1
00:01:01,458 --> 00:01:05,375
‎MINUNEA

2
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
<i>‎Bună!</i>

3
00:01:10,541 --> 00:01:12,250
<i>‎Acesta e începutul.</i>

4
00:01:12,875 --> 00:01:16,041
<i>‎Începutul unui film numit </i>‎Minunea.

5
00:01:17,625 --> 00:01:19,833
<i>‎Oamenii pe care urmează să-i cunoști,</i>

6
00:01:20,333 --> 00:01:21,458
<i>‎personajele,</i>

7
00:01:22,083 --> 00:01:25,166
<i>‎cred în poveștile lor cu devotament.</i>

8
00:01:26,333 --> 00:01:28,750
<i>‎Nu suntem nimic fără povești</i>

9
00:01:29,833 --> 00:01:32,500
<i>‎și te invităm să crezi în asta.</i>

10
00:01:35,416 --> 00:01:37,791
<i>‎E 1862.</i>

11
00:01:38,791 --> 00:01:41,250
<i>‎Am plecat din Anglia, spre Irlanda.</i>

12
00:01:42,166 --> 00:01:45,500
<i>‎Consecințele Marii Foamete Irlandeze</i>
<i>‎încă se resimt,</i>

13
00:01:46,000 --> 00:01:49,791
<i>‎iar irlandezii consideră</i>
<i>‎Anglia vinovată de acea năpastă.</i>

14
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
<i>‎Acolo se află o infirmieră.</i>

15
00:01:54,250 --> 00:01:56,166
<i>‎O infirmieră engleză.</i>

16
00:01:57,583 --> 00:01:59,375
<i>‎Călătorind singură.</i>

17
00:02:00,750 --> 00:02:03,250
<i>‎Cu ea, începem.</i>

18
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
‎Precis sunteți infirmiera engleză.

19
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
‎Da?

20
00:03:42,416 --> 00:03:46,375
‎Aștept o călugăriță și o infirmieră,
‎și nu sunteți călugărița.

21
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
‎Nu.

22
00:03:50,833 --> 00:03:51,958
‎Maggie!

23
00:03:54,125 --> 00:03:57,833
‎Credeam că stau
‎la familia fetei. Familia O'Donnell.

24
00:03:58,750 --> 00:04:00,083
‎Scuze de dezamăgire.

25
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
‎Nu, doar…

26
00:04:01,333 --> 00:04:05,250
‎Nu au loc. Familia O'Donnell locuiește
‎dincolo de sat.

27
00:04:05,333 --> 00:04:07,583
‎Dumneata și călugărița veți sta aici.

28
00:04:10,125 --> 00:04:13,083
‎- Mă scuzați, o călugăriță?
‎- Bun-venit în Irlanda!

29
00:04:14,375 --> 00:04:15,458
‎Camera dumitale.

30
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
‎Ne vedem la micul-dejun la opt.

31
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
‎Bună dimineața!

32
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
‎Ați venit să faceți experimente pe Anna?

33
00:04:52,708 --> 00:04:54,958
‎Nu. O știți?

34
00:04:55,541 --> 00:04:57,958
‎Toată lumea se cunoaște aici, dnă Wright.

35
00:04:59,083 --> 00:05:02,000
‎- Am stat în aceeași bancă la școală.
‎- Da?

36
00:05:04,083 --> 00:05:06,500
‎Ați fost binecuvântată cu multe fiice.

37
00:05:06,583 --> 00:05:10,166
‎Doar aia e a mea.
‎Celelalte au aparținut primei doamne Ryan.

38
00:05:10,875 --> 00:05:12,375
‎Aș spune „păcălită”.

39
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
‎Doamnă Wright, comitetul așteaptă.

40
00:05:17,250 --> 00:05:18,666
‎Las-o să ia micul-dejun!

41
00:05:19,375 --> 00:05:20,375
‎Vă rog!

42
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
‎Mulțumesc.

43
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
‎- Veghea va dura două săptămâni.
‎- S-a hotărât două săptămâni.

44
00:05:42,416 --> 00:05:45,083
‎- E prea mult.
‎- E important să fim minuțioși.

45
00:05:45,166 --> 00:05:48,208
‎Satul e copleșit de vizitatori
‎și de gură-cască

46
00:05:48,291 --> 00:05:49,666
‎care se holbează la un copil.

47
00:05:49,750 --> 00:05:50,666
‎Și ziarele.

48
00:05:50,750 --> 00:05:52,583
‎Când nu ne vom mai face de râs

49
00:05:52,666 --> 00:05:54,916
‎din vina dorințelor gazetărești ale cuiva?

50
00:05:55,000 --> 00:05:57,541
‎- Era o lucrare medicală.
‎- Într-un ziar național.

51
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
‎O întrebare, domnilor?

52
00:05:59,333 --> 00:06:02,416
‎Nimeni nu mi-a spus ce anume are fetița.

53
00:06:03,583 --> 00:06:04,750
‎Absolut nimic.

54
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
‎Prea bine.

55
00:06:09,791 --> 00:06:11,958
‎Mă voi întoarce la postul meu din Anglia.

56
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
‎Anna O'Donnell nu mănâncă.

57
00:06:17,458 --> 00:06:20,625
‎Dacă un pacient din spital
‎refuză să mănânce, folosim forța.

58
00:06:20,708 --> 00:06:22,541
‎Fata nu trebuie forțată.

59
00:06:22,625 --> 00:06:25,125
‎Nici interogată sau sâcâită.

60
00:06:25,208 --> 00:06:28,750
‎Dar nu trebuie să i se refuze mâncare,
‎dacă o cere.

61
00:06:28,833 --> 00:06:33,791
‎Fata a trăit miraculos fără mâncare
‎de când a împlinit 11 ani.

62
00:06:33,875 --> 00:06:36,000
‎„Miraculos” nu e cum s-a întâmplat.

63
00:06:36,083 --> 00:06:38,833
‎Scopul veghei e să stabilească exact

64
00:06:38,916 --> 00:06:43,375
‎cum a supraviețuit
‎Anna O'Donnell fără mâncare.

65
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
‎- Vreți să o veghem?
‎- Da.

66
00:06:48,875 --> 00:06:52,083
‎Propunem ture de opt ore,

67
00:06:52,166 --> 00:06:54,375
‎cu schimb de tură la cinci dimineața,

68
00:06:54,458 --> 00:06:56,833
‎la amiază și la nouă seara.

69
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
‎Vă convine?

70
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
‎Nu aveți voie să discutați între voi.

71
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
‎În ziua a paisprezecea,

72
00:07:05,708 --> 00:07:08,958
‎veți prezenta fiecare,
‎separat, câte o mărturie.

73
00:07:10,833 --> 00:07:13,833
‎Cât a trecut de când a mâncat ultima dată?

74
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
‎Patru luni.

75
00:07:21,750 --> 00:07:22,875
‎E imposibil.

76
00:07:25,541 --> 00:07:28,375
‎De ce nu două infirmiere,
‎domnule dr. McBrearty?

77
00:07:29,083 --> 00:07:32,000
‎Sora Michael e a doua infirmieră,
‎dnă Wright.

78
00:07:35,541 --> 00:07:39,166
‎Familia O'Donnell s-a consolat
‎cu ideea unei călugărițe,

79
00:07:39,875 --> 00:07:44,791
‎precum și unii membri ai comitetului
‎mai puțini interesați de știință.

80
00:08:00,000 --> 00:08:01,791
‎Și presupun că e la pat?

81
00:08:02,708 --> 00:08:04,375
‎Mai bine nu presupuneți.

82
00:08:06,416 --> 00:08:07,583
‎Am ajuns.

83
00:08:40,833 --> 00:08:43,333
‎- 'Neața, dle doctor!
‎- 'Neața, Rosaleen!

84
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
‎Bună ziua!

85
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
‎Bună ziua!

86
00:08:54,875 --> 00:08:56,833
‎- Domnule doctor.
‎- Mulțumesc.

87
00:08:56,916 --> 00:08:59,916
‎Mă puteți informa cu privire
‎la istoricul fetei dv.?

88
00:09:00,833 --> 00:09:05,750
‎- Sigur, ce istoric poate avea un copil?
‎- N-a mâncat de patru luni. Așa e?

89
00:09:07,208 --> 00:09:08,291
‎Așa e.

90
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
‎Și o descrieți ca fiind sănătoasă?

91
00:09:17,750 --> 00:09:19,708
‎Poate e puțin firavă.

92
00:09:21,083 --> 00:09:22,416
‎Dar nu se plânge niciodată.

93
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
‎Și apetitul ei?

94
00:09:25,416 --> 00:09:26,458
‎Niciodată lacom.

95
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
‎Pot să o văd pe fată?

96
00:09:29,666 --> 00:09:31,833
‎Are vizitatori în clipa asta.

97
00:09:33,375 --> 00:09:34,375
‎Vizitatori.

98
00:09:35,583 --> 00:09:36,750
‎Tot timpul.

99
00:09:37,500 --> 00:09:38,666
‎Din toate părțile.

100
00:09:40,083 --> 00:09:42,750
‎Domnule O'Donnell, ce mai faceți?

101
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
‎Domnule doctor.

102
00:09:46,375 --> 00:09:48,125
‎Dânsa e doamna Wright.

103
00:09:53,833 --> 00:09:55,500
‎Înseamnă: „Bine ați venit!”

104
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
‎Mulțumesc.

105
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
‎Poate că…

106
00:10:05,041 --> 00:10:06,666
‎Poate că veghea

107
00:10:06,750 --> 00:10:09,708
‎ar fi mai bine săvârșită într-un spital.

108
00:10:10,625 --> 00:10:11,541
‎Nu.

109
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
‎Nu o să-mi luați mie fetița!

110
00:10:17,416 --> 00:10:20,625
‎Mulțumim.

111
00:10:21,500 --> 00:10:22,833
‎Pentru deranj.

112
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
‎Nu e niciun deranj.

113
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
‎Ceva pentru copilă.

114
00:10:27,875 --> 00:10:30,375
‎În cutia milei, dacă insistați.

115
00:10:31,625 --> 00:10:32,833
‎E o comoară de fată.

116
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
‎O minune.

117
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
‎Mulțumesc, dle doctor.

118
00:10:46,208 --> 00:10:47,750
‎Ba eu vă mulțumesc.

119
00:10:54,875 --> 00:10:56,416
‎…prea scumpă cruce,

120
00:10:56,500 --> 00:10:58,833
‎împodobită cu membrele blânde, delicate

121
00:10:58,916 --> 00:11:01,791
‎și venerabile
‎ale Mântuitorului meu, Iisus,

122
00:11:01,875 --> 00:11:04,916
‎presărată și pătată
‎cu sângele Lui prețios.

123
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
‎Bună, Anna!

124
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
‎Bună ziua!

125
00:11:13,041 --> 00:11:16,750
‎Mă numesc Elizabeth Wright.
‎Îmi poți spune dna Wright. Se poate?

126
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
‎Deschide, te rog!

127
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
‎Brațele sus!

128
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
‎Jos!

129
00:11:49,791 --> 00:11:50,791
‎Întoarce-te!

130
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
‎Încă o dată!

131
00:12:00,583 --> 00:12:02,083
‎Și ochii larg deschiși.

132
00:12:22,791 --> 00:12:24,208
‎Pari bine, Anna.

133
00:12:26,625 --> 00:12:27,750
‎Ai cumva emoții?

134
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
‎De ce aș avea emoții?

135
00:12:34,041 --> 00:12:37,375
‎Din cauza străinilor, ca mine.

136
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
‎Știi de ce sunt aici?

137
00:12:43,791 --> 00:12:45,458
‎Să aveți grijă să nu mănânc.

138
00:12:47,708 --> 00:12:49,041
‎Am venit să te veghez.

139
00:12:50,958 --> 00:12:52,583
‎Nu să te opresc să mănânci.

140
00:12:57,291 --> 00:12:59,791
‎Știi pericolele unui post prelungit, Anna?

141
00:13:03,166 --> 00:13:04,666
‎Nu am nevoie să mănânc.

142
00:13:07,000 --> 00:13:08,208
‎Eu trăiesc cu mană.

143
00:13:09,416 --> 00:13:10,375
‎Cerească.

144
00:13:15,875 --> 00:13:17,125
‎Și cum te simți?

145
00:13:20,375 --> 00:13:21,250
‎Plină.

146
00:13:39,333 --> 00:13:41,750
‎Fiul dv. nu e acasă, dle O'Donnell.

147
00:13:44,333 --> 00:13:47,625
‎Pat s-a dus, Dumnezeu să-l apere.

148
00:13:49,333 --> 00:13:51,250
‎Dv. nu ați fost binecuvântată?

149
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
‎Nu.

150
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
‎Văduvă.

151
00:14:03,208 --> 00:14:04,875
‎Căsătoriți nici măcar un an.

152
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
‎Te ador, prea scumpă cruce,

153
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
‎împodobită cu membrele blânde,

154
00:14:17,125 --> 00:14:20,125
‎delicate și venerabile
‎ale Mântuitorului meu, Iisus,

155
00:14:20,208 --> 00:14:23,208
‎presărată și pătată
‎cu sângele Lui prețios.

156
00:14:23,291 --> 00:14:24,291
‎Amin!

157
00:14:34,291 --> 00:14:36,625
‎- Bună seara, soră!
‎- Bună seara!

158
00:15:01,125 --> 00:15:02,125
‎Ei bine?

159
00:15:03,666 --> 00:15:06,250
‎Am fost chemată până aici…

160
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
‎- Nu v-a forțat nimeni. Încă una?
‎- Da, încă două.

161
00:15:09,416 --> 00:15:12,791
‎- Ca să-mi ofer părerea…
‎- Vă puteți oferi părerea…

162
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
‎Părerea mea profesională despre o fată

163
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
‎căreia e posibil să i se dea mâncare
‎pe ascuns.

164
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
‎Cam așa ceva.

165
00:15:22,500 --> 00:15:26,000
‎Ce fel de sat înapoiat ar aduce
‎o infirmieră profesionistă

166
00:15:26,083 --> 00:15:27,041
‎pentru așa ceva?

167
00:15:28,791 --> 00:15:32,333
‎„Sat înapoiat”. Nu ați fost în Crimeea?

168
00:15:32,416 --> 00:15:35,625
‎Asta e ideea.
‎N-are legătură cu profesia de infirmieră.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,916
‎Sunteți plătită ca să stați degeaba
‎două săptămâni.

170
00:15:39,000 --> 00:15:41,666
‎- Te plătesc eu să stai pe…
‎- Te avertizez!

171
00:15:43,041 --> 00:15:44,875
‎Dovediți atunci că e o prostie!

172
00:15:45,541 --> 00:15:48,083
‎Dovediți-o, apoi cărați-vă naibii acasă!

173
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
‎I-am pictat ochii.

174
00:18:27,833 --> 00:18:29,041
‎După aceea.

175
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
‎Am înțeles greșit.

176
00:18:34,083 --> 00:18:36,125
‎Credeam că fiul dv. a emigrat.

177
00:18:39,958 --> 00:18:41,625
‎Am nevoie de copiii mei aproape.

178
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
‎Îmi pare rău.

179
00:18:48,041 --> 00:18:49,208
‎Pe cei mai buni

180
00:18:51,083 --> 00:18:53,250
‎îi ia devreme ca să fie îngerii Lui.

181
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
‎Să ne întoarcem?

182
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
‎Nu.

183
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
‎Aerul curat e bun pentru plămâni.

184
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
‎Sunt mari cizmele.

185
00:19:17,791 --> 00:19:19,291
‎Au fost ale fratelui meu.

186
00:19:26,500 --> 00:19:27,583
‎Ți-e foame?

187
00:19:31,250 --> 00:19:32,541
‎Vrei niște apă?

188
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
‎Mulțumesc.

189
00:19:41,291 --> 00:19:43,583
‎- Mai vrei?
‎- Nu, mulțumesc.

190
00:20:04,333 --> 00:20:05,500
‎Cine e aceea?

191
00:20:06,791 --> 00:20:08,000
‎Sfânta Cecilia.

192
00:20:08,958 --> 00:20:10,625
‎E patroana muzicii.

193
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
‎A auzit-o cântând în inima ei.

194
00:20:19,708 --> 00:20:21,458
‎O norocoasă, Sfânta Cecilia.

195
00:20:22,875 --> 00:20:24,041
‎Sfânta Lucia.

196
00:20:25,500 --> 00:20:28,166
‎Patroana orbilor și protectoarea văzului.

197
00:20:29,958 --> 00:20:33,375
‎Sfânta Agnes. Castitate și puritate.

198
00:20:35,000 --> 00:20:36,208
‎Care e preferata ta?

199
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
‎Uitați!

200
00:20:39,541 --> 00:20:42,958
‎Căsătoria mistică
‎a Sfintei Ecaterina și a copilului Iisus.

201
00:20:43,541 --> 00:20:47,250
‎I-a dat o verighetă,
‎dar numai ea a văzut-o.

202
00:20:53,583 --> 00:20:55,083
‎Oricine poate fi ales.

203
00:20:56,166 --> 00:20:57,791
‎Sfinți sau păcătoși.

204
00:21:01,000 --> 00:21:02,458
‎Elisabeta a Ungariei.

205
00:21:03,000 --> 00:21:04,125
‎Era văduvă.

206
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
‎Cel mai mare păcat.

207
00:21:13,458 --> 00:21:15,458
‎Nu, deloc.

208
00:21:16,458 --> 00:21:17,875
‎Nu la asta mă refeream.

209
00:21:19,625 --> 00:21:20,625
‎Știu.

210
00:21:26,083 --> 00:21:29,750
‎Familia dv. vă spune Elizabeth?

211
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
‎Sau Eliza?

212
00:21:33,625 --> 00:21:34,958
‎Sau poate Betty?

213
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
‎Nu-mi spune în niciun fel.

214
00:21:39,916 --> 00:21:41,625
‎Nu mai am familie.

215
00:21:44,916 --> 00:21:46,041
‎Îmi pare rău.

216
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
‎Nu arată ca un copil
‎care nu a mâncat în patru luni, nu?

217
00:21:53,791 --> 00:21:54,791
‎Într-adevăr.

218
00:21:55,750 --> 00:21:59,541
‎Cât de puternic arde forța vitală!

219
00:21:59,625 --> 00:22:01,583
‎Te simți bine, Anna?

220
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
‎Foarte bine, părinte, mulțumesc.

221
00:22:06,541 --> 00:22:07,708
‎Bravo!

222
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
‎Nu te mișca!

223
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
‎Unu,

224
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
‎doi,

225
00:22:17,375 --> 00:22:18,375
‎trei,

226
00:22:19,041 --> 00:22:19,875
‎patru…

227
00:22:19,958 --> 00:22:22,083
<i>‎Dacă Anna se folosește</i>

228
00:22:22,166 --> 00:22:26,833
‎de vreo forță nutritivă
‎pe care încă nu o înțelegem?

229
00:22:26,916 --> 00:22:28,083
‎Cum ar fi?

230
00:22:29,625 --> 00:22:31,416
‎Magnetism, poate?

231
00:22:32,666 --> 00:22:34,833
‎Molecule de miros?

232
00:22:34,916 --> 00:22:38,125
‎Anna e mereu deranjată de vizitatori.

233
00:22:39,041 --> 00:22:42,375
‎Pentru un studiu serios,
‎e nevoie de liniște și izolare.

234
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
‎Domnule doctor!

235
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
‎Mâncați pentru pacientă și pentru dv.?

236
00:23:09,791 --> 00:23:11,083
‎Am fost nepoliticos.

237
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
‎Îmi cer scuze.

238
00:23:14,625 --> 00:23:16,375
‎Will Byrne, <i>‎Daily Telegraph.</i>

239
00:23:17,750 --> 00:23:18,916
‎De la Londra.

240
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
‎Ca dumneata.

241
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
‎Speram la un interviu cu fata-minune.

242
00:23:26,166 --> 00:23:27,708
‎Nu acceptă vizitatori.

243
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
‎Așa a zis doctorul.

244
00:23:31,541 --> 00:23:32,958
‎Și el cui răspunde?

245
00:23:34,333 --> 00:23:37,333
‎El a început totul, bunuțul doctor.

246
00:23:38,625 --> 00:23:40,208
‎Scriu un articol despre fată.

247
00:23:43,458 --> 00:23:44,708
‎Doar îmi fac treaba.

248
00:23:47,208 --> 00:23:48,250
‎Și eu, pe a mea.

249
00:23:50,625 --> 00:23:54,000
‎Poate v-aș putea lua dv. un interviu?

250
00:23:54,708 --> 00:23:57,291
‎Nightingale care a venit să o păzească.

251
00:23:58,750 --> 00:24:01,083
‎N-aș vorbi niciodată despre un pacient.

252
00:24:02,125 --> 00:24:03,500
‎Precis nu cu un ziarist.

253
00:24:03,583 --> 00:24:06,791
‎Am scris pentru zeci
‎de publicații de peste tot.

254
00:24:07,291 --> 00:24:09,208
‎Deci scrieți orice pentru un șiling.

255
00:24:18,916 --> 00:24:22,750
‎Ce altceva v-a adus de dincolo de mare
‎ca să fiți temnicerul unui copil?

256
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
‎Kitty.

257
00:24:32,666 --> 00:24:34,500
‎Ce a mâncat Anna ultima oară?

258
00:24:35,208 --> 00:24:36,208
‎Mai ții minte?

259
00:24:37,041 --> 00:24:38,458
‎Trupul Mântuitorului.

260
00:24:40,416 --> 00:24:44,125
‎Ziua ei de naștere și Sfânta Împărtășanie
‎au fost în aceeași zi.

261
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
‎A fost o zi binecuvântată.

262
00:24:48,125 --> 00:24:49,541
‎Deci doar apă și grâu?

263
00:24:52,125 --> 00:24:54,375
‎Nu, cucoană, nu doar apă și grâu.

264
00:24:54,458 --> 00:24:56,625
‎E trupul și sângele lui Hristos.

265
00:24:57,666 --> 00:25:00,291
‎Asta e o poveste. Mă interesează faptele.

266
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
‎Îmi pare rău.

267
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
‎Nu…

268
00:25:10,083 --> 00:25:13,375
‎Pentru asta sunt aici.
‎Ca să fac diferența…

269
00:25:13,458 --> 00:25:15,750
‎Eu dezgrop turba, dumneata, adevărul.

270
00:25:19,583 --> 00:25:20,833
‎Așa e.

271
00:25:23,750 --> 00:25:25,875
‎Și dumneata ai nevoie de povești.

272
00:25:26,416 --> 00:25:28,625
‎Le notezi în carnetul acela.

273
00:25:28,708 --> 00:25:29,708
‎Mulțumesc.

274
00:25:32,625 --> 00:25:34,458
‎Mai ceva ca o biblie!

275
00:25:41,583 --> 00:25:42,708
<i>‎Bună, din nou!</i>

276
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
<i>‎Ți-am spus.</i>

277
00:25:45,125 --> 00:25:47,666
<i>‎Nu suntem nimic fără povești.</i>

278
00:25:49,750 --> 00:25:51,583
‎Părintele Thaddeus a trecut pe aici.

279
00:25:53,416 --> 00:25:55,208
‎A zis că ați cerut o lampă.

280
00:25:56,875 --> 00:25:57,875
‎Da.

281
00:25:58,500 --> 00:26:01,708
‎- Lumina lumânărilor nu e suficientă.
‎- Vise plăcute!

282
00:26:02,500 --> 00:26:04,666
‎E important să fim atente, soră.

283
00:26:06,333 --> 00:26:07,958
‎Funcționează cu lichid de ardere.

284
00:26:08,041 --> 00:26:09,458
‎Somn ușor!

285
00:26:09,541 --> 00:26:11,083
‎Și fitilul trebuie tăiat.

286
00:26:11,666 --> 00:26:13,625
‎- Noapte bună, mamă!
‎- Mă descurc.

287
00:26:16,041 --> 00:26:17,458
‎Noapte bună, Kitty!

288
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
‎Vei putea dormi cu lumina aprinsă?

289
00:26:22,250 --> 00:26:23,875
‎Da, mulțumesc, domnișoară…

290
00:26:25,375 --> 00:26:26,416
‎Betsy?

291
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
‎Infirmieră Wright, domnișoară.

292
00:26:31,541 --> 00:26:33,708
‎- Ceva?
‎- Nu trebuie să discutăm.

293
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
‎Noapte bună, Anna!

294
00:26:37,041 --> 00:26:38,375
‎Noapte bună, soră!

295
00:28:28,250 --> 00:28:32,041
‎…presărată și pătată
‎cu sângele Lui prețios.

296
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
‎Amin!

297
00:28:34,375 --> 00:28:35,666
‎Bună dimineața, Anna!

298
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
‎Bună dimineața…

299
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
‎Lily?

300
00:28:43,625 --> 00:28:47,041
‎Dacă-mi pui porecle,
‎va trebui să-ți pun și eu ție.

301
00:28:50,791 --> 00:28:51,916
‎Bună dimineața,

302
00:28:53,000 --> 00:28:53,833
‎Lizzie!

303
00:28:58,708 --> 00:29:00,291
‎Să-ți spun Annie?

304
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
‎Sau Annabelle?

305
00:29:06,375 --> 00:29:07,500
‎Hannah, poate?

306
00:29:09,666 --> 00:29:12,541
‎Dar aș fi altcineva. Nu eu.

307
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
‎Nancy.

308
00:29:17,750 --> 00:29:18,916
‎Sau Nan.

309
00:29:20,708 --> 00:29:23,000
‎Nan. Îmi place.

310
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
‎Ei bine, Nan…

311
00:29:29,750 --> 00:29:31,416
‎îți datorez scuze.

312
00:29:34,291 --> 00:29:35,625
‎Aseară…

313
00:29:37,416 --> 00:29:40,416
‎ți-am răsturnat una dintre comori
‎și îmi pare rău.

314
00:29:59,833 --> 00:30:01,791
‎E o buclă din părul fratelui tău?

315
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
‎Precis ți-e dor de el.

316
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
‎Știu că mamei tale îi e foarte dor.

317
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
‎Durerea e cazmaua Domnului.

318
00:30:23,916 --> 00:30:25,000
‎Ce înseamnă asta?

319
00:30:26,916 --> 00:30:28,416
‎Pregătește pământul.

320
00:30:33,000 --> 00:30:34,500
‎Pot să-ți spun ceva?

321
00:30:37,375 --> 00:30:39,250
‎Mama îmi spunea Lib.

322
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
‎Lib.

323
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
‎Doamna Lib.

324
00:32:38,750 --> 00:32:41,916
‎Bucură-te, Marie,
‎cea plină de har, Domnul e cu tine.

325
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
‎Binecuvântată ești printre femei…

326
00:32:43,583 --> 00:32:44,750
‎Ați văzut ceva?

327
00:32:45,875 --> 00:32:47,416
‎Nu am avut ce să văd.

328
00:32:50,208 --> 00:32:51,208
‎Bine.

329
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
‎'Neața, scumpo!

330
00:33:08,625 --> 00:33:12,000
‎Îngerul Domnului, păzitorul meu,
‎căruia i se dă dragostea Lui…

331
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
‎Doamnă Lib?

332
00:33:14,791 --> 00:33:15,791
‎Da?

333
00:33:16,708 --> 00:33:18,458
‎Chiar ați fost la război?

334
00:33:22,083 --> 00:33:24,833
‎Da. Întoarce-te! Ia loc, te rog!

335
00:33:27,708 --> 00:33:28,916
‎Cum a fost?

336
00:33:31,875 --> 00:33:34,041
‎A fost greu.

337
00:33:37,875 --> 00:33:40,500
‎Am avut grijă de soldați.

338
00:33:43,250 --> 00:33:45,666
‎Bărbați care văzuseră lucruri oribile.

339
00:33:47,291 --> 00:33:48,916
‎Care făcuseră lucruri oribile.

340
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
‎Erau foarte bolnavi?

341
00:33:54,083 --> 00:33:55,583
‎Unii erau, da.

342
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
‎Dar…

343
00:34:03,958 --> 00:34:05,333
‎e un mare privilegiu.

344
00:34:07,166 --> 00:34:09,458
‎Să fii cu oamenii la final.

345
00:34:11,833 --> 00:34:13,041
‎Vorbesc.

346
00:34:15,625 --> 00:34:17,125
‎Își spun poveștile.

347
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
‎Deschide!

348
00:34:27,833 --> 00:34:30,916
‎Sufletele din purgatoriu
‎trebuie arse o vreme,

349
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
‎ca să se curețe.

350
00:34:34,375 --> 00:34:37,541
‎Dar sufletele din iad
‎trebuie arse pentru totdeauna.

351
00:34:41,375 --> 00:34:43,500
‎Sigur fratele tău e în rai, Anna?

352
00:34:46,708 --> 00:34:48,625
‎Nu putem ști asta, doamnă Lib.

353
00:35:33,458 --> 00:35:36,416
‎Credeam că v-ați întors deja la Londra.

354
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
‎Aș fi vrut eu.

355
00:35:38,875 --> 00:35:40,875
‎Redactorul îmi cere depeșe zilnice

356
00:35:40,958 --> 00:35:43,416
‎pe acest subiect
‎de importanță internațională.

357
00:35:43,958 --> 00:35:46,958
‎Tot ce pot să-i ofer sunt
‎speculații satirice.

358
00:35:47,625 --> 00:35:49,500
‎Trebuie să vă cer ajutorul iar.

359
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
‎Rugați-o pe călugăriță!

360
00:35:52,041 --> 00:35:56,875
‎Dacă mă vede, o să mă ciomăgească.
‎Am păcătuit prea mult. Se vede.

361
00:35:57,958 --> 00:35:59,958
‎Ar fi o poveste bună.

362
00:36:01,500 --> 00:36:03,208
‎Fac bani cu ea?

363
00:36:04,083 --> 00:36:05,583
‎Direct în cutia milei.

364
00:36:06,125 --> 00:36:07,666
‎Bani pentru biserică?

365
00:36:08,208 --> 00:36:10,708
‎Nu destul cât să merite
‎atât de mult efort.

366
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
‎Doctorul? Își face reputație?

367
00:36:13,541 --> 00:36:16,875
‎Nu. Îi admiră forța vitală.

368
00:36:17,958 --> 00:36:22,583
‎Dar Flynn? El deține casa
‎și e cel mai fervent dintre toți.

369
00:36:23,291 --> 00:36:25,791
‎E convins că e un copil-minune.

370
00:36:26,333 --> 00:36:28,333
‎Nu e niciodată acolo, dacă asta insinuați.

371
00:36:30,291 --> 00:36:32,041
‎E doar mâna fetei?

372
00:36:33,791 --> 00:36:36,750
‎Am privit-o până m-au durut ochii în cap.

373
00:36:37,250 --> 00:36:38,416
‎Zilele astea.

374
00:36:38,500 --> 00:36:40,750
‎Numai apa i-a trecut de buze.

375
00:36:43,208 --> 00:36:44,375
‎E actriță.

376
00:37:29,541 --> 00:37:31,541
‎Binecuvântat fie locul
‎pe care-mi așez capul!

377
00:37:32,041 --> 00:37:36,458
‎În timp ce-mi pun capul pe pernă,
‎mă rog Domnului să-mi păzească sufletul.

378
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
‎Dacă e să mor înainte să mă trezesc,

379
00:37:39,958 --> 00:37:42,125
‎mă rog Domnului sufletul să mi-l ia.

380
00:37:42,791 --> 00:37:45,125
‎Trezește-mă acum ori niciodată,

381
00:37:45,666 --> 00:37:47,000
‎sufletul să-mi…

382
00:37:47,583 --> 00:37:49,583
‎De acum înainte,
‎nimeni nu se apropie de ea.

383
00:37:50,125 --> 00:37:52,833
‎Cu excepția mea și a surorii Michael,
‎nimeni nu o atinge.

384
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
‎- Vă rog să plecați.
‎- Nu puteți face asta.

385
00:37:55,208 --> 00:37:57,458
‎Asta presupune să o veghem.
‎Vă rog, plecați!

386
00:37:57,541 --> 00:38:01,250
‎- Îi urăm fiicei noastre noapte bună.
‎- Făceți-o de pe scări! Anna, aici!

387
00:38:01,333 --> 00:38:04,458
‎- Soră Michael?
‎- Sunt ordinele doctorului McBrearty?

388
00:38:04,541 --> 00:38:06,875
‎- Mișcă-te!
‎- Sărutul unei mame e sacru.

389
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
‎Noapte bună!

390
00:38:10,500 --> 00:38:11,916
‎Nu va dura mult.

391
00:38:12,000 --> 00:38:15,291
‎Cu ce drept intervine o străină
‎între un copil și familia sa?

392
00:39:54,750 --> 00:39:56,125
‎Nu mai e tocană.

393
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
‎Nicio problemă.

394
00:40:00,166 --> 00:40:02,125
‎- Să văd ce pot face.
‎- Mulțumesc.

395
00:40:03,041 --> 00:40:04,208
‎Dânsa e infirmiera.

396
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
‎Mulțumesc pentru ajutor.

397
00:40:17,708 --> 00:40:19,041
‎Cum e mica escroacă?

398
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
‎Nu e bine.

399
00:40:27,166 --> 00:40:29,250
‎Dar nici nu pare să moară de foame.

400
00:40:29,333 --> 00:40:31,625
‎Sigur că nu, e hrănită.

401
00:40:32,166 --> 00:40:35,041
‎Are niște trucuri bune. Al cui pion e?

402
00:40:38,916 --> 00:40:41,250
‎Nu credeam că vă va păcăli așa de ușor.

403
00:40:42,708 --> 00:40:44,208
‎E sinceră.

404
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
‎Zău așa!

405
00:40:54,375 --> 00:40:55,541
‎Vreau să o văd.

406
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
‎O părere nouă.

407
00:40:59,166 --> 00:41:02,750
‎Aș putea scoate adevărul
‎de la sfințișoară în zece minute.

408
00:41:02,833 --> 00:41:04,500
‎Sunteți încrezător în puterile dv.

409
00:41:05,166 --> 00:41:07,458
‎Am interzis familiei să se apropie de ea,

410
00:41:07,541 --> 00:41:09,750
‎adevărul ar trebui să iasă la iveală.

411
00:41:09,833 --> 00:41:12,583
‎Dacă opriți familia, opriți hrănirea.

412
00:41:12,666 --> 00:41:16,125
‎Povestea fetiței care nu vrea
‎să mănânce devine adevărată.

413
00:41:16,208 --> 00:41:17,291
‎Ar putea muri.

414
00:41:18,666 --> 00:41:20,083
‎Nu și dacă recunosc.

415
00:41:20,166 --> 00:41:23,083
‎Dacă recunosc, vor fi alungați de acasă,

416
00:41:23,583 --> 00:41:24,958
‎expulzați,

417
00:41:25,458 --> 00:41:28,750
‎târâți în fața judecătorului
‎pentru fals în declarații, tăinuire,

418
00:41:29,333 --> 00:41:30,916
‎conspirație la fraudă.

419
00:41:33,416 --> 00:41:36,833
‎Oare cei cu care ați petrecut
‎atâta timp ar suporta asta?

420
00:41:37,916 --> 00:41:39,041
‎Mulțumesc, Maggie.

421
00:42:09,166 --> 00:42:11,250
‎- Bună, odor!
‎- Bună!

422
00:42:11,333 --> 00:42:12,500
‎Bună, Anna!

423
00:42:13,333 --> 00:42:14,875
‎Du-te sus, Anna!

424
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
‎- Haide!
‎- E în regulă, scumpa mea.

425
00:42:24,375 --> 00:42:26,583
‎Doamnă Wright, Rosaleen mi-a spus

426
00:42:26,666 --> 00:42:29,291
‎că nu-i permiți să fie cu propriul copil.

427
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
‎Îmi pare rău.

428
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
‎Dar, pentru un raport obiectiv,
‎nimeni nu o poate atinge.

429
00:42:37,875 --> 00:42:39,500
‎Nu veți înțelege niciodată.

430
00:42:40,000 --> 00:42:42,958
‎Singura mea grijă,
‎ca preot paroh al familiei,

431
00:42:43,041 --> 00:42:45,208
‎e ca ei să aibă liniște.

432
00:42:46,583 --> 00:42:48,750
‎Atunci de ce permiteți tâmpeniile astea?

433
00:42:49,583 --> 00:42:52,416
‎Nu e treaba dumitale să pui întrebări.

434
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
‎Ești aici doar ca să veghezi.

435
00:42:57,875 --> 00:42:58,958
‎Atunci lăsați-mă!

436
00:43:00,708 --> 00:43:03,750
‎Te ador, prea scumpă cruce,

437
00:43:04,250 --> 00:43:06,666
‎împodobită cu membrele blânde,

438
00:43:06,750 --> 00:43:09,791
‎delicate și venerabile
‎ale Mântuitorului meu, Iisus,

439
00:43:11,083 --> 00:43:14,208
‎presărată și pătată
‎cu sângele Lui prețios.

440
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
‎Amin!

441
00:43:48,791 --> 00:43:49,791
‎Uită-te în sus!

442
00:43:53,416 --> 00:43:54,416
‎Uită-te la mine!

443
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
‎Deschide!

444
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
‎Scuipă!

445
00:44:27,833 --> 00:44:29,125
‎E în regulă. Scuipă!

446
00:44:59,208 --> 00:45:01,500
‎Salută-l pe Will din partea mea!

447
00:45:02,750 --> 00:45:05,208
‎Pe domnul Byrne? Îl cunoști?

448
00:45:06,583 --> 00:45:08,291
‎Îl știam când eram mici.

449
00:45:09,291 --> 00:45:11,291
‎Apoi s-a dus la școală și…

450
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
‎Eu, nu.

451
00:45:16,000 --> 00:45:17,625
‎Acum e ziarist.

452
00:45:21,958 --> 00:45:24,458
‎Familia lui s-a baricadat în cabana sa.

453
00:45:25,583 --> 00:45:26,916
‎După ce a plecat.

454
00:45:32,041 --> 00:45:33,375
‎Când a venit foametea,

455
00:45:34,541 --> 00:45:36,625
‎au bătut ușa în cuie pe dinăuntru.

456
00:45:38,375 --> 00:45:39,791
‎De ce au făcut asta?

457
00:45:41,875 --> 00:45:42,958
‎Intimitate.

458
00:45:44,000 --> 00:45:47,250
‎Să evite rușinea
‎de a cădea morți pe stradă.

459
00:45:48,666 --> 00:45:49,666
‎Nu.

460
00:45:54,000 --> 00:45:55,708
‎Adu-i aminte de mine, da?

461
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
‎Doamnă Wright.

462
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
‎Doamnă Wright.

463
00:46:46,375 --> 00:46:47,625
‎Ce s-a întâmplat?

464
00:46:48,916 --> 00:46:52,875
‎Kitty mi-a spus despre familia dv.
‎Nu am știut. Îmi pare rău.

465
00:46:52,958 --> 00:46:54,083
‎Ce e cu ei?

466
00:46:59,833 --> 00:47:01,458
‎Partea violentă.

467
00:47:04,291 --> 00:47:05,500
‎Nu erați aici.

468
00:47:07,666 --> 00:47:09,666
‎I-ați fi ajutat dacă ați fi fost aici.

469
00:47:47,125 --> 00:47:48,208
‎Mulțumesc.

470
00:47:50,125 --> 00:47:53,041
‎Nu, te rog, mulțumesc eu.

471
00:48:01,000 --> 00:48:02,958
‎Credeam că nu mă placi.

472
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
‎Îmi place cine îmi place.

473
00:48:16,791 --> 00:48:18,125
‎Am avut un copil.

474
00:48:23,750 --> 00:48:25,875
‎A trăit trei săptămâni și două zile.

475
00:48:28,375 --> 00:48:29,500
‎Îmi pare rău.

476
00:48:33,416 --> 00:48:34,625
‎Și soțul tău?

477
00:48:37,916 --> 00:48:39,958
‎A dispărut la câteva zile după.

478
00:48:45,333 --> 00:48:46,875
‎Putea la fel de bine să moară.

479
00:48:49,791 --> 00:48:52,833
‎Te ador, prea scumpă cruce,

480
00:48:53,666 --> 00:48:56,875
‎împodobită cu membrele blânde,

481
00:48:56,958 --> 00:49:00,083
‎delicate și venerabile
‎ale Mântuitorului meu, Iisus,

482
00:49:00,166 --> 00:49:04,333
‎presărate și pătate
‎cu sângele Lui prețios.

483
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
‎Amin!

484
00:49:06,708 --> 00:49:10,250
‎Părintele Thaddeus te obligă să spui asta
‎în fiecare clipă a zilei?

485
00:49:10,333 --> 00:49:11,750
‎Nu părintele Thaddeus.

486
00:49:12,500 --> 00:49:13,916
‎De 33 de ori.

487
00:49:15,125 --> 00:49:16,708
‎Și de ce de 33 de ori?

488
00:49:16,791 --> 00:49:20,083
‎Vârsta Domnului nostru.
‎A înviat după trei zile.

489
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
‎Trei e un număr sacru.

490
00:49:24,875 --> 00:49:26,291
‎E un vizitator, dnă Lib?

491
00:49:26,375 --> 00:49:29,250
‎Nu. E prietenul meu.

492
00:49:30,666 --> 00:49:31,750
‎'Neața, Anna!

493
00:49:33,291 --> 00:49:35,625
‎Eu sunt Will. El e Barry.

494
00:49:38,333 --> 00:49:41,625
‎„Nu există regat
‎prin care să nu călătoresc

495
00:49:42,375 --> 00:49:45,500
‎și, fie că e zi,
‎fie că e noapte, trec nevăzut.

496
00:49:45,583 --> 00:49:46,666
‎Ce sunt?”

497
00:49:47,541 --> 00:49:49,583
‎Cineva invizibil,

498
00:49:50,791 --> 00:49:52,291
‎care merge peste tot.

499
00:49:52,916 --> 00:49:55,875
‎- Sau ceva?
‎- Fata asta nu are nevoie de indicii.

500
00:49:58,041 --> 00:49:59,041
‎Vântul?

501
00:50:03,000 --> 00:50:05,833
‎Domnul Byrne a călătorit în multe regate.

502
00:50:06,416 --> 00:50:10,416
‎A scris despre Rusia, Punjab, Egipt.

503
00:50:11,291 --> 00:50:13,416
‎Ați văzut Sfinxul din Giza?

504
00:50:13,500 --> 00:50:14,916
‎Am stat pe spatele lui.

505
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
‎Înalt de 30 de metri.

506
00:50:19,166 --> 00:50:20,166
‎Poftim!

507
00:50:24,125 --> 00:50:25,125
‎Ce e?

508
00:50:25,625 --> 00:50:27,250
‎Se numește taumatrop.

509
00:50:27,750 --> 00:50:31,083
‎Trebuie să răsucești sfoara
‎între degetul mare și cel arătător.

510
00:50:36,166 --> 00:50:37,708
‎E blocată sau e liberă?

511
00:50:37,791 --> 00:50:39,291
‎Tu hotărăști.

512
00:50:40,541 --> 00:50:42,375
‎Înăuntru. Afară.

513
00:50:42,458 --> 00:50:44,583
‎Înăuntru. Afară.

514
00:50:45,750 --> 00:50:47,625
‎Înăuntru. Afară.

515
00:50:48,250 --> 00:50:50,916
‎Înăuntru. Afară.

516
00:50:51,666 --> 00:50:53,875
‎Înăuntru. Afară.

517
00:50:54,708 --> 00:50:58,500
‎- Înăuntru. Afară.
‎- „Chiar după ce…

518
00:51:00,208 --> 00:51:02,083
‎pielea mi-a…

519
00:51:03,000 --> 00:51:05,083
‎fost…”

520
00:51:05,166 --> 00:51:06,875
‎Nimicită.

521
00:51:06,958 --> 00:51:08,208
‎„…nimicită,

522
00:51:09,916 --> 00:51:11,916
‎în…”

523
00:51:13,583 --> 00:51:14,541
‎Trup fiind.

524
00:51:14,625 --> 00:51:18,333
‎„…în trup fiind, Îl voi vedea pe Dumnezeu.

525
00:51:19,625 --> 00:51:21,666
‎Îl voi vedea

526
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
‎eu însumi.”

527
00:51:37,333 --> 00:51:38,666
‎Doamnă O'Donnell,

528
00:51:39,958 --> 00:51:42,083
‎sigur vedeți că Anna e mai slăbită.

529
00:51:42,958 --> 00:51:45,416
‎E palidă. E obosită.

530
00:51:46,833 --> 00:51:48,375
‎A fost bine

531
00:51:49,916 --> 00:51:52,791
‎în lunile astea,
‎până ne-ați ținut departe de ea.

532
00:51:54,125 --> 00:51:55,208
‎Domnule O'Donnell,

533
00:51:56,375 --> 00:51:58,291
‎nu vreți ca fiica dv. să se facă bine?

534
00:51:59,416 --> 00:52:00,750
‎Mai mult decât orice.

535
00:52:00,833 --> 00:52:02,583
‎Atunci rugați-o să mănânce!

536
00:52:04,250 --> 00:52:05,666
‎M-a făcut să jur.

537
00:52:06,666 --> 00:52:07,875
‎De ziua ei.

538
00:52:10,166 --> 00:52:11,375
‎M-a pus să jur

539
00:52:13,291 --> 00:52:15,208
‎să nu-i mai cer să mănânce.

540
00:52:35,833 --> 00:52:37,041
‎Pentru soția mea…

541
00:52:41,000 --> 00:52:42,500
‎și copiii mei!

542
00:52:47,416 --> 00:52:48,916
‎E micul meu ritual.

543
00:52:53,916 --> 00:52:55,250
‎Ca să-i pomenesc.

544
00:53:02,666 --> 00:53:03,666
‎Deci…

545
00:53:07,791 --> 00:53:09,416
‎a raportat durere?

546
00:53:10,791 --> 00:53:12,625
‎Știți că Anna nu se plânge.

547
00:53:17,833 --> 00:53:22,791
‎Dacă a dezvoltat capacitatea
‎de a transforma lumina în energie,

548
00:53:22,875 --> 00:53:24,125
‎ca plantele?

549
00:53:25,166 --> 00:53:26,833
‎Anna e în pericol.

550
00:53:26,916 --> 00:53:29,166
‎Marile descoperiri ale științei,

551
00:53:29,666 --> 00:53:33,625
‎de la Arhimede la Newton,

552
00:53:34,125 --> 00:53:38,041
‎au părut la început magie neagră,
‎nu-i așa, dna infirmieră?

553
00:53:38,125 --> 00:53:41,125
‎Nu e știință. E o prostie.
‎Vă rog, opriți veghea!

554
00:53:41,208 --> 00:53:44,291
‎- Dnă Wright…
‎- Anemie, hidropizie, scorbut, pelagră…

555
00:53:44,375 --> 00:53:45,666
‎Sunteți infirmieră.

556
00:53:45,750 --> 00:53:49,250
‎Vă rog, nu puneți diagnostice!

557
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
‎Sunteți plătită ca să vegheați,
‎nu ca să interveniți.

558
00:53:53,500 --> 00:53:56,583
‎Nu sunteți nici mama fetei,
‎nici medicul ei.

559
00:53:58,541 --> 00:54:00,250
‎Ați întrecut măsura, doamnă.

560
00:54:01,083 --> 00:54:03,208
‎Dacă Anna nu mănâncă, ar putea muri.

561
00:54:03,916 --> 00:54:05,916
‎Vă rog, făceți-vă treaba și atât!

562
00:56:06,375 --> 00:56:08,416
‎Se poate să mănânc ceva?

563
00:56:11,000 --> 00:56:12,750
‎Vom mânca peste puțin timp.

564
00:56:14,375 --> 00:56:16,791
‎Dacă vrea ceva de mâncare, poate mânca.

565
00:56:17,958 --> 00:56:19,458
‎E supă pusă deoparte.

566
00:56:20,916 --> 00:56:22,833
‎Supă ar fi minunat. Mulțumesc.

567
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
‎- Nu e caldă.
‎- E în regulă.

568
00:56:34,000 --> 00:56:35,083
‎Mulțumesc, Kitty.

569
00:56:52,500 --> 00:56:53,666
‎Doamnă Lib?

570
00:56:55,208 --> 00:56:56,916
‎Deschide gura, te rog, Anna!

571
00:57:00,833 --> 00:57:03,125
‎Dacă nu mănânci,
‎trebuie să folosesc forța.

572
00:57:03,208 --> 00:57:04,250
‎Doamnă Lib, nu!

573
00:57:04,333 --> 00:57:06,958
‎- Nu, vă rog!
‎- Deschide gura!

574
00:57:07,041 --> 00:57:08,416
‎Altfel o să doară.

575
00:57:08,500 --> 00:57:10,708
‎- Deschide gura, Anna!
‎- Nu!

576
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
‎- Te rog!
‎- Anna, gata!

577
00:57:14,125 --> 00:57:16,041
‎Deschide!

578
00:57:16,541 --> 00:57:18,208
‎Anna, deschide!

579
00:57:19,416 --> 00:57:20,416
‎Deschide!

580
00:57:43,625 --> 00:57:44,625
‎Îmi pare rău.

581
00:57:47,333 --> 00:57:48,708
‎Iartă-mă!

582
00:57:54,916 --> 00:57:55,916
‎Anna?

583
00:57:57,000 --> 00:57:58,416
‎E totul bine?

584
00:58:03,375 --> 00:58:04,625
‎Totul e bine.

585
00:58:18,416 --> 00:58:19,500
‎Ești bine?

586
00:58:22,333 --> 00:58:24,166
‎- Mai bine ne întoarcem.
‎- Nu.

587
00:58:26,041 --> 00:58:28,750
‎- Vreau să-ți arăt ceva.
‎- Altă dată. Haide!

588
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
‎Nu dumitale.

589
00:58:33,875 --> 00:58:34,708
‎Dumnealui.

590
00:58:39,958 --> 00:58:41,458
‎Ai grijă, Anna!

591
00:58:49,791 --> 00:58:51,041
‎Fântâna sfântă.

592
00:58:53,250 --> 00:58:55,250
‎Veneam aici când eram…

593
00:58:57,958 --> 00:58:59,875
‎„Întoarce pietrele din…”

594
00:59:01,416 --> 00:59:02,416
‎„Bullaun.”

595
00:59:03,291 --> 00:59:04,291
‎„Bullaun.”

596
00:59:07,625 --> 00:59:10,958
‎„Freacă o cârpă pe locul care doare
‎și leag-o de copac!”

597
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
‎Da.

598
00:59:15,875 --> 00:59:17,916
‎„Când va putrezi,

599
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
‎durerea îți va dispărea.”

600
00:59:26,666 --> 00:59:28,333
‎Mi-am trimis articolul.

601
00:59:29,416 --> 00:59:30,583
‎„Ucidere lentă”.

602
00:59:31,083 --> 00:59:33,458
‎Trebuie să încerci
‎cu ceilalți din comitet.

603
00:59:34,458 --> 00:59:36,333
‎- O să moară.
‎- Încetează!

604
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
‎Anna?

605
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
‎Anna?

606
00:59:50,333 --> 00:59:52,208
‎Anna, sunt aici.

607
00:59:59,625 --> 01:00:03,291
‎Dă-mi-o!
‎Nu poți să o duci înăuntru. Haide, Anna!

608
01:00:03,375 --> 01:00:05,333
‎- Trebuie să-i pun capăt.
‎- Haide!

609
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
‎Anna!

610
01:00:21,208 --> 01:00:23,791
‎Ia uite-o!

611
01:00:27,666 --> 01:00:29,500
‎Doar am leșinat, mamă.

612
01:00:32,083 --> 01:00:33,083
‎Te pot…

613
01:00:35,291 --> 01:00:37,583
‎Te pot ajuta cu ceva?

614
01:00:41,875 --> 01:00:42,958
‎Cu nimic?

615
01:00:45,625 --> 01:00:48,000
‎Chiar cu nimic, Anna?

616
01:00:51,583 --> 01:00:53,541
‎Vreau să dorm puțin, mamă.

617
01:00:56,375 --> 01:00:57,875
‎Apoi mă voi trezi.

618
01:01:01,458 --> 01:01:02,791
‎Apoi te vei trezi.

619
01:01:21,625 --> 01:01:22,791
‎Cum e?

620
01:01:36,958 --> 01:01:39,333
<i>‎„Mica Anna O'Donnell,</i>

621
01:01:40,333 --> 01:01:45,958
‎ultimul copil rămas al unui țăran umil,

622
01:01:46,041 --> 01:01:51,333
‎pare să nu aibă nevoie de altă hrană
‎decât de aer.”

623
01:01:54,708 --> 01:01:56,375
‎Cea mai bună profesoară.

624
01:01:56,458 --> 01:01:57,916
‎De ce e în scaunul ăla?

625
01:01:58,666 --> 01:02:00,333
‎Domnul dr. McBrearty l-a adus.

626
01:02:00,833 --> 01:02:02,666
‎L-a împrumutat de la sir Otway.

627
01:02:03,458 --> 01:02:05,458
‎Până se mai întremează Anna.

628
01:02:13,041 --> 01:02:14,666
‎Apleacă-te în față, te rog!

629
01:02:31,916 --> 01:02:32,916
‎Inspiră!

630
01:02:41,208 --> 01:02:42,208
‎Din nou.

631
01:03:25,625 --> 01:03:26,625
‎Înăuntru.

632
01:03:29,041 --> 01:03:30,041
‎Afară.

633
01:03:32,958 --> 01:03:33,958
‎Înăuntru.

634
01:03:36,833 --> 01:03:37,833
‎Afară.

635
01:03:52,208 --> 01:03:54,083
‎Ridică-te!

636
01:03:55,208 --> 01:03:57,416
‎Strânge-mi brațul! Strânge!

637
01:05:08,250 --> 01:05:09,500
‎Mulțumesc, soră.

638
01:05:09,583 --> 01:05:10,916
‎Ați venit cam devreme.

639
01:05:17,583 --> 01:05:19,041
‎- Anna.
‎- La revedere!

640
01:05:20,333 --> 01:05:21,750
‎- Mulțumesc.
‎- O zi bună!

641
01:05:39,125 --> 01:05:40,458
‎„Mană cerească.”

642
01:05:42,791 --> 01:05:44,250
‎Ai trăit cu mană cerească.

643
01:05:50,958 --> 01:05:52,708
‎„Sărutul unei mame e sfânt.”

644
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
‎Nu ne înțelegeți.

645
01:06:01,291 --> 01:06:02,625
‎Așa e, dar…

646
01:06:04,708 --> 01:06:09,000
‎Înțeleg că mama ta ți-a dat
‎mâncare mestecată…

647
01:06:09,083 --> 01:06:10,291
‎Mană cerească.

648
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
‎- Din gura ei.
‎- De la Dumnezeu.

649
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
‎- Ca să te susțină.
‎- Mană.

650
01:06:15,916 --> 01:06:18,750
‎Mâncare, Anna. Mâncare.

651
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
‎Era un secret sfânt.

652
01:06:26,833 --> 01:06:28,000
‎Un mister.

653
01:06:29,458 --> 01:06:30,458
‎Anna.

654
01:06:31,458 --> 01:06:33,083
‎Anna, trebuie să le spun.

655
01:06:34,458 --> 01:06:35,416
‎Trebuie.

656
01:06:36,416 --> 01:06:39,083
‎Pentru asta sunt aici,
‎ca să aflu adevărul.

657
01:06:41,208 --> 01:06:42,375
‎Atunci mănâncă!

658
01:06:50,666 --> 01:06:52,458
‎Dacă mama ta te-ar săruta iar?

659
01:06:53,708 --> 01:06:54,666
‎Ce-ar fi…

660
01:06:56,583 --> 01:06:58,000
‎dacă Dumnezeu

661
01:06:59,083 --> 01:07:02,333
‎ți-ar putea da mană din nou?

662
01:07:07,208 --> 01:07:08,958
‎De ce nu mănânci?

663
01:07:10,083 --> 01:07:11,291
‎Te ador,

664
01:07:13,416 --> 01:07:15,541
‎prea scumpă cruce,

665
01:07:16,750 --> 01:07:19,708
‎împodobită cu membrele blânde,

666
01:07:20,458 --> 01:07:24,000
‎delicate și venerabile…

667
01:07:27,250 --> 01:07:28,333
‎Rugăciunea ta?

668
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
‎De 33 de ori.

669
01:07:36,666 --> 01:07:38,291
‎În timp ce posteam.

670
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
‎Dar cu ce scop, Anna? De ce?

671
01:07:43,333 --> 01:07:46,250
‎Un suflet va fi eliberat.

672
01:07:49,291 --> 01:07:50,375
‎Eliberat?

673
01:07:50,875 --> 01:07:52,041
‎Din iad.

674
01:07:56,041 --> 01:07:57,000
‎Fratele tău?

675
01:08:02,333 --> 01:08:04,583
‎Pesemne e aproape.

676
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
‎Anna,

677
01:08:10,000 --> 01:08:13,083
‎postul înseamnă să sari peste o masă,
‎nu peste toate.

678
01:08:15,083 --> 01:08:16,416
‎E pentru a se ispăși.

679
01:08:23,916 --> 01:08:26,541
‎Trebuie să-l salvez

680
01:08:26,625 --> 01:08:28,833
‎de la foc.

681
01:08:31,958 --> 01:08:34,791
‎Arde tot timpul.

682
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
‎Nu.

683
01:08:36,208 --> 01:08:37,833
‎Nu, doamnă Lib.

684
01:08:37,916 --> 01:08:40,375
‎Așa e iadul.

685
01:08:40,458 --> 01:08:42,375
‎- Nu.
‎- E neîncetat.

686
01:08:42,458 --> 01:08:44,541
‎Anna, era doar un băiat.

687
01:08:46,416 --> 01:08:49,041
‎Era doar un copil. De ce ar arde?

688
01:08:54,125 --> 01:08:55,375
‎Ce a făcut?

689
01:09:02,541 --> 01:09:04,041
‎A spus că e dublă.

690
01:09:08,416 --> 01:09:09,416
‎Dublă.

691
01:09:12,875 --> 01:09:14,125
‎Dragoste dublă.

692
01:09:17,833 --> 01:09:19,000
‎O soră…

693
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
‎și o soție.

694
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
‎Și eu…

695
01:09:38,875 --> 01:09:39,958
‎Câți ani aveai?

696
01:09:45,166 --> 01:09:46,166
‎Nouă.

697
01:09:53,625 --> 01:09:54,791
‎Doar o dată?

698
01:10:02,375 --> 01:10:03,666
‎Dragostea e pe vecie.

699
01:10:06,666 --> 01:10:08,958
‎Mi-a spus-o ca pe o poveste.

700
01:10:11,041 --> 01:10:13,041
‎Ne-am căsătorit noaptea.

701
01:10:18,666 --> 01:10:20,166
‎Apoi s-a îmbolnăvit.

702
01:10:23,375 --> 01:10:26,375
‎N-a fost ceva sfânt. Era pedepsit.

703
01:10:30,666 --> 01:10:31,708
‎Și…

704
01:10:33,166 --> 01:10:34,625
‎Și mămica a spus…

705
01:10:38,333 --> 01:10:41,333
‎- Că a fost vina mea că a fost luat.
‎- Nu.

706
01:10:42,000 --> 01:10:44,750
‎Nu. Nu e adevărat.

707
01:10:46,958 --> 01:10:48,666
‎Nu e adevărat, Anna.

708
01:10:49,583 --> 01:10:50,583
‎Nu.

709
01:10:57,375 --> 01:10:58,875
‎Și eu l-am iubit.

710
01:12:15,375 --> 01:12:20,500
‎Aveți informații urgente
‎despre veghe, doamnă Wright?

711
01:12:21,375 --> 01:12:22,333
‎Da.

712
01:12:23,541 --> 01:12:24,541
‎Spuneți!

713
01:12:26,708 --> 01:12:28,333
‎Anna O'Donnell e pe moarte.

714
01:12:29,208 --> 01:12:31,791
‎- Doamnă Wright…
‎- Abia se poate ridica.

715
01:12:32,458 --> 01:12:33,875
‎Abia se mișcă.

716
01:12:34,708 --> 01:12:37,958
‎E febrilă
‎și pulsul i se accelerează cu ora.

717
01:12:38,041 --> 01:12:41,291
‎Dacă aveți probleme medicale legate
‎de pacientă,

718
01:12:42,250 --> 01:12:45,625
‎vă rog să veniți la mine,
‎decât să-i chemați pe toți…

719
01:12:45,708 --> 01:12:48,708
‎Veghea a zădărnicit singurul lucru
‎care a ținut-o în viață

720
01:12:48,791 --> 01:12:50,041
‎în ultimele patru luni.

721
01:12:52,958 --> 01:12:53,875
‎Continuați!

722
01:13:00,208 --> 01:13:02,250
‎Mama Annei, doamna O'Donnell,

723
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
‎a hrănit-o din gura ei.

724
01:13:07,500 --> 01:13:10,791
‎Îi ia fața în mâini, o sărută
‎de bună dimineața și noapte bună

725
01:13:10,875 --> 01:13:13,250
‎și își hrănește fiica cu fiecare sărut.

726
01:13:14,541 --> 01:13:15,625
‎Ca o pasăre.

727
01:13:17,375 --> 01:13:21,166
‎Acum că aveți răspunsul,
‎vă implor, trebuie să opriți veghea

728
01:13:21,250 --> 01:13:24,125
‎și să faceți orice efort
‎să nu o lăsați să moară!

729
01:13:26,291 --> 01:13:27,291
‎Minciuni!

730
01:13:29,375 --> 01:13:30,708
‎Nu mint.

731
01:13:32,041 --> 01:13:36,708
‎A fost o mare greșeală
‎să aducem o infirmieră aici.

732
01:13:37,333 --> 01:13:38,666
‎O infirmieră engleză.

733
01:13:38,750 --> 01:13:40,791
‎Ce motiv am să mint?

734
01:13:41,375 --> 01:13:44,250
‎„Ucidere lentă”, doamnă Wright.

735
01:13:44,333 --> 01:13:46,958
‎Vorbește cu ziaristul!
‎Nu dânsa a scris asta.

736
01:13:47,041 --> 01:13:50,291
‎Cum altfel ar fi putut să o vadă
‎pe fata care postește?

737
01:13:50,375 --> 01:13:52,916
‎Interogați-l atunci pe dl Byrne,
‎nu pe mine!

738
01:13:53,000 --> 01:13:56,916
‎A împiedicat-o
‎pe fetiță să-și vadă mama și tatăl,

739
01:13:57,000 --> 01:13:58,916
‎dar a dat-o pe mâna unui ziarist.

740
01:13:59,000 --> 01:14:01,333
‎Am făcut doar ce mi-ați cerut.

741
01:14:02,875 --> 01:14:04,083
‎Soră Michael,

742
01:14:05,291 --> 01:14:08,666
‎ați observat această practică
‎între mamă și copil?

743
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
‎Eu…

744
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
‎nu am observat-o, sir Otway.

745
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
‎- Iată! Minciuni!
‎- Nu mint.

746
01:14:20,291 --> 01:14:22,625
‎- A inventat totul.
‎- Nu mint.

747
01:14:22,708 --> 01:14:25,583
‎- Nu trebuia să vină.
‎- Vă spun adevărul.

748
01:14:28,000 --> 01:14:31,416
‎Poate ar trebui să o întrebăm pe Anna.

749
01:14:38,166 --> 01:14:39,083
‎Foarte bine.

750
01:14:39,958 --> 01:14:41,291
‎Aduceți-l pe copil!

751
01:14:48,916 --> 01:14:49,916
‎Intrați!

752
01:15:12,916 --> 01:15:14,250
‎Iat-o!

753
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
‎Anna,

754
01:15:20,916 --> 01:15:25,875
‎doamna Wright ne-a împărtășit un lucru

755
01:15:25,958 --> 01:15:27,916
‎pe care l-a observat

756
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
‎între tine și mama ta.

757
01:15:34,791 --> 01:15:38,541
‎Mama ta te hrănește, Anna?

758
01:15:39,666 --> 01:15:43,958
‎Îți dă mâncare din gura ei în gura ta?

759
01:15:52,666 --> 01:15:57,166
‎Să întreb mai simplu, dacă se poate.

760
01:15:58,583 --> 01:16:01,291
‎Ai mâncat ceva

761
01:16:02,250 --> 01:16:04,458
‎în ultimele patru luni, Anna?

762
01:16:14,958 --> 01:16:16,291
‎Mană cerească.

763
01:16:18,541 --> 01:16:19,833
‎Atât.

764
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
‎Bravo, Anna!

765
01:16:24,208 --> 01:16:27,916
‎Veți continua veghea conform planului,
‎doamnă Wright.

766
01:16:28,000 --> 01:16:30,750
‎- Neghiobilor.
‎- Dle Ryan, veghea va continua.

767
01:16:30,833 --> 01:16:33,625
‎Tocmai ne-a spus. A găsit motivul.

768
01:16:33,708 --> 01:16:36,083
‎Am fost de acord cu veghea

769
01:16:36,833 --> 01:16:38,666
‎și o vom duce la capăt.

770
01:16:41,625 --> 01:16:43,541
‎Voi avea grijă de ea până moare.

771
01:16:46,791 --> 01:16:48,833
‎Așa cum am mai făcut de multe ori.

772
01:16:50,958 --> 01:16:52,458
‎Nu mai am nimic de spus.

773
01:16:56,041 --> 01:16:59,291
‎Voi face o liturghie solemnă
‎mâine-seară, pentru tine.

774
01:17:01,083 --> 01:17:03,291
‎Să ne rugăm pentru tărie și speranță

775
01:17:03,875 --> 01:17:06,208
‎și pentru însănătoșirea ta, Anna.

776
01:17:06,291 --> 01:17:07,708
‎Mulțumesc, părinte.

777
01:18:04,458 --> 01:18:05,541
‎Bravo, fetița mea!

778
01:18:06,583 --> 01:18:08,166
‎Bravo! Gata.

779
01:18:09,833 --> 01:18:10,833
‎Gata.

780
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
‎Întinde-te! Haide!

781
01:18:15,125 --> 01:18:17,666
‎Așa. Închide ochii!

782
01:18:24,125 --> 01:18:25,375
‎E pe moarte.

783
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
‎E aleasă.

784
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
‎Nu e aleasă. E un copil.

785
01:18:36,125 --> 01:18:37,958
‎- Nu ne cunoașteți.
‎- Stați!

786
01:18:44,333 --> 01:18:46,583
‎Sigur e așa în multe privințe.

787
01:18:49,166 --> 01:18:52,291
‎Și sigur există multe lucruri
‎pe care nu le înțeleg.

788
01:18:55,791 --> 01:18:57,291
‎Dar cunosc suferința

789
01:18:58,625 --> 01:18:59,791
‎și pierderea.

790
01:19:02,541 --> 01:19:04,958
‎Și cunosc durerea de a pierde un copil.

791
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
‎Nu am…

792
01:19:11,375 --> 01:19:14,333
‎Să o lăsați pe Anna să moară
‎când ați fi putut preveni asta

793
01:19:14,833 --> 01:19:16,333
‎e un lucru teribil.

794
01:19:22,833 --> 01:19:24,833
‎Asta e pentru salvarea ei.

795
01:19:29,875 --> 01:19:32,083
‎Poate o sărutați iar de noaptea bună?

796
01:19:34,833 --> 01:19:36,041
‎Sau de bună dimineața.

797
01:19:37,333 --> 01:19:40,958
‎- Sau de la revedere.
‎- Viața asta e tare scurtă.

798
01:19:44,583 --> 01:19:46,416
‎Următoarea e pentru eternitate.

799
01:19:49,666 --> 01:19:53,291
‎Copiii mei vor fi în rai.

800
01:20:44,916 --> 01:20:46,125
‎E o nebunie.

801
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
‎- E o nebunie, Lib.
‎- Bine. Nu ajuta! E în regulă.

802
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
‎- Nu poți lua un copil din familia lui.
‎- Nu o vor.

803
01:20:54,458 --> 01:20:57,583
‎I-ai înțeles greșit pe oamenii ăștia,
‎pe oamenii mei.

804
01:20:57,666 --> 01:20:58,666
‎Omul ăla o iubește.

805
01:20:58,750 --> 01:21:03,666
‎Iubirea necesită acțiune, intervenție,
‎la un moment dat.

806
01:21:03,750 --> 01:21:07,916
‎- Nu doar nepăsare.
‎- Credința, rugăciunea e acțiunea lui.

807
01:21:08,625 --> 01:21:11,208
‎- Nu înțelegi.
‎- Poate că da. Poate.

808
01:21:11,291 --> 01:21:14,500
‎Dar nu e un fapt filosofic
‎pe care să-l putem dezbate.

809
01:21:15,666 --> 01:21:18,500
‎E vorba de viața unui copil
‎și ei o omoară.

810
01:21:20,166 --> 01:21:22,791
‎Ai scris despre asta. Sau ai mințit?

811
01:21:22,875 --> 01:21:24,916
‎- Mama și tatăl ei…
‎- Au dezamăgit-o.

812
01:21:25,000 --> 01:21:27,125
‎- Nu e…
‎- Mă ajuți?

813
01:21:28,166 --> 01:21:32,250
‎Familia va fi la slujbă diseară.
‎E ultima mea șansă să o ajut.

814
01:21:32,333 --> 01:21:33,333
‎Te rog!

815
01:21:34,541 --> 01:21:37,083
‎Soarele apune la nouă. Vii la fântână?

816
01:21:41,125 --> 01:21:43,500
‎Ar putea fi ceva nou
‎pentru fiecare dintre noi.

817
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
‎O poveste nouă. O viață nouă.

818
01:21:47,250 --> 01:21:48,458
‎Nu vreau asta.

819
01:21:49,291 --> 01:21:51,541
‎Nu-ți cer să te îndrăgostești de mine.

820
01:21:52,041 --> 01:21:54,125
‎Îți cer să mă ajuți…

821
01:21:56,416 --> 01:22:00,500
‎și poate să trăiești altfel,
‎să găsești mulțumire în alt loc. Nu.

822
01:22:10,958 --> 01:22:12,500
‎Dacă nu vrei să vii…

823
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
‎Mi-ar plăcea…

824
01:22:19,000 --> 01:22:20,500
‎Vreau să vii.

825
01:22:22,541 --> 01:22:25,291
‎Dacă nu vrei, ne poți duce până la Dublin?

826
01:22:25,375 --> 01:22:26,875
‎Atât. Nimic altceva.

827
01:22:29,458 --> 01:22:31,958
‎Nu-i puțin ce-mi ceri.

828
01:22:33,916 --> 01:22:36,250
‎E răpire, Lib. Am ajunge la închisoare.

829
01:22:36,333 --> 01:22:38,833
‎Nu-ți dorești ca cineva
‎să fi luptat pentru familia ta?

830
01:22:43,625 --> 01:22:46,708
‎Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău!

831
01:22:46,791 --> 01:22:48,208
‎Will, nu!

832
01:22:48,291 --> 01:22:50,708
‎Te rog! Îmi pare rău.

833
01:24:10,083 --> 01:24:11,083
‎Anna.

834
01:24:12,791 --> 01:24:14,458
‎Anna, vreau să te trezești.

835
01:24:16,791 --> 01:24:17,791
‎Anna.

836
01:24:23,333 --> 01:24:25,958
‎Mă duc la Domnul?

837
01:24:29,083 --> 01:24:29,916
‎Da.

838
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
‎E aproape timpul.

839
01:24:37,125 --> 01:24:38,625
‎Anna se duce la Dumnezeu.

840
01:24:43,333 --> 01:24:44,875
‎Anna o să moară acum.

841
01:24:57,250 --> 01:24:58,416
‎Dacă…

842
01:25:01,125 --> 01:25:02,208
‎Dacă…

843
01:25:03,041 --> 01:25:04,541
‎după ce Anna moare,

844
01:25:06,291 --> 01:25:07,541
‎tu te trezești.

845
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
‎O altă fetiță.

846
01:25:13,250 --> 01:25:14,500
‎De nouă ani.

847
01:25:18,291 --> 01:25:21,166
‎Nu i s-a întâmplat nimic rău
‎acestei fetițe.

848
01:25:31,375 --> 01:25:32,916
‎Cum să o cheme?

849
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
‎Păi?

850
01:25:44,041 --> 01:25:45,125
‎Nan.

851
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
‎Nan.

852
01:25:49,166 --> 01:25:50,375
‎Sigur că da.

853
01:25:54,500 --> 01:25:56,791
‎Anna o să moară.

854
01:25:58,208 --> 01:25:59,208
‎Da.

855
01:26:01,958 --> 01:26:03,458
‎Anna o să moară,

856
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
‎dar Nan o să trăiască.

857
01:26:26,750 --> 01:26:28,708
‎E timpul să mergi la Dumnezeu.

858
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
‎E în ordine.

859
01:26:33,875 --> 01:26:35,375
‎E în regulă. Sunt aici.

860
01:26:38,541 --> 01:26:40,000
‎Închide ochii!

861
01:26:43,708 --> 01:26:44,708
‎Haide!

862
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
‎Haide!

863
01:27:02,208 --> 01:27:03,500
‎Așa.

864
01:27:06,041 --> 01:27:07,291
‎Așa.

865
01:27:11,666 --> 01:27:13,083
‎Rămas-bun, Anna!

866
01:27:24,166 --> 01:27:25,166
‎Nan?

867
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
‎Nan?

868
01:27:43,583 --> 01:27:45,250
‎Te poți trezi acum, Nan.

869
01:27:51,916 --> 01:27:52,916
‎Nan?

870
01:28:08,666 --> 01:28:10,125
‎Sunt Nan?

871
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
‎Da.

872
01:28:21,833 --> 01:28:23,083
‎Da, tu ești Nan.

873
01:32:01,041 --> 01:32:02,291
‎Totul e aici.

874
01:32:28,250 --> 01:32:32,000
‎„8:22 seara. Congestie pulmonară severă.

875
01:32:33,625 --> 01:32:37,250
‎8:43 seara. Delir.

876
01:32:38,500 --> 01:32:41,708
‎8:49 seara. Respirație îngreunată.

877
01:32:42,416 --> 01:32:44,250
‎Bătăi neregulate ale inimii.

878
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
‎8:57 seara.

879
01:32:49,625 --> 01:32:50,458
‎Deces.”

880
01:32:55,875 --> 01:32:59,833
‎Mă nedumerește…

881
01:33:02,333 --> 01:33:04,583
‎cum a luat foc cabana,

882
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
‎doamnă Wright?

883
01:33:11,791 --> 01:33:12,958
‎Recunosc,

884
01:33:15,083 --> 01:33:17,083
‎când a murit, am fost frenetică.

885
01:33:19,291 --> 01:33:21,250
‎Când am încercat să o resuscitez,

886
01:33:22,291 --> 01:33:23,291
‎fust…

887
01:33:25,083 --> 01:33:26,083
‎Lampa.

888
01:33:28,000 --> 01:33:30,083
‎Cred că rochia mea a răsturnat-o.

889
01:33:33,375 --> 01:33:37,041
‎Ați fost angajată să o vegheați
‎și ne-ați lăsat cu o mână de cenușă.

890
01:33:37,125 --> 01:33:39,875
‎Nici măcar oasele ei? Cât au încercat?

891
01:33:40,416 --> 01:33:44,250
‎- Dificultăți agravate de ploi abundente.
‎- Incredibil!

892
01:33:44,333 --> 01:33:46,208
‎Ruinele vor deveni un altar.

893
01:33:46,291 --> 01:33:47,958
‎Termină cu prostiile, Flynn!

894
01:33:48,041 --> 01:33:49,750
‎Dacă ar fi deschis cadavrul,

895
01:33:49,833 --> 01:33:52,125
‎ar fi găsit un copil înfometat
‎până la moarte.

896
01:33:52,208 --> 01:33:54,750
‎Doar sfințenie ar fi găsit acolo.

897
01:33:55,250 --> 01:33:58,208
‎Primul nostru sfânt de la Evul Mediu.

898
01:33:58,291 --> 01:34:02,708
‎- Părinte, pentru Dumnezeu!
‎- Nu s-a dovedit nimic, Flynn.

899
01:34:03,750 --> 01:34:04,750
‎Așa e.

900
01:34:04,833 --> 01:34:09,375
‎Pentru că această femeie
‎a distrus orice dovadă de miracol,

901
01:34:09,458 --> 01:34:10,958
‎dând foc la casă.

902
01:34:11,041 --> 01:34:12,083
‎Iisuse!

903
01:34:12,583 --> 01:34:14,041
‎E o acuzație?

904
01:34:14,125 --> 01:34:15,833
‎Sigur că e o acuzație.

905
01:34:15,916 --> 01:34:18,541
‎- E o chestie care ține de poliție.
‎- Destul!

906
01:34:20,625 --> 01:34:23,583
‎Cea mai presantă întrebare,

907
01:34:24,500 --> 01:34:26,250
‎după cum văd,

908
01:34:26,333 --> 01:34:31,500
‎e cât de multă răspundere poartă
‎o infirmieră,

909
01:34:32,541 --> 01:34:35,208
‎acționând în calitate de servitor

910
01:34:36,708 --> 01:34:38,208
‎al comitetului acestuia?

911
01:34:48,166 --> 01:34:49,791
‎Veți rămâne aici

912
01:34:50,541 --> 01:34:54,166
‎până când comisarul-șef spune
‎că puteți pleca.

913
01:34:55,000 --> 01:34:57,166
‎Și e de la sine înțeles

914
01:34:57,833 --> 01:35:00,708
‎că nu veți primi plata.

915
01:35:24,166 --> 01:35:25,166
‎Doare?

916
01:35:31,375 --> 01:35:32,375
‎Teribil.

917
01:35:33,875 --> 01:35:36,208
‎Că au permis să dureze atât de mult.

918
01:35:37,125 --> 01:35:38,958
‎Că o fetiță a trebuit să moară.

919
01:35:42,291 --> 01:35:43,291
‎Oamenii aceia!

920
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
‎Pot să…

921
01:36:04,500 --> 01:36:05,916
‎vă întreb ceva?

922
01:36:12,500 --> 01:36:14,500
‎Înainte să vă găsesc aseară,

923
01:36:17,916 --> 01:36:22,125
‎cred că am avut o viziune.

924
01:36:25,625 --> 01:36:29,250
‎Eram prea neliniștită
‎ca să rămân până la sfârșitul slujbei.

925
01:36:32,750 --> 01:36:34,500
‎Și, în drum spre casă,

926
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
‎am văzut…

927
01:36:40,166 --> 01:36:41,333
‎un înger

928
01:36:42,875 --> 01:36:44,291
‎călare pe un cal,

929
01:36:44,875 --> 01:36:47,041
‎plecând cu Anna.

930
01:37:05,750 --> 01:37:07,583
‎S-a dus într-un loc mai bun?

931
01:37:08,833 --> 01:37:10,375
‎Îmi puteți promite asta?

932
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
‎Vă promit.

933
01:37:22,791 --> 01:37:27,500
‎„Deci, din lipsă de cadavru,

934
01:37:29,416 --> 01:37:33,208
‎celebra fată care a ținut post

935
01:37:33,291 --> 01:37:40,083
‎a fost declarată moartă în lipsă.

936
01:37:43,666 --> 01:37:45,291
‎Nu e nimeni de vină.

937
01:37:47,083 --> 01:37:51,750
‎Nu se atribuie nicio vină

938
01:37:52,625 --> 01:37:56,041
‎tatălui și mamei

939
01:37:56,125 --> 01:37:59,291
‎care l-au lăsat pe copil

940
01:38:01,375 --> 01:38:02,875
‎să se prăpădească.

941
01:38:05,291 --> 01:38:07,708
<i>‎Și nici nu sunt acuzații</i>

942
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
<i>‎împotriva bătrânului medic</i>

943
01:38:12,708 --> 01:38:14,291
<i>‎care s-a amăgit</i>

944
01:38:15,083 --> 01:38:18,041
<i>‎că a descoperit Fântâna Tinereții.</i>

945
01:38:20,916 --> 01:38:23,416
<i>‎Nici comitetul autoproclamat nu e nevoit</i>

946
01:38:24,416 --> 01:38:29,250
<i>‎să explice</i>
<i>‎de ce a supravegheat înfometarea</i>

947
01:38:29,958 --> 01:38:31,708
<i>‎a încă unui copil irlandez.</i>

948
01:38:33,625 --> 01:38:39,083
<i>‎Poate că nu doar un sat</i>
<i>‎se adună ca să jelească ce a pierdut</i>

949
01:38:39,625 --> 01:38:42,041
<i>‎și să se căiască de păcatele de omisiune,</i>

950
01:38:42,750 --> 01:38:44,666
<i>‎și nici măcar o națiune.</i>

951
01:38:46,250 --> 01:38:47,958
<i>‎În întreg imperiul</i>

952
01:38:48,583 --> 01:38:53,625
<i>‎nu sunt oare copiii lăsați să se întindă</i>
<i>‎și să moară în șanțuri și jgheaburi,</i>

953
01:38:53,708 --> 01:38:55,583
<i>‎în fiecare noapte a anului?</i>

954
01:38:58,041 --> 01:39:00,125
<i>‎Ce lume tristă,</i>

955
01:39:00,666 --> 01:39:03,250
<i>‎prea flămândă ca să vadă minunea</i>

956
01:39:03,750 --> 01:39:06,375
<i>‎fiecărui copil obișnuit.”</i>

957
01:40:07,041 --> 01:40:08,208
‎Doamnă Lib?

958
01:40:38,833 --> 01:40:42,833
‎Pasageri ai <i>‎SS Northumberland,</i>
‎spre Sydney.

959
01:40:43,750 --> 01:40:44,916
‎Deschideți porțile!

960
01:40:52,166 --> 01:40:54,333
‎- Numele?
‎- Elizabeth Cheshire.

961
01:41:00,083 --> 01:41:02,958
‎C-h-e-s-h-i-re.

962
01:41:04,791 --> 01:41:06,083
‎Wilkie Cheshire.

963
01:41:09,750 --> 01:41:10,583
‎Cum te cheamă?

964
01:41:14,500 --> 01:41:15,916
‎E în regulă, dragă. Spune!

965
01:41:19,250 --> 01:41:20,583
‎Nan Cheshire.

966
01:41:26,500 --> 01:41:28,500
‎Bine. Pe aici!

967
01:41:28,583 --> 01:41:29,583
‎Mulțumim.

968
01:41:32,125 --> 01:41:33,125
‎Următorul!

969
01:42:34,375 --> 01:42:36,583
‎Înăuntru. Afară.

970
01:42:37,291 --> 01:42:39,666
‎Înăuntru. Afară.

971
01:48:01,583 --> 01:48:05,250
‎Subtitrarea: Andra Foca