ロウソクは暗すぎる

289
00:26:00,291 --> 00:26:01,583
‎いい夢をね

290
00:26:02,458 --> 00:26:04,666
‎しっかり観察しないと

291
00:26:06,291 --> 00:26:07,875
‎液体燃料よ

292
00:26:07,958 --> 00:26:08,958
‎おやすみ

293
00:26:09,458 --> 00:26:11,958
‎芯の長さにも注意して

294
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
‎気を付ける

295
00:26:16,041 --> 00:26:17,583
‎おやすみ キティ

296
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
‎消さなくても眠れる？

297
00:26:22,250 --> 00:26:24,125
‎大丈夫よ ミス…

298
00:26:25,375 --> 00:26:26,416
‎ベッツィ？

299
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
‎ライト看護師よ

300
00:26:31,458 --> 00:26:32,458
‎何か見た？

301
00:26:32,541 --> 00:26:33,708
‎話せない

302
00:26:34,375 --> 00:26:35,708
‎おやすみ アナ

303
00:26:37,041 --> 00:26:38,583
‎おやすみなさい

304
00:28:28,250 --> 00:28:32,041
‎主の御血に染まる
‎あなたを愛します

305
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
‎アーメン

306
00:28:34,333 --> 00:28:35,750
‎おはよう アナ

307
00:28:37,833 --> 00:28:39,083
‎おはよう…

308
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
‎リリー？

309
00:28:43,625 --> 00:28:47,125
‎だったら私も
‎あなたの名前を考えないと

310
00:28:50,791 --> 00:28:52,041
‎おはよう…

311
00:28:53,000 --> 00:28:53,833
‎リジー

312
00:28:58,708 --> 00:29:00,291
‎アニーと呼ぶ？

313
00:29:04,458 --> 00:29:05,583
‎アナベル？

314
00:29:06,375 --> 00:29:07,500
‎ハンナ？

315
00:29:09,666 --> 00:29:12,541
‎それだと私じゃなくなる

316
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
‎ナンシー

317
00:29:17,750 --> 00:29:18,916
‎ナンは？

318
00:29:20,708 --> 00:29:23,000
‎ナンがいい

319
00:29:25,333 --> 00:29:26,958
‎じゃあ ナン…

320
00:29:29,750 --> 00:29:31,708
‎あなたに謝らないと

321
00:29:34,291 --> 00:29:35,625
‎昨夜―

322
00:29:37,375 --> 00:29:40,458
‎あなたの宝物を壊した
‎ごめんなさい

323
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
‎お兄さんの髪？

324
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
‎寂しいわね

325
00:30:12,333 --> 00:30:14,541
‎お母さんも悲しんでる

326
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
‎悲しみは神の‎鋤(すき)

327
00:30:23,916 --> 00:30:25,000
‎つまり？

328
00:30:26,916 --> 00:30:28,416
‎地を整える

329
00:30:33,000 --> 00:30:34,333
‎実はね…

330
00:30:37,375 --> 00:30:39,375
‎母にリブと呼ばれてた

331
00:30:42,791 --> 00:30:43,458
‎リブ

332
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
‎リブさん

333
00:32:38,750 --> 00:32:41,916
‎聖母マリア
‎主はあなたと共に

334
00:32:42,000 --> 00:32:43,458
‎祝福され…

335
00:32:43,541 --> 00:32:44,958
‎何か見つけた？

336
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
‎見つけるものはない

337
00:32:50,208 --> 00:32:51,000
‎そうね

338
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
‎おはよう

339
00:33:08,583 --> 00:33:12,000
‎忠実にして親愛なる
‎我が守護の天使…

340
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
‎リブさん

341
00:33:14,791 --> 00:33:15,500
‎何？

342
00:33:16,625 --> 00:33:18,625
‎戦争に行ったの？

343
00:33:22,083 --> 00:33:25,166
‎ええ　こっちを向いて座って

344
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
‎どうだった？

345
00:33:31,875 --> 00:33:34,041
‎大変だった

346
00:33:37,875 --> 00:33:40,500
‎兵士の看護をした

347
00:33:43,208 --> 00:33:45,250
‎兵士は惨状を目撃した

348
00:33:47,291 --> 00:33:49,041
‎ひどいこともした

349
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
‎重病だった？

350
00:33:54,083 --> 00:33:55,583
‎そういう人も

351
00:34:01,500 --> 00:34:02,250
‎でも…

352
00:34:03,958 --> 00:34:05,583
‎名誉なことだった

353
00:34:07,166 --> 00:34:09,666
‎臨終に立ち会うのはね

354
00:34:11,833 --> 00:34:13,083
‎話を聞けた

355
00:34:15,625 --> 00:34:17,125
‎彼らの物語を

356
00:34:17,916 --> 00:34:18,708
‎開けて

357
00:34:27,791 --> 00:34:31,041
‎魂は一時
‎煉獄(れんごく)‎の炎に焼かれる

358
00:34:31,750 --> 00:34:32,958
‎浄化のために

359
00:34:34,375 --> 00:34:37,583
‎でも地獄の魂は
‎永遠に焼かれる

360
00:34:41,375 --> 00:34:43,500
‎お兄さんは天国にいる

361
00:34:46,666 --> 00:34:48,666
‎それは分からない

362
00:35:33,458 --> 00:35:36,416
‎ロンドンに戻るのかと

363
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
‎どうかな

364
00:35:38,916 --> 00:35:43,291
‎毎日 記事を送るよう
‎編集者に言われた

365
00:35:43,958 --> 00:35:47,166
‎僕に書けるのは
‎風刺的な臆測だけ

366
00:35:47,666 --> 00:35:49,583
‎助けてほしい

367
00:35:50,083 --> 00:35:51,458
‎修道女に頼んで

368
00:35:52,041 --> 00:35:57,125
‎杖でぶたれるのがオチだ
‎多くの罪を犯したからな

369
00:35:57,958 --> 00:35:59,958
‎いい記事になる

370
00:36:01,458 --> 00:36:03,208
‎娘で‎金儲(かねもう)‎けを？

371
00:36:04,083 --> 00:36:05,583
‎全て献金箱に

372
00:36:06,125 --> 00:36:07,750
‎教会が黒幕か

373
00:36:08,291 --> 00:36:10,666
‎労力の割に稼げない

374
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
‎医者の名声のためか

375
00:36:13,541 --> 00:36:17,208
‎いいえ　彼は
‎アナの生命力を‎称(たた)‎えてる

376
00:36:17,958 --> 00:36:22,708
‎フリンは？　一家の家主だし
‎特に信心深い

377
00:36:23,250 --> 00:36:25,958
‎アナを奇跡の子に
‎したがってる

378
00:36:26,458 --> 00:36:28,333
‎彼は家に来ない

379
00:36:30,291 --> 00:36:32,250
‎じゃあアナのペテンか

380
00:36:33,791 --> 00:36:38,416
‎目を酷使して
‎彼女をじっと観察してるけど

381
00:36:38,500 --> 00:36:40,750
‎水以外 口にしてない

382
00:36:43,208 --> 00:36:44,375
‎演技だ

383
00:37:29,625 --> 00:37:31,875
‎私のベッドに神の祝福を

384
00:37:31,958 --> 00:37:36,708
‎私の魂を守ってくださるよう
‎神に祈ります

385
00:37:37,333 --> 00:37:39,458
‎目覚める前に死んだなら

386
00:37:39,958 --> 00:37:42,291
‎どうか私をお導きください

387
00:37:42,791 --> 00:37:47,000
‎目覚めさせることなく
‎私の魂を…

388
00:37:47,583 --> 00:37:49,583
‎アナとの接触を禁じる

389
00:37:50,083 --> 00:37:52,833
‎私とシスター以外 触れない

390
00:37:52,916 --> 00:37:54,166
‎部屋を出て

391
00:37:54,250 --> 00:37:55,125
‎そんな

392
00:37:55,208 --> 00:37:57,458
‎観察における条件よ

393
00:37:57,541 --> 00:37:59,000
‎就寝前の祈りを

394
00:37:59,083 --> 00:38:01,250
‎階段でどうぞ　立って

395
00:38:01,333 --> 00:38:02,375
‎シスター

396
00:38:02,458 --> 00:38:04,458
‎先生の指示なの？

397
00:38:04,541 --> 00:38:05,083
‎出て

398
00:38:05,166 --> 00:38:07,250
‎母のキスは神聖よ

399
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
‎おやすみ

400
00:38:10,458 --> 00:38:11,916
‎少しの間だけよ

401
00:38:12,000 --> 00:38:15,291
‎よそ者に
‎割って入る権利はない

402
00:39:54,625 --> 00:39:56,166
‎シチューが切れた

403
00:39:59,083 --> 00:40:00,041
‎大丈夫

404
00:40:00,125 --> 00:40:01,250
‎他の物を

405
00:40:01,333 --> 00:40:02,125
‎どうも

406
00:40:03,041 --> 00:40:04,208
‎彼女だ

407
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
‎助かった

408
00:40:17,625 --> 00:40:19,041
‎ペテン師は元気？

409
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
‎弱ってる

410
00:40:27,166 --> 00:40:29,250
‎でも飢えてはいない

411
00:40:29,333 --> 00:40:31,625
‎食べてるから当然だ

412
00:40:32,166 --> 00:40:35,125
‎巧妙な方法でな
‎黒幕は誰だ？

413
00:40:38,916 --> 00:40:41,250
‎君まで だまされるとは

414
00:40:42,708 --> 00:40:44,208
‎アナは誠実よ

415
00:40:49,875 --> 00:40:50,541
‎ほら

416
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
‎会わせてくれ

417
00:40:57,541 --> 00:41:02,333
‎僕が新たな視点で
‎すぐに見抜いてみせる

418
00:41:02,833 --> 00:41:04,500
‎自信過剰ね

419
00:41:05,166 --> 00:41:09,708
‎家族の接近を禁じたから
‎事実はすぐに判明する

420
00:41:09,791 --> 00:41:12,541
‎食事を与えられなくなる

421
00:41:12,625 --> 00:41:16,125
‎食べない少女の話は
‎真実となり

422
00:41:16,208 --> 00:41:17,333
‎彼女は死ぬ

423
00:41:18,625 --> 00:41:20,083
‎白状すればいい

424
00:41:20,166 --> 00:41:23,458
‎白状すれば
‎住む家を追われ―

425
00:41:23,541 --> 00:41:25,375
‎教会から破門され

426
00:41:25,458 --> 00:41:30,750
‎虚偽の陳述 ‎隠蔽(いんぺい)
‎詐欺共謀罪で裁かれる

427
00:41:33,416 --> 00:41:36,833
‎一家がそんな試練を
‎負うとでも？

428
00:41:37,833 --> 00:41:39,083
‎ありがとう

429
00:42:09,166 --> 00:42:10,375
‎おかえり

430
00:42:10,458 --> 00:42:11,250
‎ママ

431
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
‎やあ アナ

432
00:42:13,333 --> 00:42:14,875
‎上に行ってて

433
00:42:16,291 --> 00:42:16,916
‎さあ

434
00:42:17,000 --> 00:42:18,458
‎構わないわ

435
00:42:24,375 --> 00:42:29,291
‎ロザリーンの話では
‎家族との接触を禁じたとか

436
00:42:31,083 --> 00:42:32,375
‎すみませんが

437
00:42:32,875 --> 00:42:36,125
‎客観的な報告のために
‎必要です

438
00:42:37,875 --> 00:42:39,833
‎あなたには分からない

439
00:42:39,916 --> 00:42:42,916
‎主任司祭として心配なのは

440
00:42:43,000 --> 00:42:45,708
‎家族が平安を
‎得られないことだ

441
00:42:46,583 --> 00:42:48,833
‎ではなぜ こんな茶番を？

442
00:42:49,583 --> 00:42:52,416
‎君は質問する立場にない

443
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
‎観察だけすればいい

444
00:42:57,791 --> 00:42:59,333
‎では私のやり方で

445
00:43:00,708 --> 00:43:03,750
‎敬愛する尊き十字架よ

446
00:43:04,250 --> 00:43:10,500
‎救い主イエスの慈悲深き
‎尊者に施されし十字架よ

447
00:43:11,000 --> 00:43:14,666
‎主の御血に染まる
‎あなたを敬愛します

448
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
‎アーメン

449
00:43:48,750 --> 00:43:49,750
‎上を見て

450
00:43:53,416 --> 00:43:54,416
‎私を見て

451
00:44:14,041 --> 00:44:14,916
‎開けて

452
00:44:24,708 --> 00:44:25,750
‎吐き出して

453
00:44:27,833 --> 00:44:28,833
‎いいから

454
00:44:59,208 --> 00:45:01,500
‎ウィルによろしく伝えて

455
00:45:02,750 --> 00:45:05,500
‎バーンさんと知り合い？

456
00:45:06,583 --> 00:45:08,291
‎幼なじみよ

457
00:45:09,250 --> 00:45:11,750
‎でも彼は学校へ　私は…

458
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
‎行ってない

459
00:45:16,000 --> 00:45:17,750
‎今は新聞記者ね

460
00:45:21,916 --> 00:45:24,541
‎ウィルの家族は家に籠もった

461
00:45:25,583 --> 00:45:27,000
‎彼が去った後ね

462
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎飢饉が起こり―

463
00:45:34,541 --> 00:45:36,625
‎内側から扉を封鎖した

464
00:45:38,375 --> 00:45:39,375
‎なぜ？

465
00:45:41,875 --> 00:45:43,041
‎尊厳のため

466
00:45:44,000 --> 00:45:47,250
‎道端で餓死するのが
‎恥だからよ

467
00:45:48,666 --> 00:45:49,416
‎そんな

468
00:45:53,958 --> 00:45:55,708
‎よろしく伝えて

469
00:46:41,083 --> 00:46:42,333
‎ライトさん

470
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
‎待って

471
00:46:46,375 --> 00:46:47,625
‎どうした？

472
00:46:48,875 --> 00:46:52,875
‎キティに家族のことを聞いた
‎私 知らなくて…

473
00:46:52,958 --> 00:46:54,083
‎何の話だ

474
00:46:59,833 --> 00:47:01,458
‎凄惨(せいさん)‎だろ

475
00:47:04,250 --> 00:47:05,708
‎あなたは よそに

476
00:47:07,625 --> 00:47:09,666
‎近くにいれば助けてた

477
00:47:47,083 --> 00:47:48,208
‎ありがとう

478
00:47:50,125 --> 00:47:53,041
‎いや　こちらこそ

479
00:48:01,000 --> 00:48:02,958
‎私を嫌いかと

480
00:48:06,125 --> 00:48:07,875
‎そんなことない

481
00:48:16,791 --> 00:48:18,125
‎娘がいた

482
00:48:23,750 --> 00:48:26,083
‎生後３週間と２日で死んだ

483
00:48:28,375 --> 00:48:29,500
‎残念だ

484
00:48:33,416 --> 00:48:34,750
‎君の夫は？

485
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
‎その数日後に消えた

486
00:48:45,291 --> 00:48:46,916
‎もう死んでるかも

487
00:48:49,791 --> 00:48:52,833
‎敬愛する尊き十字架よ

488
00:48:53,666 --> 00:49:00,000
‎救い主イエスの慈悲深き
‎尊者に施されし十字架よ

489
00:49:00,083 --> 00:49:04,333
‎主の御血に染まる
‎あなたを敬愛します

490
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
‎アーメン

491
00:49:06,708 --> 00:49:10,208
‎タデウス神父が
‎何度も唱えろと？

492
00:49:10,291 --> 00:49:12,041
‎神父様じゃない

493
00:49:12,541 --> 00:49:13,916
‎33回よ

494
00:49:15,125 --> 00:49:16,750
‎なぜ33回なの

495
00:49:16,833 --> 00:49:20,500
‎主の年齢よ
‎死後３日目に復活された

496
00:49:21,291 --> 00:49:22,916
‎３は神聖な数字

497
00:49:24,875 --> 00:49:26,291
‎訪問客？

498
00:49:26,375 --> 00:49:29,250
‎違う　私の友人ょ

499
00:49:30,666 --> 00:49:31,791
‎やあ アナ

500
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
‎僕はウィル
‎こっちはバリーだ

501
00:49:38,333 --> 00:49:41,625
‎訪れたことのない国はなく

502
00:49:42,375 --> 00:49:45,500
‎昼夜を問わず
‎誰にも目撃されない

503
00:49:45,583 --> 00:49:46,666
‎私は何だ？

504
00:49:47,541 --> 00:49:49,583
‎目に見えず―

505
00:49:50,750 --> 00:49:52,416
‎どこでも行ける人

506
00:49:52,916 --> 00:49:54,125
‎もの‎かも

507
00:49:54,208 --> 00:49:56,333
‎彼女にヒントは不要だ

508
00:49:58,041 --> 00:49:58,833
‎風？

509
00:50:03,000 --> 00:50:06,291
‎バーンさんは
‎多くの国を旅したのよ

510
00:50:06,375 --> 00:50:10,708
‎ロシアやパンジャブ
‎エジプトの記事を書いた

511
00:50:11,208 --> 00:50:13,416
‎スフィンクスを見たの？

512
00:50:13,500 --> 00:50:15,083
‎背中に乗ったよ

513
00:50:15,625 --> 00:50:17,166
‎高さ20メートルだ

514
00:50:19,166 --> 00:50:19,958
‎これを

515
00:50:24,125 --> 00:50:25,125
‎何なの？

516
00:50:25,625 --> 00:50:27,250
‎ソーマトロープだ

517
00:50:27,750 --> 00:50:31,250
‎親指と人さし指で
‎紐(ひも)‎をねじって

518
00:50:36,166 --> 00:50:37,708
‎籠の中？　外？

519
00:50:37,791 --> 00:50:39,375
‎決めるのは君だ

520
00:50:40,541 --> 00:50:42,375
‎中か　外か

521
00:50:42,458 --> 00:50:44,583
‎中か　外か

522
00:50:45,750 --> 00:50:47,625
‎中か　外か

523
00:50:48,250 --> 00:50:50,916
‎中か　外か

524
00:50:51,708 --> 00:50:53,875
‎中　外

525
00:50:55,416 --> 00:50:58,500
‎“後の日に 私の…”

526
00:51:00,291 --> 00:51:02,083
‎“皮は…”

527
00:51:03,000 --> 00:51:05,083
‎“剥ぎ…”

528
00:51:05,166 --> 00:51:06,875
‎剥ぎ取られ

529
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
‎“剥ぎ取られ”

530
00:51:09,916 --> 00:51:11,916
‎“私は 私の…”

531
00:51:13,583 --> 00:51:14,541
‎肉体

532
00:51:14,625 --> 00:51:18,333
‎“肉体から神を見るだろう”

533
00:51:19,625 --> 00:51:21,666
‎“私は神を…”

534
00:51:22,375 --> 00:51:24,000
‎“仰ぎ見るのだ”

535
00:51:37,333 --> 00:51:38,666
‎オドネル夫人

536
00:51:39,958 --> 00:51:42,083
‎アナは衰弱してる

537
00:51:42,916 --> 00:51:45,416
‎顔色が悪いし疲れてる

538
00:51:46,791 --> 00:51:48,541
‎娘は健康だった

539
00:51:49,958 --> 00:51:52,958
‎あなたが
‎家族から引き離すまでは

540
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
‎ご主人

541
00:51:56,333 --> 00:51:58,458
‎回復してほしいのでは？

542
00:51:59,416 --> 00:52:00,750
‎もちろんだ

543
00:52:00,833 --> 00:52:02,833
‎では食べるよう説得を

544
00:52:04,250 --> 00:52:05,666
‎約束させられた

545
00:52:06,583 --> 00:52:08,125
‎あの子の誕生日に

546
00:52:10,166 --> 00:52:11,375
‎二度と―

547
00:52:13,291 --> 00:52:15,416
‎“食べろ”と言わないと

548
00:52:35,833 --> 00:52:36,833
‎妻と…

549
00:52:40,958 --> 00:52:42,500
‎子供たちに捧げる

550
00:52:47,416 --> 00:52:49,166
‎私だけの儀式だ

551
00:52:53,875 --> 00:52:55,375
‎忘れないため

552
00:53:02,666 --> 00:53:03,666
‎それで…

553
00:53:07,708 --> 00:53:09,416
‎痛みを訴えている？

554
00:53:10,750 --> 00:53:12,875
‎我慢すると知ってるはず

555
00:53:17,833 --> 00:53:22,791
‎植物のように 日光を
‎エネルギーに変換する力を

556
00:53:22,875 --> 00:53:24,458
‎得たとしたら？

557
00:53:25,166 --> 00:53:26,833
‎危険な状態です

558
00:53:26,916 --> 00:53:29,583
‎偉大な科学的発見は…

559
00:53:29,666 --> 00:53:34,041
‎アルキメデスや
‎ニュートンもそうだが

560
00:53:34,125 --> 00:53:38,041
‎初めは黒魔術のように
‎扱われていたはずだ

561
00:53:38,125 --> 00:53:41,625
‎科学ではなく茶番よ
‎観察はやめるべき

562
00:53:41,708 --> 00:53:44,250
‎貧血 浮腫
‎壊血病 ペラグラ…

563
00:53:44,333 --> 00:53:45,666
‎君は看護師だ

564
00:53:45,750 --> 00:53:49,250
‎診断するのはやめたまえ

565
00:53:50,416 --> 00:53:53,375
‎君の仕事は観察だ
‎干渉じゃない

566
00:53:53,458 --> 00:53:56,583
‎君はあの子の母親でも
‎医者でもない

567
00:53:58,541 --> 00:54:00,166
‎度が過ぎるぞ

568
00:54:01,083 --> 00:54:03,166
‎食べないと死ぬ

569
00:54:03,916 --> 00:54:06,166
‎いいから仕事をしろ

570
00:56:06,375 --> 00:56:08,500
‎食べ物を下さい

571
00:56:10,958 --> 00:56:12,791
‎じきに食事の時間よ

572
00:56:14,375 --> 00:56:16,791
‎娘の望みなら食べさせて

573
00:56:17,916 --> 00:56:19,500
‎スープならある

574
00:56:20,875 --> 00:56:22,875
‎十分です　どうも

575
00:56:30,916 --> 00:56:31,708
‎冷めてる

576
00:56:31,791 --> 00:56:33,000
‎構わない

577
00:56:34,000 --> 00:56:35,166
‎ありがとう

578
00:56:52,500 --> 00:56:53,750
‎リブさん？

579
00:56:55,208 --> 00:56:56,708
‎口を開けて

580
00:57:00,875 --> 00:57:03,125
‎こうするしかない

581
00:57:03,208 --> 00:57:04,250
‎やめて

582
00:57:04,333 --> 00:57:06,916
‎いいから口を開けて

583
00:57:07,000 --> 00:57:08,416
‎動くと痛いわよ

584
00:57:08,500 --> 00:57:10,708
‎アナ 口を開けて

585
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
‎じっとして！

586
00:57:14,125 --> 00:57:16,041
‎開けて　さあ

587
00:57:16,541 --> 00:57:18,208
‎開けなさい

588
00:57:19,416 --> 00:57:20,416
‎開けて

589
00:57:43,625 --> 00:57:44,625
‎ごめんね

590
00:57:47,833 --> 00:57:48,708
‎許して

591
00:57:54,916 --> 00:57:55,666
‎アナ？

592
00:57:57,000 --> 00:57:58,166
‎大丈夫？

593
00:58:03,375 --> 00:58:04,625
‎大丈夫よ

594
00:58:18,416 --> 00:58:19,416
‎大丈夫？

595
00:58:22,250 --> 00:58:23,416
‎戻るべきね

596
00:58:23,500 --> 00:58:24,166
‎ダメ

597
00:58:26,041 --> 00:58:27,458
‎見せたいものが

598
00:58:27,541 --> 00:58:28,666
‎また今度

599
00:58:28,750 --> 00:58:30,125
‎あなたじゃない

600
00:58:33,875 --> 00:58:34,708
‎あなたに

601
00:58:39,958 --> 00:58:41,458
‎気を付けて

602
00:58:49,791 --> 00:58:51,041
‎聖なる泉か

603
00:58:53,250 --> 00:58:55,250
‎昔 よくここに

604
00:58:57,958 --> 00:59:00,083
‎“小石を回転させる…”

605
00:59:01,333 --> 00:59:02,458
‎“‎窪(くぼ)‎みの中で”

606
00:59:03,208 --> 00:59:04,333
‎“窪み”か

607
00:59:07,625 --> 00:59:10,958
‎“布で患部をこすり
‎サンザシに結ぶ”

608
00:59:13,500 --> 00:59:14,250
‎そうよ

609
00:59:15,833 --> 00:59:18,083
‎“木が朽ちる頃には”

610
00:59:19,166 --> 00:59:21,041
‎“痛みが消える”

611
00:59:26,666 --> 00:59:28,416
‎記事を提出した

612
00:59:29,416 --> 00:59:30,958
‎“緩やかな殺人”

613
00:59:31,041 --> 00:59:33,458
‎他の委員に訴えるべきだ

614
00:59:34,458 --> 00:59:35,458
‎死ぬぞ

615
00:59:35,541 --> 00:59:36,333
‎やめて

616
00:59:42,333 --> 00:59:43,125
‎アナ？

617
00:59:46,958 --> 00:59:47,666
‎アナ

618
00:59:50,333 --> 00:59:52,208
‎アナ しっかり

619
00:59:59,625 --> 01:00:03,291
‎あとは私が連れていく
‎さあ アナ

620
01:00:03,375 --> 01:00:04,958
‎やめさせるんだ

621
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
‎アナ！

622
01:00:21,208 --> 01:00:23,791
‎もう大丈夫よ

623
01:00:27,625 --> 01:00:29,583
‎少し気を失っただけ

624
01:00:32,083 --> 01:00:33,083
‎何か…

625
01:00:35,291 --> 01:00:37,583
‎欲しいものはある？

626
01:00:41,875 --> 01:00:42,958
‎ない？

627
01:00:45,625 --> 01:00:48,000
‎本当に何もないの？

628
01:00:51,583 --> 01:00:53,541
‎少し眠りたい

629
01:00:56,375 --> 01:00:58,250
‎そしたら目覚める

630
01:01:01,458 --> 01:01:02,791
‎目覚める

631
01:01:21,625 --> 01:01:22,791
‎彼女は？

632
01:01:36,958 --> 01:01:39,458
‎“アナ･オドネル…”

633
01:01:40,333 --> 01:01:45,958
‎“湿地帯に暮らす
‎慎(つつ)‎ましい夫婦の一人娘は”

634
01:01:46,041 --> 01:01:51,333
‎“空気以外の栄養源を
‎必要としないようだ”

635
01:01:54,708 --> 01:01:56,375
‎最良の師ね

636
01:01:56,458 --> 01:01:57,916
‎なぜ車いすに？

637
01:01:58,583 --> 01:02:02,875
‎先生がオトウェイ卿から
‎借りてくださった

638
01:02:03,416 --> 01:02:05,833
‎回復するまでの間だけだ

639
01:02:13,125 --> 01:02:14,666
‎前にかがんで

640
01:02:31,875 --> 01:02:32,916
‎息を吸って

641
01:02:41,208 --> 01:02:42,208
‎もう一度

642
01:03:25,625 --> 01:03:26,375
‎中

643
01:03:29,041 --> 01:03:29,958
‎外

644
01:03:33,000 --> 01:03:33,875
‎中

645
01:03:36,916 --> 01:03:37,833
‎外

646
01:03:52,208 --> 01:03:54,083
‎起きて　さあ

647
01:03:55,208 --> 01:03:57,416
‎私の腕をつかんで

648
01:05:08,250 --> 01:05:09,500
‎交代する

649
01:05:09,583 --> 01:05:10,916
‎まだ早いわ

650
01:05:17,583 --> 01:05:18,250
‎じゃあ

651
01:05:18,333 --> 01:05:19,333
‎さよなら

652
01:05:20,333 --> 01:05:21,083
‎どうも

653
01:05:21,166 --> 01:05:21,750
‎では

654
01:05:39,083 --> 01:05:40,458
‎“天のマナ”

655
01:05:42,791 --> 01:05:44,250
‎マナで生きてる

656
01:05:50,916 --> 01:05:52,875
‎“母のキスは神聖”

657
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
‎あなたには分からない

658
01:06:01,291 --> 01:06:02,750
‎そうね でも…

659
01:06:04,708 --> 01:06:09,000
‎お母さんは
‎口移しで食べ物を…

660
01:06:09,083 --> 01:06:10,291
‎天のマナ

661
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
‎与えた

662
01:06:11,458 --> 01:06:12,291
‎神のマナ

663
01:06:12,375 --> 01:06:13,750
‎生かすために

664
01:06:13,833 --> 01:06:14,625
‎マナよ

665
01:06:15,916 --> 01:06:18,625
‎違う　食べ物よ

666
01:06:23,791 --> 01:06:25,791
‎聖なる秘密だった

667
01:06:26,833 --> 01:06:28,083
‎神秘だった

668
01:06:29,458 --> 01:06:30,166
‎アナ

669
01:06:31,458 --> 01:06:33,083
‎報告しないと

670
01:06:34,458 --> 01:06:35,625
‎職務なの

671
01:06:36,375 --> 01:06:39,083
‎真相を突き止めるために来た

672
01:06:41,166 --> 01:06:42,500
‎じゃあ食べて

673
01:06:50,666 --> 01:06:52,666
‎お母さんのキスを許す

674
01:06:53,666 --> 01:06:54,666
‎また…

675
01:06:56,583 --> 01:06:58,000
‎また神が―

676
01:06:59,083 --> 01:07:02,333
‎あなたにマナを与えてくれる

677
01:07:07,125 --> 01:07:09,000
‎なぜ食べないの？

678
01:07:10,083 --> 01:07:11,333
‎敬愛する…

679
01:07:13,416 --> 01:07:15,541
‎尊き十字架よ

680
01:07:16,750 --> 01:07:19,750
‎救い主イエスの慈悲深き―

681
01:07:20,458 --> 01:07:24,000
‎尊者に施されし十字架よ

682
01:07:27,250 --> 01:07:28,333
‎お祈りね

683
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
‎33回 唱える

684
01:07:36,666 --> 01:07:38,291
‎断食中に

685
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
‎なぜ そんなことを？

686
01:07:43,333 --> 01:07:46,250
‎魂が解放される

687
01:07:49,291 --> 01:07:50,333
‎解放？

688
01:07:50,875 --> 01:07:52,041
‎地獄から

689
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
‎お兄さん？

690
01:08:02,333 --> 01:08:04,583
‎あと少しのはず

691
01:08:08,333 --> 01:08:08,958
‎アナ

692
01:08:09,958 --> 01:08:13,250
‎断食では
‎１回の食事を抜くだけよ

693
01:08:15,083 --> 01:08:16,583
‎償いの場合はね

694
01:08:23,916 --> 01:08:26,541
‎兄を救わないといけないの

695
01:08:26,625 --> 01:08:28,833
‎地獄の業火から

696
01:08:31,958 --> 01:08:34,791
‎兄は燃え続けてる

697
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
‎違う

698
01:08:36,208 --> 01:08:40,666
‎違わない
‎地獄とはそういう所よ

699
01:08:40,750 --> 01:08:42,333
‎絶え間ない

700
01:08:42,416 --> 01:08:44,791
‎お兄さんは子供だった

701
01:08:46,375 --> 01:08:49,125
‎炎に焼かれるはずがない

702
01:08:54,125 --> 01:08:55,375
‎何をしたの

703
01:09:02,541 --> 01:09:04,083
‎兄が“二重”だと

704
01:09:08,416 --> 01:09:09,166
‎何が？

705
01:09:12,875 --> 01:09:14,125
‎二重の愛

706
01:09:17,833 --> 01:09:19,083
‎妹であり…

707
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
‎妻だと

708
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
‎だから私…

709
01:09:38,875 --> 01:09:39,958
‎何歳の時？

710
01:09:45,166 --> 01:09:45,916
‎９歳

711
01:09:53,625 --> 01:09:54,791
‎一度だけ？

712
01:10:02,375 --> 01:10:03,875
‎愛は永遠よ

713
01:10:06,625 --> 01:10:09,000
‎まるで物語のようだった

714
01:10:11,041 --> 01:10:13,041
‎夜中に結婚した

715
01:10:18,625 --> 01:10:20,333
‎その後 兄は病気に

716
01:10:23,333 --> 01:10:26,625
‎神聖じゃなかったから
‎兄は罰を受けた

717
01:10:30,666 --> 01:10:31,708
‎それで…

718
01:10:33,166 --> 01:10:34,625
‎ママが…

719
01:10:38,333 --> 01:10:41,333
‎私のせいで兄は召されたと

720
01:10:42,000 --> 01:10:44,750
‎違う　それは‎嘘(うそ)‎よ

721
01:10:46,958 --> 01:10:48,666
‎そうじゃない

722
01:10:49,583 --> 01:10:50,333
‎違う

723
01:10:57,375 --> 01:10:59,000
‎私も兄を愛した

724
01:12:15,375 --> 01:12:20,500
‎我々に緊急で
‎報告したいことがあるとか

725
01:12:21,416 --> 01:12:22,333
‎はい

726
01:12:23,500 --> 01:12:24,541
‎言いたまえ

727
01:12:26,666 --> 01:12:28,416
‎アナは‎瀕死(ひんし)‎です

728
01:12:29,208 --> 01:12:30,000
‎何を…

729
01:12:30,083 --> 01:12:34,000
‎立ち上がることも
‎動くことも ほぼできない

730
01:12:34,708 --> 01:12:37,958
‎熱っぽく
‎何時間も脈が速くなる

731
01:12:38,041 --> 01:12:41,541
‎患者の体調に
‎懸念があるなら―

732
01:12:42,250 --> 01:12:45,666
‎全員を呼び出さず
‎私の所に…

733
01:12:45,750 --> 01:12:50,041
‎観察により アナは
‎栄養を取れなくなった

734
01:12:52,958 --> 01:12:53,875
‎続けて

735
01:13:00,166 --> 01:13:02,708
‎アナの母親 オドネル夫人が

736
01:13:03,250 --> 01:13:05,958
‎口移しで
‎食べ物を与えてました

737
01:13:07,500 --> 01:13:13,250
‎朝と夜 娘にキスをする時に
‎こっそり与えたんです

738
01:13:14,541 --> 01:13:15,666
‎鳥のように

739
01:13:17,375 --> 01:13:21,250
‎真相を解明したのだから
‎観察を中止し―

740
01:13:21,333 --> 01:13:24,125
‎アナを救ってください

741
01:13:26,291 --> 01:13:27,291
‎嘘だ

742
01:13:29,375 --> 01:13:30,708
‎嘘じゃない

743
01:13:32,041 --> 01:13:36,708
‎看護師を雇ったのが
‎大きな間違いだった

744
01:13:37,291 --> 01:13:38,666
‎特に英国人は

745
01:13:38,750 --> 01:13:40,875
‎なぜ私が嘘をつくんです

746
01:13:41,375 --> 01:13:44,166
‎例の“緩やかな殺人”だ

747
01:13:44,250 --> 01:13:46,958
‎書いたのは記者だ
‎彼女じゃない

748
01:13:47,041 --> 01:13:50,333
‎彼女が記者に
‎アナを会わせたのでは？

749
01:13:50,416 --> 01:13:52,875
‎バーンさんに聞けばいい

750
01:13:52,958 --> 01:13:58,916
‎実の親に接触を禁じておいて
‎記者に引き合わせるとは

751
01:13:59,000 --> 01:14:01,333
‎言われた仕事をしてるだけ

752
01:14:02,833 --> 01:14:04,500
‎シスター･マイケル

753
01:14:05,291 --> 01:14:08,875
‎母が娘に口移しするのを
‎見たかね？

754
01:14:13,708 --> 01:14:14,458
‎その…

755
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
‎いいえ オトウェイ卿

756
01:14:17,750 --> 01:14:19,583
‎やはり嘘だ

757
01:14:19,666 --> 01:14:20,250
‎違う

758
01:14:20,333 --> 01:14:21,333
‎作り話だ

759
01:14:21,416 --> 01:14:22,541
‎嘘じゃない

760
01:14:22,625 --> 01:14:23,875
‎人選ミスだ

761
01:14:23,958 --> 01:14:25,000
‎事実です

762
01:14:28,000 --> 01:14:31,416
‎アナ本人に聞くべきかと

763
01:14:38,166 --> 01:14:39,083
‎よかろう

764
01:14:39,958 --> 01:14:41,291
‎呼んでくれ

765
01:14:48,916 --> 01:14:49,916
‎入って

766
01:15:12,916 --> 01:15:14,250
‎よく来た

767
01:15:18,166 --> 01:15:18,916
‎アナ

768
01:15:20,916 --> 01:15:25,875
‎ライトさんから
‎我々に報告があった

769
01:15:25,958 --> 01:15:27,916
‎目撃したそうだ

770
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
‎君とお母さんのある行動を

771
01:15:34,750 --> 01:15:38,750
‎お母さんに
‎食事を与えられたかね？

772
01:15:39,666 --> 01:15:43,958
‎お母さんの口から食べ物を？

773
01:15:52,666 --> 01:15:57,166
‎では もう少し率直に
‎質問しよう

774
01:15:58,583 --> 01:16:01,291
‎この４か月の間に―

775
01:16:02,250 --> 01:16:04,458
‎何か食べたかね？

776
01:16:14,958 --> 01:16:16,291
‎天のマナを

777
01:16:18,541 --> 01:16:19,833
‎それだけです

778
01:16:20,541 --> 01:16:21,791
‎よく答えた

779
01:16:24,208 --> 01:16:27,416
‎観察は予定どおり
‎続けるように

780
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
‎愚かだ

781
01:16:28,583 --> 01:16:30,750
‎ライアン 観察は続ける

782
01:16:30,833 --> 01:16:33,583
‎彼女が真相を話したのに

783
01:16:33,666 --> 01:16:36,250
‎観察には全員が同意した

784
01:16:36,833 --> 01:16:38,666
‎最後まで続ける

785
01:16:41,583 --> 01:16:43,708
‎では死ぬまで看護します

786
01:16:46,791 --> 01:16:48,833
‎今まで何度もやった

787
01:16:50,958 --> 01:16:52,125
‎以上です

788
01:16:56,041 --> 01:16:59,708
‎明晩 君のために
‎荘厳ミサを行う

789
01:17:01,083 --> 01:17:06,166
‎力と希望
‎君の回復のために祈ろう

790
01:17:06,250 --> 01:17:07,958
‎神父様 感謝します

791
01:18:04,458 --> 01:18:05,458
‎いい子ね

792
01:18:06,583 --> 01:18:08,166
‎終わったわ

793
01:18:09,791 --> 01:18:10,916
‎もう大丈夫

794
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
‎横になって

795
01:18:15,125 --> 01:18:17,666
‎そう　目を閉じて

796
01:18:24,125 --> 01:18:25,375
‎死が近い

797
01:18:30,500 --> 01:18:31,750
‎選ばれし者よ

798
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
‎違う　普通の子供よ

799
01:18:36,041 --> 01:18:37,333
‎分かってない

800
01:18:37,416 --> 01:18:38,166
‎待って

801
01:18:44,250 --> 01:18:46,625
‎確かに そのとおりよ

802
01:18:49,125 --> 01:18:52,291
‎あなたたちの人生を
‎理解してない

803
01:18:55,791 --> 01:18:57,416
‎でも悲しみと―

804
01:18:58,625 --> 01:18:59,875
‎喪失は分かる

805
01:19:02,625 --> 01:19:04,958
‎我が子を失う痛みも

806
01:19:09,041 --> 01:19:10,041
‎まさか…

807
01:19:11,333 --> 01:19:16,583
‎アナを救えるのに見放すのは
‎恐ろしい行為だわ

808
01:19:22,833 --> 01:19:24,958
‎あの子の救済のためよ

809
01:19:29,833 --> 01:19:32,083
‎また おやすみのキスを

810
01:19:34,875 --> 01:19:36,125
‎朝でもいい

811
01:19:37,208 --> 01:19:37,791
‎ねえ

812
01:19:37,875 --> 01:19:40,958
‎現世は 瞬く間に終わる

813
01:19:44,625 --> 01:19:46,375
‎来世は永遠なの

814
01:19:49,666 --> 01:19:53,291
‎私の子供たちは天国へ行ける

815
01:20:44,916 --> 01:20:46,416
‎正気じゃない

816
01:20:47,583 --> 01:20:48,666
‎どうかしてる

817
01:20:48,750 --> 01:20:50,541
‎じゃあ独りでやる

818
01:20:50,625 --> 01:20:52,750
‎親から引き離すとは

819
01:20:52,833 --> 01:20:54,375
‎見捨てられた子よ

820
01:20:54,458 --> 01:20:58,666
‎君は彼らを誤解してる
‎娘を愛してるんだ

821
01:20:58,750 --> 01:21:01,375
‎愛してるなら行動すべき

822
01:21:01,458 --> 01:21:04,583
‎傍観せずに止めるべきでしょ

823
01:21:04,666 --> 01:21:09,416
‎信仰と祈りで行動してる
‎君には分からない

824
01:21:09,500 --> 01:21:11,208
‎そうかもね

825
01:21:11,291 --> 01:21:14,500
‎でもこれは
‎哲学的な問題じゃない

826
01:21:15,666 --> 01:21:18,666
‎子供が見殺しにされるのよ

827
01:21:20,166 --> 01:21:22,750
‎あなただって そう書いた

828
01:21:22,833 --> 01:21:23,666
‎彼らは…

829
01:21:23,750 --> 01:21:24,958
‎娘を見捨てた

830
01:21:25,041 --> 01:21:25,708
‎違う

831
01:21:25,791 --> 01:21:27,125
‎助けてよ

832
01:21:28,166 --> 01:21:32,250
‎今晩 一家はミサに行く
‎最後のチャンスなの

833
01:21:32,333 --> 01:21:33,333
‎お願い

834
01:21:34,541 --> 01:21:37,083
‎９時の日没後に泉に来て

835
01:21:41,083 --> 01:21:43,500
‎私たちもやり直せる

836
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
‎新しい物語を始めるの

837
01:21:47,250 --> 01:21:48,500
‎望んでない

838
01:21:49,250 --> 01:21:51,583
‎私を愛せとは言ってない

839
01:21:52,083 --> 01:21:54,333
‎あの子を助ければ…

840
01:21:56,416 --> 01:21:59,750
‎私たちもやり直すことで
‎満たされる

841
01:21:59,833 --> 01:22:00,833
‎やめて

842
01:22:10,916 --> 01:22:12,625
‎来たくないなら…

843
01:22:16,875 --> 01:22:17,875
‎本当は…

844
01:22:19,000 --> 01:22:20,625
‎来てほしいけど

845
01:22:22,541 --> 01:22:27,000
‎せめてダブリンまで送って
‎それ以上は頼まない

846
01:22:29,458 --> 01:22:31,958
‎簡単な頼み事じゃない

847
01:22:33,958 --> 01:22:36,250
‎誘拐だ　牢獄行きだぞ

848
01:22:36,333 --> 01:22:38,958
‎これがあなたの家族なら？

849
01:22:43,625 --> 01:22:46,625
‎ごめんなさい　悪かったわ

850
01:22:46,708 --> 01:22:48,208
‎ウィル 待って

851
01:22:48,291 --> 01:22:50,708
‎お願い　私が悪かった

852
01:24:10,083 --> 01:24:10,833
‎アナ

853
01:24:12,791 --> 01:24:14,458
‎アナ 起きて

854
01:24:16,791 --> 01:24:17,541
‎アナ

855
01:24:23,333 --> 01:24:25,958
‎神の‎御許(みもと)‎に行くの？

856
01:24:29,083 --> 01:24:29,916
‎そうよ

857
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
‎もうすぐね

858
01:24:37,125 --> 01:24:38,750
‎アナは神の元へ

859
01:24:43,291 --> 01:24:44,875
‎アナはもう死ぬ

860
01:24:57,250 --> 01:24:58,416
‎もし…

861
01:25:01,125 --> 01:25:04,541
‎もし アナの死後に
‎あなたが―

862
01:25:06,250 --> 01:25:07,541
‎目覚めたら？

863
01:25:10,083 --> 01:25:11,583
‎生まれ変わるの

864
01:25:13,208 --> 01:25:14,708
‎９歳の少女に

865
01:25:18,291 --> 01:25:21,166
‎この子に
‎悪いことは起きてない

866
01:25:31,333 --> 01:25:32,958
‎彼女の名前は？

867
01:25:38,916 --> 01:25:39,625
‎ねえ

868
01:25:44,041 --> 01:25:45,125
‎ナン

869
01:25:46,291 --> 01:25:47,166
‎ナン

870
01:25:49,166 --> 01:25:50,375
‎そうよね

871
01:25:54,500 --> 01:25:56,791
‎アナはもう死ぬ

872
01:25:58,208 --> 01:25:59,000
‎そうよ

873
01:26:01,958 --> 01:26:03,458
‎アナは死ぬ

874
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
‎でもナンは生きる

875
01:26:26,708 --> 01:26:28,791
‎神の元へ行く時間よ

876
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
‎大丈夫

877
01:26:33,875 --> 01:26:35,375
‎私がついてる

878
01:26:38,541 --> 01:26:40,000
‎目を閉じて

879
01:26:43,708 --> 01:26:44,500
‎さあ

880
01:26:55,000 --> 01:26:55,833
‎閉じて

881
01:27:02,208 --> 01:27:03,500
‎そうよ

882
01:27:06,041 --> 01:27:07,291
‎それでいい

883
01:27:11,625 --> 01:27:13,083
‎さよなら アナ

884
01:27:24,166 --> 01:27:25,166
‎ナン？

885
01:27:34,583 --> 01:27:35,458
‎ナン

886
01:27:43,583 --> 01:27:45,250
‎ナン 起きて

887
01:27:51,916 --> 01:27:52,833
‎ナン

888
01:28:08,666 --> 01:28:09,916
‎私はナン？

889
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
‎そうよ

890
01:28:21,833 --> 01:28:23,250
‎あなたはナン

891
01:32:01,000 --> 01:32:02,375
‎全て ここに

892
01:32:28,250 --> 01:32:32,000
‎“午後８時22分
‎重度の肺うっ血”

893
01:32:33,625 --> 01:32:37,250
‎“午後８時43分 せん妄”

894
01:32:38,500 --> 01:32:41,708
‎“午後８時49分 呼吸困難”

895
01:32:42,416 --> 01:32:44,083
‎“不整脈”

896
01:32:45,291 --> 01:32:47,166
‎“午後８時57分”

897
01:32:49,625 --> 01:32:50,458
‎“死亡”

898
01:32:55,875 --> 01:32:59,833
‎ひとつ 分からないのは…

899
01:33:02,333 --> 01:33:04,583
‎なぜ家が燃えたか

900
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
‎説明を

901
01:33:11,791 --> 01:33:13,041
‎告白します

902
01:33:15,041 --> 01:33:17,416
‎アナが死んで取り乱した

903
01:33:19,291 --> 01:33:21,166
‎蘇生を試みた時

904
01:33:22,291 --> 01:33:23,291
‎私のス…

905
01:33:25,041 --> 01:33:26,166
‎ランプが―

906
01:33:28,000 --> 01:33:30,083
‎服に当たり倒れた

907
01:33:33,375 --> 01:33:37,041
‎観察を頼んだのに
‎全てを灰にするとは

908
01:33:37,125 --> 01:33:40,375
‎骨すらない　捜索隊は何を？

909
01:33:40,458 --> 01:33:43,250
‎大雨で捜索が難航した

910
01:33:43,333 --> 01:33:44,208
‎まったく

911
01:33:44,291 --> 01:33:46,125
‎あそこは聖地となる

912
01:33:46,208 --> 01:33:48,041
‎フリン 愚かなことを

913
01:33:48,125 --> 01:33:52,125
‎遺体があれば
‎子供を餓死させたとバレてた

914
01:33:52,208 --> 01:33:54,708
‎神聖さだけが存在する場所だ

915
01:33:55,208 --> 01:33:58,208
‎暗黒時代以後 初の聖人だ

916
01:33:58,291 --> 01:33:59,708
‎神父 反論を

917
01:33:59,791 --> 01:34:02,708
‎何も証明されていない

918
01:34:03,750 --> 01:34:04,708
‎確かに

919
01:34:04,791 --> 01:34:07,333
‎この女が家を燃やし

920
01:34:07,416 --> 01:34:10,958
‎奇跡の証拠を
‎全て灰にしたからだ

921
01:34:11,041 --> 01:34:12,083
‎勘弁しろ

922
01:34:12,583 --> 01:34:14,041
‎告発かね？

923
01:34:14,125 --> 01:34:17,125
‎当然 警察に通報すべきだ

924
01:34:17,208 --> 01:34:18,541
‎もういい

925
01:34:20,625 --> 01:34:25,833
‎私が思うに
‎差し迫って考えるべきは

926
01:34:26,333 --> 01:34:32,083
‎彼女が法的責任を
‎問われるか否かという点だ

927
01:34:32,583 --> 01:34:35,583
‎彼女は少女を観察し
‎死を‎看取(みと)‎った

928
01:34:36,708 --> 01:34:38,458
‎我々 委員の指示で

929
01:34:48,125 --> 01:34:49,958
‎村に‎留(とど)‎まるように

930
01:34:50,500 --> 01:34:54,416
‎巡査長の許可が出るまで
‎去ってはならない

931
01:34:55,000 --> 01:34:57,250
‎黙って去った場合は

932
01:34:57,833 --> 01:35:00,708
‎報酬を支払わない

933
01:35:24,166 --> 01:35:25,166
‎痛む？

934
01:35:31,375 --> 01:35:32,375
‎ひどすぎる

935
01:35:33,833 --> 01:35:36,250
‎連中は断食をやめさせず―

936
01:35:37,125 --> 01:35:38,875
‎あの子は死んだ

937
01:35:42,250 --> 01:35:43,416
‎男どものせい

938
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
‎ひとつ…

939
01:36:04,500 --> 01:36:05,916
‎聞いても？

940
01:36:12,416 --> 01:36:14,833
‎昨夜 あなたを見つける前―

941
01:36:17,916 --> 01:36:22,125
‎私は‎幻(ビジョン)‎を与えられた

942
01:36:25,625 --> 01:36:29,500
‎胸騒ぎがして
‎ミサを途中で退席したの

943
01:36:32,708 --> 01:36:34,708
‎家に向かう途中―

944
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
‎見たわ

945
01:36:40,166 --> 01:36:41,333
‎天使を

946
01:36:42,875 --> 01:36:44,291
‎馬に乗り―

947
01:36:44,875 --> 01:36:47,166
‎アナと一緒に去った

948
01:37:05,750 --> 01:37:07,708
‎新しい世界へ行けた？

949
01:37:08,791 --> 01:37:10,416
‎行けると約束して

950
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
‎約束する

951
01:37:23,000 --> 01:37:27,500
‎“遺体は発見されなかった”

952
01:37:29,416 --> 01:37:33,208
‎“かの有名な断食の少女は”

953
01:37:33,291 --> 01:37:40,083
‎“遺体のない状態で
‎死亡を宣告された”

954
01:37:43,625 --> 01:37:45,458
‎“誰にも責任はない”

955
01:37:47,083 --> 01:37:51,750
‎“少女の父親と母親も”

956
01:37:52,625 --> 01:37:56,041
‎“罪には問われなかった”

957
01:37:56,125 --> 01:37:59,291
‎“この両親は我が子を…”

958
01:38:01,375 --> 01:38:03,000
‎“衰弱させた”

959
01:38:05,291 --> 01:38:07,916
‎“また老医に対しても”

960
01:38:08,875 --> 01:38:11,750
‎“責任の追及はなかった”

961
01:38:12,708 --> 01:38:18,041
‎“若返りの泉を見つけたと
‎彼は妄信していた”

962
01:38:20,916 --> 01:38:23,416
‎“自薦の委員たちも―”

963
01:38:24,416 --> 01:38:29,250
‎“少女の餓死を
‎監督した理由の説明は”

964
01:38:29,916 --> 01:38:31,875
‎“求められなかった”

965
01:38:33,625 --> 01:38:39,166
‎“恐らく 喪失に嘆き
‎不作為の罪を悔いる行動は”

966
01:38:39,666 --> 01:38:44,666
‎“村や国といった
‎集合体に留まらない”

967
01:38:46,208 --> 01:38:48,458
‎“大英帝国の至る所で”

968
01:38:48,541 --> 01:38:53,625
‎“見捨てられた子供たちが
‎毎晩 路上で―”

969
01:38:53,708 --> 01:38:55,583
‎“死んでいる”

970
01:38:58,041 --> 01:39:00,583
‎“悲嘆に暮れる世界全体が”

971
01:39:00,666 --> 01:39:03,583
‎“聖なる証を求めている”

972
01:39:03,666 --> 01:39:06,625
‎“あらゆる子供たちの中に”

973
01:40:07,041 --> 01:40:08,208
‎リブさん

974
01:40:38,791 --> 01:40:43,041
‎ノーサンバーランド号
‎シドニー行きの搭乗開始

975
01:40:43,750 --> 01:40:44,916
‎開けろ

976
01:40:52,166 --> 01:40:52,916
‎氏名を

977
01:40:53,000 --> 01:40:54,750
‎エリザベス･チェシャー

978
01:41:00,083 --> 01:41:02,958
‎“CHESHIRE”

979
01:41:04,708 --> 01:41:06,583
‎ウィルキー･チェシャー

980
01:41:09,750 --> 01:41:10,583
‎氏名を

981
01:41:14,500 --> 01:41:15,916
‎さあ 言って

982
01:41:19,250 --> 01:41:20,708
‎ナン･チェシャー

983
01:41:26,500 --> 01:41:28,500
‎では進んで

984
01:41:28,583 --> 01:41:29,583
‎どうも

985
01:41:32,125 --> 01:41:33,125
‎次の人

986
01:42:34,375 --> 01:42:36,583
‎中　外

987
01:42:37,291 --> 01:42:39,666
‎中　外

988
01:48:01,583 --> 01:48:05,333
‎日本語字幕　土岐 美佳