1
00:00:08,049 --> 00:00:10,260
Die jüngsten seismologischen Berichte

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,596
bestätigen Breaches
überall in Zentralaustralien.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,306
Wir kennen das, Freunde.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
Portale einer unbekannten Höllenwelt.
Jedes…

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
…gigantische Monster,
weltweit bekannt als Kaiju.

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,983
Unsere einzige Verteidigung?
Selbstgebaute Monster, Jaeger.

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,862
Städte in ganz Australien fallen weiter,
genau wie unsere Jaeger.

8
00:00:28,945 --> 00:00:32,073
Aufgrund steigender Opferzahlen
gab PPDC-Marshal Rask

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
den Befehl: "Evakuieren."

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,954
Jeder auf dem Kontinent hat fünf Tage,
folgende Städte zu erreichen:

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
Brisbane, Darwin, Perth oder Sydney.

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,501
Schaffen wir es nicht, hilft uns keiner.

13
00:00:43,585 --> 00:00:46,087
Niemand rettet uns.
Gott sei mit uns allen.

14
00:01:25,960 --> 00:01:28,546
AUS DEN SCHATTEN

15
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
-Sieht aus wie das Ende der Welt.
-Erst, wenn wir es sagen.

16
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Wir stimmen zu. Noch können wir kämpfen!

17
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
Das ist persönlich.
Du musst nicht bleiben, Marauder.

18
00:01:53,655 --> 00:01:57,575
Ihr könnt tun, was ihr wollt.
Wir sind nur hier, um Kaiju zu töten.

19
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Danke, Zeus. Los, holen wir unsere Kinder.

20
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Komm schon.

21
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
-Los!
-Sie kommen!

22
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Na los, fahr schon!

23
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
Wir sind spät dran.

24
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
Hunter Vertigo, melden.

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Ito, wir sind hier.

26
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Die verbliebenen Jaeger sollen zur Küste.

27
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Aber die Leute evakuieren noch.

28
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Ich weiß. Wir verloren den Kontinent.

29
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
Geht nach Sydney. Ich überwache euch…

30
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
Ito.

31
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Brina!

32
00:03:29,500 --> 00:03:31,461
Root, Cryo-Kanonen einschalten!

33
00:03:33,046 --> 00:03:35,506
Energie wird an Cryo-Kanonen geleitet.

34
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
-Wo sind die Kanonen, Root?
-Voll aufgeladen in drei, zwei…

35
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
Das Satellitensystem.

36
00:04:09,999 --> 00:04:11,793
Sie haben das Black initiiert.

37
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
Wir sind also auf uns gestellt.

38
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Schnallt euch an. Gleich wird's holprig.

39
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
Beeilt euch.
Das Ding bleibt nicht lange liegen.

40
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Zeus!

41
00:04:51,749 --> 00:04:54,877
Macht euch um uns keine Sorge.
Bringt die Kinder raus!

42
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Wo sind wir?

43
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
Wir sind nahe des Shadow-Talbeckens,
aber wo ist es?

44
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
Es gibt keine Basis. Alles weg.

45
00:06:03,654 --> 00:06:04,572
Wohin jetzt?

46
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Kategorie III Kaiju nähert sich.

47
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Alle raus!

48
00:06:15,541 --> 00:06:17,293
Versteckt euch in den Felsen!

49
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Los!

50
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Mommy! Daddy! Passt auf!

51
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
-Brina!
-Ich weiß!

52
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
-Gute Arbeit.
-Danke.

53
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Sprengkopf vorbereiten.

54
00:07:01,254 --> 00:07:02,380
-Bereit.
-Feuer.

55
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Mommy!

56
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Da ist meine kleine Wildblume.

57
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
Du hast dir keine Sorgen
um uns gemacht, oder?

58
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Ein bisschen.

59
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
Keine Ahnung, wie du die letzten Tage
überstandest, aber ich bin stolz.

60
00:07:58,644 --> 00:08:02,398
Danke, Dad.
Was ist mit dem Shadow-Talbecken?

61
00:08:03,900 --> 00:08:09,697
Weg. Begraben, wie alle anderen auch.
Die Kaiju haben den Kontinent erobert.

62
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
Der PPDC
kann nichts von Wert zurücklassen.

63
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Aber was ist mit uns?

64
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
Es gibt genug Nahrung und Wasser,
bis wir zurück sind.

65
00:08:31,010 --> 00:08:33,221
Es sollte nur ein paar Wochen dauern.

66
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Mommy, nein!

67
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Bitte geht nicht.

68
00:08:39,435 --> 00:08:42,104
Je eher wir gehen,
desto eher sind wir zurück.

69
00:08:42,188 --> 00:08:44,565
Nehmt uns mit. Wir passen rein.

70
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
Ich könnte steuern!
Ich übte Driften und…

71
00:08:47,318 --> 00:08:51,072
Ich weiß ja, aber Hunter
schafft es nicht nach Sydney, ok?

72
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
Irgendwann geht's zu Fuß weiter.

73
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
Warum bleibt ihr dann nicht bei uns?

74
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Weil keine Hilfe kommt!

75
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Wir müssen welche holen.

76
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
Aber wir können euch
nicht gleichzeitig beschützen.

77
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Ich bitte dich noch einmal um Hilfe.

78
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Nein. Ich werde es nicht tun.

79
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Taylor.

80
00:09:12,552 --> 00:09:15,471
Papa gab mir die,
als ich Jaeger-Pilotin wurde.

81
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
Ich wollte sie dir
nach deinem Training geben.

82
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Bewahre sie für mich auf,
bis wir zurück sind.

83
00:09:26,941 --> 00:09:28,776
Und wenn ihr nicht zurückkommt?

84
00:09:29,360 --> 00:09:31,862
Nichts wird uns von euch fernhalten.

85
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Niemals.

86
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Versprochen?

87
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
Hand aufs Herz.

88
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Bitte, Daddy.

89
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
Geht schon.

90
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Wir schaffen das.

91
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
Das weiß ich.

92
00:09:46,586 --> 00:09:50,006
Ok. Du musst auf deinen Bruder hören,
während wir weg sind.

93
00:09:50,089 --> 00:09:51,215
Muss ich das?

94
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
Gib dein Bestes.

95
00:09:54,010 --> 00:09:54,885
Ok.

96
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
Keine Angst.

97
00:10:06,939 --> 00:10:08,024
Sie kommen zurück.

98
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Das tun sie immer.

99
00:10:27,793 --> 00:10:31,088
FÜNF JAHRE SPÄTER

100
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Wenn du es bis Freitag zum Spalt schaffst,
solltest du Terri und Dobbs einholen.

101
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
Und ich habe Vorräte.

102
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Wo hast du das alles gefunden?

103
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
Gestohlen.
Ein bisschen von allen schien fair.

104
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Sei nicht sauer, Cory.

105
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
Du brauchst das Zeug mehr als wir,

106
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
und wenn jemand davon erfährt,
bist du schon lange weg.

107
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
Hayley, komm mit.

108
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
Du schaffst das schon. Ganz bestimmt.

109
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Ihr alle schafft das.

110
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
Und was ist mit dir?

111
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
Ich bin hier sicher.

112
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
-Für immer.
-Ich dachte, du wärst weg.

113
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
Ich hatte gehofft,
du änderst noch deine Meinung.

114
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
Nein. Du?

115
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
Diesmal nicht.

116
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
Hayley, du hast zu tun.

117
00:12:01,595 --> 00:12:04,890
-Das kann warten.
-Hat es schon. Geh jetzt.

118
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
Bleib auf dem Weg und außer Sicht.
Dann bist du bald am Strand.

119
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
Es ist ein Kinderspiel.

120
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
Ein Kinderspiel. Ja.

121
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
Ich schicke Hilfe,
sobald wir die Küste erreichen.

122
00:12:21,449 --> 00:12:25,536
Falls du sie erreichst.
Hilfe wäre gekommen, wenn es sicher wäre.

123
00:12:28,372 --> 00:12:30,916
-Hayley weiß, wohin wir gehen, falls…
-Nein.

124
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
Ok. Es tut mir leid.

125
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
Du wirst mir fehlen.

126
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
Ja. Du mir auch.

127
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
-Suchst du Hayley?
-Hey, Shannon.

128
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Sie sollte ihre Aufgaben erledigen,
tut sie aber nicht.

129
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Sie und Rosa sind bei dir,
um sich vorzubereiten.

130
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
Worauf?

131
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
Auf die Wasserfälle. Alle gehen hin.

132
00:13:08,996 --> 00:13:10,915
Ich sagte, sie sollen mitkommen.

133
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
Du solltest auch mitkommen.

134
00:13:14,084 --> 00:13:16,462
Klar. Klingt gut.

135
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
Schade,
dass du den Piloten nicht gefunden hast.

136
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley?

137
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
Ich gehe besser. Bis später.

138
00:13:35,022 --> 00:13:37,149
Hi, Taylor. Tschüss, Taylor.

139
00:13:48,327 --> 00:13:52,581
-Verdammt! Du hast es versprochen!
-Ja, aber bevor du wütend wirst…

140
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Bevor du noch wütender wirst,
hör mir bitte zu.

141
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
Ich fand das am Rand des Beckens…

142
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
Am Abhang?

143
00:13:59,588 --> 00:14:01,757
Ja, aber ich war vorsichtig.

144
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Jedenfalls gibt es da noch mehr.
Vielleicht kommen wir so heim.

145
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
Was du tust, bringt uns nicht nach Hause.
Das bringt uns um.

146
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Das sagst du seit fünf Jahren.

147
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
Nichts wird uns passieren,
weil nie etwas passiert.

148
00:14:15,187 --> 00:14:18,023
Ich soll dich am Leben halten,
nicht unterhalten.

149
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Sorry, wenn das nicht reicht.

150
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Das ist kein Leben.
Wir warten nur darauf zu sterben.

151
00:14:23,529 --> 00:14:27,449
-Wir warten auf Mom und Dad!
-Mom und Dad kommen nie wieder!

152
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
-Doch!
-Sie sind tot!

153
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Sie sind tot.

154
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Ja, oder?

155
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Taylor. Hey.

156
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Kevin, rutsch rüber.

157
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Hier, setz dich.

158
00:15:04,445 --> 00:15:05,821
Schön, dass du da bist.

159
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Geht's dir gut?

160
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
Ja.

161
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
Vielleicht. Ich weiß nicht.

162
00:15:11,702 --> 00:15:14,330
-Wo ist Hayley?
-Wir haben wieder gestritten.

163
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Sie haute ab.
Ich hatte gehofft, sie kommt her.

164
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
Ich sah sie beim Rand.

165
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Sie sah aufgewühlt aus.

166
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
Hallo?

167
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
Oh mein Gott!

168
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Willkommen, Kadett.

169
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
Wer ist da?

170
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Ich bin Loa. KI für Atlas Destroyer.

171
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
Atlas Destroyer? So heißt dieser Jaeger?

172
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
Bestätigt.

173
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
Bitte nicht anfassen, Kadett.

174
00:17:10,446 --> 00:17:13,115
-Hayley.
-Kadett Hayley.

175
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Warum kamst du durch das Dach?

176
00:17:15,743 --> 00:17:19,079
-Abkürzung.
-Warum hast du die Leiter nicht benutzt?

177
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Mega-Abkürzung?

178
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Faszinierend.

179
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
-Können wir dann beginnen?
-Ja.

180
00:17:25,669 --> 00:17:27,963
-Womit?
-Mit der Pilotenausbildung.

181
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
Du meinst Jaeger-Pilotenausbildung?

182
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Richtig. Sollen wir anfangen?

183
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Oh mein Gott, ja!

184
00:17:35,596 --> 00:17:37,264
Glückwunsch, Kadett,

185
00:17:37,347 --> 00:17:40,476
zu deinem Platz in der PPDC-Jungelite.

186
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
-Die nächsten sechs Monate…
-Sechs Monate?

187
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Lektion eins: Deinen Jaeger kennenlernen.

188
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
Um die Lektion zu beginnen,
sag "Beginnen".

189
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
Um zur nächsten Lektion zu wechseln,
sag "Weiter".

190
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Weiter?

191
00:17:55,282 --> 00:17:56,492
Gut gemacht, Kadett.

192
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
Lektion zwei: Grundlagen des Driftens.

193
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Driften, ok. Beginnen.

194
00:18:00,996 --> 00:18:04,208
Um einen Jaeger zu bewältigen,

195
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
müssen die Köpfe zweier Piloten…

196
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Loa, wie lange dauert das?

197
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
Für dich?

198
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
-Weiter.
-Verstehen der Pilotanlage.

199
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
-Weiter.
-Lektion vier: Dein Copilot.

200
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
-Weiter.
-Ausgezeichnete Arbeit.

201
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
Danke. Weiter.

202
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
-Waffensysteme.
-Weiter.

203
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
-Sensoren-Systeme.
-Weiter.

204
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
-Kritische…
-Weiter.

205
00:18:24,728 --> 00:18:26,939
-Fortschrittliche Navigation…
-Weiter.

206
00:18:27,022 --> 00:18:28,565
-Lektion 12…
-Weiter.

207
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
-Lektion 13…
-Weiter.

208
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
-Vierzehn… Fünfzehn…
-Weiter.

209
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
-Zwanzig… Dreißig…
-Weiter.

210
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
Glückwunsch, Kadett.

211
00:18:37,991 --> 00:18:40,369
Training in Rekordzeit abgeschlossen.

212
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
Ich übergebe dich nun dieser Jaeger-KI,

213
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
die dich durch die erste Sequenz führt.

214
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Los geht's!

215
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
Die Sequenz beginnt,
sobald dein Copilot ankommt.

216
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
Das ist nur Training.
Kannst du nicht mein Copilot sein?

217
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
-Nein.
-Hayley?

218
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
Taylor?

219
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
Taylor, ich bin hier!

220
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
Hayley! Hayl…

221
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
Atlas Destroyer?

222
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Er ist noch hier?

223
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Ich weiß!

224
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Komm schon!

225
00:19:25,998 --> 00:19:29,084
Computer, ich möchte dir
meinen Copiloten vorstellen.

226
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Copilot bestätigt.

227
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
Willkommen, Kadett Taylor.

228
00:19:33,255 --> 00:19:35,716
Warte. Du kennst sie?

229
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Ein bisschen. Loa war
für die Pilotenausbildung verantwortlich.

230
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
-Ja. Sie trainierte mich.
-Warum wurdest du nicht evakuiert?

231
00:19:43,348 --> 00:19:45,434
Ausgezeichnete Frage, Kadett.

232
00:19:45,517 --> 00:19:51,064
Mein Wert als Jaeger-Ausbilder fiel wohl
unter das erforderliche Rettungsrisiko.

233
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Sie ließen dich zurück?

234
00:19:53,609 --> 00:19:56,486
Nein. Sie wollten mich sogar hochjagen.

235
00:19:56,570 --> 00:20:00,240
Wen kümmert's, warum sie hier ist!
Wichtig ist, sie ist hier.

236
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
-Das ist unser Ticket raus.
-Hayley, wir sind keine Piloten.

237
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Ich jetzt schon.
Und du warst ein Ass beim Jaeger-Training.

238
00:20:08,749 --> 00:20:13,337
-Bei der schriftlichen Prüfung.
-Sequenz wird gestartet. Hangartor öffnen.

239
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Hangartor? Nein! Warte! Stopp!

240
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
-Nein.
-Was ist das?

241
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Das ist viel zu laut.

242
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Loa, abbrechen!

243
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Ob das jemand gehört hat?

244
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
WARNUNG

245
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
Was ist das?

246
00:20:48,997 --> 00:20:52,626
Kaiju. Kategorie IV.
Codename Copperhead alias Jaeger Brecher.

247
00:20:52,709 --> 00:20:53,627
ANNÄHERUNG

248
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
Er kommt näher.

249
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
Schon gut. Es ist nur eine Simulation.

250
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
Er ist nicht echt. Oder?

251
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Falsch.
Er kommt gerade im Shadow-Talbecken an.

252
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
Das Dorf.

253
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Zum Rand!

254
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
-Nein!
-Nein!

255
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Hayley, lauf!

256
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Loa, Copperhead ist da.
Wir brauchen Hilfe!

257
00:22:11,955 --> 00:22:12,873
Ich helfe euch.

258
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
Ich bin nie gedriftet. Was jetzt?

259
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
Das war Lektion zwei. Wird geladen.

260
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Nein! Bitte hilf uns einfach!

261
00:22:22,632 --> 00:22:24,009
Ich gebe mein Bestes.

262
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Meine kleine Wildblume.

263
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Hör auf deinen Bruder,
während wir weg sind.

264
00:22:52,662 --> 00:22:55,832
-Komm mit.
-Eure Neuralbrücke ist instabil.

265
00:22:56,458 --> 00:22:59,711
Konzentrier dich auf mich,
nicht auf die Erinnerungen!

266
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Mom und Dad kommen nie wieder!

267
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor? Taylor, wo bist du?

268
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Hayley!

269
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Taylor? Taylor, ich bin hier!

270
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
Neuralbrücke bei 72 %.

271
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley!

272
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Neuralbrücke bei 100 %.

273
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Hayley, geht es dir gut?

274
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Ich glaube schon.

275
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
-Was machen wir?
-Alle Waffen abfeuern.

276
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
BESIEGT

277
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
-Tödlicher Treffer.
-Ja!

278
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Würde ich bei echten Waffen sagen.

279
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Was?

280
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
Das ist ein Trainings-Jaeger,
ohne Waffen.

281
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Taylor, der Abhang!

282
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Loa, hilf uns!

283
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Fallen lassen.

284
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
-Was?
-Was?

285
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
Runter auf den Bauch!

286
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
Ist er tot?

287
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
Nein. Er kommt wieder.

288
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
Hilfe!

289
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Ist hier jemand?

290
00:25:53,635 --> 00:25:55,971
Wir sind hier! Wir sind…

291
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Nein.

292
00:26:18,660 --> 00:26:20,161
Es tut mir so leid.

293
00:26:22,455 --> 00:26:23,832
Es tut mir so leid.

294
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Es tut mir so leid, Rosa.
Ich wollte nicht…

295
00:26:29,212 --> 00:26:33,008
Ich habe sie getötet.
Ich habe alle getötet.

296
00:26:35,594 --> 00:26:37,846
Wir müssen los. Komm schon.

297
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Was machen wir jetzt?

298
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
Wir finden Mom und Dad,
und dann verschwinden wir.

299
00:27:29,898 --> 00:27:31,232
Untertitel von: Whenke Killmer