ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Η πρόσφατη σεισμική δραστηριότητα οφείλεται σε ρήγματα
στην Κεντρική Αυστραλία.
Το έχουμε ξαναζήσει, φίλοι.
Πύλες μιας άγνωστης κόλασης.
Γιγάντια τέρατα, γνωστά σε όλους ως Καϊτζού.
Μόνη μας άμυνα;
Τα δικά μας αυτοσχέδια τέρατα, τα Γέγκερ.
Οι πόλεις της Αυστραλίας λυγίζουν, όπως και τα Γέγκερ μας.
Καθώς οι νεκροί αυξάνονται,
ο διοικητής του Πανειρηνικού Αμυντικού Σώματος διέταξε εκκένωση.
Οι κάτοικοι έχουν πέντε μέρες να φτάσουν στις εξής πόλεις:
Μπρίσμπεϊν, Ντάργουιν, Περθ, Σίδνεϊ.
Αν δεν πάμε εκεί, δεν θα έρθουν να μας σώσουν.
Ο Θεός βοηθός!
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΙΑ
-Ήρθε το τέλος του κόσμου. -Όχι όσο περνάει απ' το χέρι μας.
Συμφωνούμε. Έχουμε ακόμη δυνάμεις.
Έχουμε προσωπικούς λόγους. Δεν ζητάμε να μείνετε, Εισβολέα.
Εσείς κάντε ό,τι θέλετε. Εμείς ήρθαμε να σκοτώσουμε Καϊτζού.
Σ' ευχαριστούμε, Δία. Πάμε να σώσουμε τα παιδιά μας.
Έλα!
-Έλα! -Πλησιάζει!
Γιατί αργούμε;
Συγγνώμη που αργήσαμε.
-Λαμβάνει ο Ίλιγγος Κυνηγός; -Εδώ είμαστε, Ίτο!
Όλα τα Γέγκερ διατάσσονται να πάνε στα παράλια.
Ο κόσμος συνεχίζει να αποχωρεί.
Το ξέρω. Χάσαμε την ήπειρο.
Πηγαίνετε στο Σίδνεϊ. Θα σας προσέχω…
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Ίτο!
Μπρίνα!
Ρουτ, ενεργοποίησε τα κρυο-κανόνια.
Αναδιανομή ισχύος στα κρυο-κανόνια.
-Τι γίνεται με εκείνα τα κανόνια, Ρουτ; -Φορτίζουν σε τρία, δύο…
Η συστοιχία δορυφόρων.
Μπήκε σε εφαρμογή το Μαύρο.
Άρα είμαστε μόνοι μας.
Κρατηθείτε καλά όλοι. Θα ταρακουνηθείτε λιγάκι.
Κάντε γρήγορα, αυτό το πράμα θα σηκωθεί σε λίγο.
Δία!
Αφήστε μας εμάς, σώστε τα παιδιά!
Πού είμαστε;
Μάλλον είμαστε κοντά στο Σάντοου Μπέισιν. Πού πήγε, όμως;
Δεν υπάρχει η βάση, χάθηκε.
Πού να πάμε;
Προσεγγίζει Καϊτζού κατηγορίας 3.
Όλοι έξω!
Καλυφθείτε στα βράχια.
Πάμε!
Μαμά! Μπαμπά! Προσέχετε!
-Μπρίνα! -Το ξέρω!
-Ωραία κίνηση. -Ευχαριστώ.
-Εκρηκτική κεφαλή. -Οπλίστηκε.
Πυρ!
Μαμά!
Να το, το αγριολούλουδό μου.
Δεν πιστεύω να ανησύχησες για εμάς.
Λιγάκι.
Δεν ξέρω πώς άντεξες αυτές τις πέντε μέρες,
αλλά σε καμαρώνω.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τι έγινε η βάση Σάντοου Μπέισιν;
Χάθηκε. Θάφτηκε.
Όπως κι όλες οι άλλες. Τα Καϊτζού κατέλαβαν την ήπειρο.
Το ΠΑΣ δεν έπρεπε να αφήσει τίποτα πολύτιμο.
Κι εμείς;
Έχετε μπόλικο νερό και τρόφιμα μέχρι να γυρίσουμε.
Σε μερικές εβδομάδες δηλαδή.
Όχι, μαμά!
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Αν φύγουμε τώρα, θα γυρίσουμε σύντομα.
Πάρτε μας μαζί, χωράμε!
Θα πιλοτάρω κι εγώ, έχω εξασκηθεί στη συνένωση…
Το ξέρω, αλλά ο Κυνηγός δεν θα αντέξει ως το Σίδνεϊ.
Κάποια στιγμή θα συνεχίσουμε πεζή.
Τότε, γιατί δεν μένετε μαζί μας;
Γιατί δεν θα στείλουν βοήθεια!
Πρέπει να πάμε να τη βρούμε. Δεν θα μπορέσουμε να σας προστατεύσουμε.
Σου ζητάω να με βοηθήσεις άλλη μία φορά.
Όχι, δεν θα το κάνω!
Τέιλορ…
Αυτό μου το έδωσε ο μπαμπάς όταν έγινα πιλότος Γέγκερ.
Θα σου το έδινα όταν θα τελείωνες την εκπαίδευση.
Θέλω να μου το φυλάξεις μέχρι να γυρίσουμε.
Κι αν δεν γυρίσετε;
Τίποτα δεν θα μας κρατήσει μακριά σας.
Ποτέ.
Το υπόσχεσαι;
Με όλη μου την καρδιά.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Πηγαίνετε.
Θα τα καταφέρουμε.
Το ξέρω.
Εσύ θα ακούς τον αδερφό σου μέχρι να γυρίσουμε, εντάξει;
Είναι απαραίτητο;
-Βάλε τα δυνατά σου. -Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσουν.
Πάντα γυρίζουν.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αν φτάσετε στο Χάσμα την Παρασκευή, θα προλάβετε την Τέρι και τον Ντομπς.
Σας έχω μερικές προμήθειες.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Τα έκλεψα. Το βρήκα δίκαιο να πάρω κάτι απ' όλους.
Μη θυμώνεις, Κόρι.
Τα χρειάζεστε πιο πολύ από ό,τι εμείς.
Και μέχρι να το αντιληφθούν, θα 'στε πια μακριά.
Χέιλι…
έλα μαζί μας.
Θα είστε μια χαρά, θα είστε τέλεια.
Θα είστε όλοι τέλεια.
Και εσύ;
Εδώ θα είμαι. Ασφαλής.
-Για πάντα. -Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Ήλπιζα ότι, αν αργούσα, ίσως άλλαζες γνώμη.
Δεν άλλαξα.
Εσύ;
Όχι αυτήν τη φορά.
Χέιλι, έχεις δουλειές.
-Να περιμένουν. -Περιμένουν.
Πήγαινε. Τώρα.
Πάρτε το μονοπάτι χωρίς να σας βλέπουν. Θα φτάσετε γρήγορα στην ακτή.
Είναι πανεύκολο.
Πανεύκολο, ναι.
Θα στείλω βοήθεια μόλις φτάσουμε στην ακτή.
Αν φτάσετε στην ακτή.
Αν ήταν ασφαλές, θα είχαν έρθει.
-Η Χέιλι ξέρει πού πάμε, αν… -Δεν πρόκειται.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Θα μου λείψεις.
Ναι, κι εσύ σ' εμένα.
Τη Χέιλι ψάχνεις;
Σάνον.
Ναι, θα έκανε τις δουλειές της, αλλά φυσικά δεν τις κάνει.
Είναι με τη Ρόσα, πήγαν να ετοιμαστούν.
Για τι;
Για τους καταρράκτες. Θα πάνε όλοι.
Τις κάλεσα να έρθουν.
Έλα κι εσύ.
Φυσικά. Ωραίο ακούγεται.
Κρίμα που δεν βρήκες και τον πιλότο που το φορούσε.
Χέιλι;
Καλύτερα να φεύγω. Τα λέμε μετά.
Γεια σου, Τέιλορ.
Αντίο, Τέιλορ.
-Γαμώτο, ρε Χέιλι, το 'χες υποσχεθεί! -Το ξέρω, και πριν θυμώσεις…
Πριν θυμώσεις κι άλλο, άκουσέ με.
Το βρήκα στις παρυφές του φαραγγιού.
Στον γκρεμό;
Ναι, αλλά πρόσεχα.
Ξέρω ότι υπάρχουν κι άλλα. Ίσως κάτι που θα μας πάει σπίτι.
Με αυτά που κάνεις δεν θα πάμε σπίτι, θα σκοτωθούμε.
Πέντε χρόνια αυτό λες.
Τίποτα δεν θα μας συμβεί, γιατί ποτέ δεν συμβαίνει.
Υποσχέθηκα να σε κρατήσω ζωντανή, όχι απασχολημένη.
Λυπάμαι που δεν σου κάνει.
Δεν είναι ζωή αυτή. Καθόμαστε και περιμένουμε να πεθάνουμε.
-Περιμένουμε τη μαμά και τον μπαμπά! -Δεν θα γυρίσουν ποτέ!
-Θα γυρίσουν! -Έχουν πεθάνει!
Έχουν πεθάνει…
Το ξέρω, φοβερό.
Γεια σου, Τέιλορ.
Κέβιν, κάνε πέρα.
Έλα, κάτσε.
Χαίρομαι που ήρθες.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ίσως. Δεν ξέρω.
Πού είναι η Χέιλι;
Μαλώσαμε πάλι.
Έφυγε.
Ήλπιζα ότι θα ήταν εδώ.
Την είδα να πηγαίνει στον δακτύλιο.
Φαινόταν πολύ ταραγμένη.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ναι;
Θεέ μου!
Καλώς ήρθες, δόκιμε.
Ποιος είναι εκεί;
Η Λόα, η τεχνητή νοημοσύνη του Εξολοθρευτή Άτλαντα.
Εξολοθρευτής Άτλαντας; Έτσι λένε το Γέγκερ;
Θετικό.
Μην το αγγίζεις αυτό, δόκιμε.
Χέιλι.
Δόκιμε Χέιλι.
Γιατί μπήκες στις εγκαταστάσεις από την οροφή;
-Για πιο γρήγορα. -Γιατί δεν κατέβηκες τη σκάλα;
Για ακόμη πιο γρήγορα;
Συναρπαστικό.
-Έτοιμη να αρχίσουμε; -Ναι!
-Τι να αρχίσουμε; -Εκπαίδευση πιλότου.
Εννοείς εκπαίδευση πιλότου Γέγκερ.
Σωστά. Ξεκινάμε;
Θεέ μου, ναι!
Συγχαρητήρια, δόκιμε, κέρδισες επάξια μία θέση στην ελίτ του ΠΑΣ.
Επί έξι μήνες…
Έξι μήνες;
Μάθημα πρώτο: Γνωριμία με το Γέγκερ μας.
Για να ξεκινήσει το μάθημα, πες "αρχή". Για το επόμενο μάθημα, πες "επόμενο".
Επόμενο;
Μπράβο, δόκιμε. Μάθημα δεύτερο: Βασικές Αρχές Συνένωσης.
Συνένωση; Εντάξει, αρχή.
Για να καταστεί εφικτός ο χειρισμός ενός Γέγκερ,
απαιτείται η νοητική σύνδεση δύο πιλότων…
Λόα, πόση ώρα κρατάει αυτό;
Για σένα;
-Ο εξοπλισμός. -Επόμενο.
-Mάθημα τέταρτο. Ο συγκυβερνήτης σου.
Επόμενο.
Εξαιρετικά.
Ευχαριστώ. Επόμενο.
-Οπλικά συστήματα. -Επόμενο.
-Αισθητηριακά συστήματα. -Επόμενο.
-Κρίσιμα… -Επόμενο.
-Προηγμένες τεχνικές… -Επόμενο.
-Μάθημα 12. -Επόμενο.
-Μάθημα 13. -Επόμενο.
-Δεκατέσσερα… -Επόμενο.
-Είκοσι… -Επόμενο.
Συγχαρητήρια, δόκιμε.
Ολοκλήρωσες την εκπαίδευση σε χρόνο ρεκόρ.
Σε παραδίδω στην ΤΝ του Γέγκερ,
για να κάνετε τον πρώτο περίπατο.
Φύγαμε!
Ο περίπατος θα ξεκινήσει όταν έρθει ο συγκυβερνήτης.
Εκπαίδευση είναι, γίνε εσύ συγκυβερνήτης μου.
-Όχι. -Χέιλι;
Τέιλορ;
Εδώ είμαι!
Χέιλι! Χέι…
O Εξολοθρευτής Άτλαντας;
Ακόμα εδώ είναι;
Φοβερό;
Έλα!
Υπολογιστή, να σου γνωρίσω τον συγκυβερνήτη μου.
Ταυτοποίηση.
Καλώς ήρθες, δόκιμε Τέιλορ.
Για περίμενε. Την ξέρεις;
Λιγάκι. Η Λόα ήταν επικεφαλής της εκπαίδευσης.
-Το ξέρω. Με εκπαίδευσε. -Γιατί δεν σε απομάκρυναν;
Εξαιρετική ερώτηση, δόκιμε.
Φαίνεται ότι η αξία μου ως εκπαιδευτικό Γέγκερ
δεν άξιζε το ρίσκο ανάκτησης.
Και σε άφησαν έτσι απλά;
Όχι, προσπάθησαν να με ανατινάξουν.
Τι μας νοιάζει γιατί είναι εδώ; Σημασία έχει ότι είναι εδώ!
-Επιτέλους μπορούμε να φύγουμε. -Χέιλι, δεν είμαστε πιλότοι.
Εγώ είμαι τώρα πια. Κι εσύ είπες ότι έσκισες στην εκπαίδευση.
Στα γραπτά.
Έναρξη περιπάτου. Άνοιγμα στεγάστρου.
Στεγάστρου; Όχι! Σταμάτα!
-Όχι… -Τι είναι αυτό;
Ακούγεται πολύ δυνατά.
Λόα, κλείσ' το!
Λες να το άκουσε κανείς;
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τι είναι αυτό;
Καϊτζού κατηγορίας 4.
Κωδικό όνομα Κόπερχεντ ή Αφανιστής των Γέγκερ.
Προσεγγίζει.
Όλα καλά.
Μια προσομοίωση είναι, δεν είναι αλήθεια.
Σωστά;
Λάθος. Καταφτάνει στο Σάντοου Μπέισιν.
Το χωριό.
Τρέξτε!
-Όχι! -Όχι!
Τρέξε, Χέιλι!
Λόα, έρχεται ο Κόπερχεντ! Θέλουμε βοήθεια.
Θα σας βοηθήσω.
Δεν έχω συνενωθεί ποτέ, τι να κάνω;
Είναι στο δεύτερο μάθημα. Το ανοίγω.
Όχι, βοήθησέ μας μόνο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Να το, το αγριολούλουδό μου.
Να ακούς τον αδερφό σου όσο λείπουμε. Έλα μαζί μας.
Η νευρωνική γέφυρα είναι ασταθής.
Χέιλι, συγκεντρώσου σε εμένα, όχι στις αναμνήσεις!
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν θα ξαναγυρίσουν!
Τέιλορ; Πού είσαι;
Χέιλι!
Τέιλορ; Εδώ είμαι!
Νευρωνική επαφή στο 72%.
Χέιλι!
Νευρωνική επαφή στο 100%.
Χέιλι, είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Τι θα κάνουμε;
Πυρ με όλα τα όπλα.
ΗΤΤΗΘΗΚΕ
-Θανάσιμο πλήγμα. -Ναι!
Αυτό θα έλεγα αν ήταν αληθινά όπλα.
Τι;
Αυτό είναι εκπαιδευτικό Γέγκερ, δεν φέρει όπλα.
Τέιλορ, ο γκρεμός!
Λόα, βοήθησέ μας!
Πρηνηδόν.
-Τι; -Τι;
Πέστε μπρούμυτα, τώρα!
Πέθανε;
Όχι. Θα ξανάρθει.
Μας ακούτε;
Ακούει κανείς;
Εδώ είμαστε! Εδώ…
Όχι…
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Συγγνώμη, Ρόσα, δεν το ήθελα…
Εγώ τη σκότωσα, εγώ τους σκότωσα όλους.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Τι θα κάνουμε;
Θα βρούμε τη μαμά και τον μπαμπά και μετά θα φύγουμε από εδώ πέρα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη