UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Se confirmó que la actividad sísmica se debe a fisuras en Australia Central.
Ya hemos pasado por esto.
Portales de un infierno desconocido. Cada uno…
…monstruos titánicos, conocidos como Kaiju.
Solo pueden defendernos nuestros propios monstruos: los Jaegers.
Seguimos perdiendo ciudades de Australia y a Jaegers.
Con cada vez más bajas,
el mariscal Rask del CDPP ha ordenado evacuar.
Los ciudadanos del continente tienen cinco días para ir a Brisbane,
Darwin, Perth o Sídney.
Si no llegamos, nadie vendrá por nosotros. Nadie nos salvará. Que Dios nos proteja.
DESDE LAS SOMBRAS
- Parece el fin del mundo. - Aún no.
Estamos de acuerdo. Aún podemos pelear.
Es personal para nosotros. Deberían irse, Marauder.
Ustedes hagan lo que quieran.
Nosotros vinimos a matar Kaiju.
Gracias, Zeus. Salvemos a nuestros hijos.
Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Se acerca!
¿Por qué no nos vamos?
Perdón por la demora.
Hunter Vertigo, repórtense.
Ito, llegamos.
Todos los Jaegers deben ir a la costa.
Pero la gente sigue evacuando.
Ya lo sé. Perdimos el continente.
Vayan a Sídney como sea. Los vigilaré mientras…
Ito.
¡Brina!
Root, ¡enciende los crio-cañones!
Activando los crio-cañones.
- ¿Y los cañones, Root? - Estarán cargados en tres, dos…
Los satélites.
Iniciaron la Tierra de Nadie.
Entonces, estamos solos.
Prepárense. Habrá turbulencias.
Dense prisa. Eso no lo retendrá por mucho tiempo.
¡Zeus!
No se preocupen por nosotros. ¡Saquen a los niños!
¿Dónde estamos?
Creo que cerca de Cuenca Shadow, pero ¿dónde está?
La base desapareció.
¿Adónde vamos?
Se acerca un Kaiju, categoría III.
¡Aléjense de aquí!
¡Vayan tras las rocas!
¡Vamos!
¡Mami! ¡Papi! ¡Cuidado!
- ¡Brina! - ¡Sí, lo sé!
- Buen trabajo. - Gracias.
Prepara una ojiva.
- Listo. - Dispara.
¡Mami!
Aquí está mi pequeñita.
No estabas preocupada por nosotros, ¿no?
Un poco.
No sé cómo sobreviviste estos días,
pero estoy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
¿Y Cuenca Shadow?
Se fue. Quedó enterrada, como el resto. Los Kaiju tomaron el continente.
El CDPP no puede dejar nada de valor.
¿Qué hay de nosotros?
Hay comida y agua de sobra hasta que regresemos.
Volveremos en unas semanas.
Mami, ¡no!
No te vayas.
Cuanto antes nos vayamos, antes volveremos.
Llévennos. Entramos todos.
¿Y si los ayudo a pilotear? Practiqué el enlace y…
Ya lo sé,
pero Hunter no podrá llegar a Sídney.
Tarde o temprano, quedaremos a pie.
Entonces, ¿por qué no se quedan aquí?
¡Porque nadie vendrá por nosotros!
Debemos buscar ayuda.
Pero no podemos hacerlo y mantenerlos a salvo.
Te pido ayuda una vez más.
No. No lo haré.
Taylor.
Papá me dio esto cuando me convertí en piloto de Jaeger.
Iba a dártelo cuando terminaras el entrenamiento.
Quiero que me lo guardes hasta que regresemos.
¿Y si no regresan?
Nada nos alejará de ustedes.
Jamás.
¿Lo prometes?
Lo juro.
Por favor, papi.
Pueden irse.
Estaremos bien.
Sé que así será.
Oye, debes obedecer a tu hermano mientras no estemos, ¿sí?
¿Tengo que hacerlo?
Inténtalo.
Está bien.
Descuida.
Regresarán.
Siempre regresan.
5 AÑOS DESPUÉS
Si llegas a la División antes del viernes, alcanzarás a Terri y Dobbs.
Y te traje suministros.
¿Dónde encontraste todo esto?
Lo robé. Me pareció justo quitarles un poco a todos.
No te enojes, Cory.
Necesitas esto más que nosotros
y, para cuando alguien se entere, ya te habrás ido.
Hayley, ven con nosotros.
Estarás bien. Lo harás genial.
Todos lo harán genial.
¿Y tú?
Estaré aquí, a salvo.
- Para siempre. - Creí que te habías ido.
Esperaba que cambiaras de opinión.
No cambié de opinión. ¿Y tú?
Esta vez no.
Hayley, tienes trabajo.
- Las haré más tarde. - Ya es tarde. Ve. Ahora.
Mantente en el sendero y ocúltate. Llegarás a la playa enseguida.
Es pan comido.
Pan comido. Sí.
Enviaré ayuda no bien lleguemos a la costa.
Si llegan a la costa.
Habríamos recibido ayuda si fuera seguro.
- Hayley sabe adónde vamos si quieren… - No.
Está bien. Lo siento.
Te extrañaré.
Sí. Yo también.
- ¿Buscas a Hayley? - Hola, Shannon.
Sí. Debería estar trabajando, pero claro que no.
Ella y Rosa fueron a tu casa a prepararse.
¿Para qué?
Para ir a las cataratas. Todos iremos.
Las invité.
También deberías venir.
Claro. Suena bien.
Lástima que no encontraras al piloto.
¿Hayley?
Mejor me voy. Después hablamos.
Hola, Taylor. Adiós, Taylor.
- ¡Rayos, Hayley! ¡Lo prometiste! - Lo sé, pero antes de que te enojes…
Antes de que te enojes más, por favor, escúchame.
Lo hallé en la orilla de la cuenca…
¿En el precipicio?
Sí, pero tuve cuidado.
En fin, sé que hay más. Quizá haya algo que nos lleve a casa.
Lo que haces no nos llevará a casa. Nos matará.
Dices lo mismo hace cinco años.
No nos pasará nada porque nunca pasa nada.
Prometí mantenerte viva, no entretenida.
Lamento si no te es suficiente.
No estamos viviendo, solo esperamos la muerte.
¡Esperamos a mamá y papá!
¡Mamá y papá jamás volverán!
- ¡Volverán! - ¡Están muertos!
Están muertos.
Lo sé.
Taylor. Hola.
Kevin, vete.
Ven, siéntate.
Qué bueno que viniste.
¿Estás bien?
Sí.
Tal vez. No lo sé.
¿Y Hayley?
Tuvimos otra pelea.
Se fue. Esperaba que viniera aquí.
La vi dirigirse a la orilla.
Lucía muy alterada.
ACTIVO 10-N
¿Hola?
¡Cielos!
Bienvenida, cadete.
¿Quién anda ahí?
Soy Loa, inteligencia artificial de Atlas Destroyer.
¿Atlas Destroyer? ¿Así se llama este Jaeger?
Afirmativo.
No toques eso, cadete.
- Hayley. - Cadete Hayley.
¿Por qué entraste por el techo?
Es un atajo.
¿Y por qué no usaste la escalera?
¿Un atajo aún mejor?
Qué fascinante.
- ¿Lista para empezar? - Sí.
- ¿Empezar qué? - El entrenamiento de piloto.
¿Entrenamiento de piloto de Jaeger?
Correcto. ¿Comenzamos?
¡Cielos, sí!
Cadete, felicitaciones por ganar tu puesto
en la élite de jóvenes del CDPP.
Durante seis meses…
¿Seis meses?
Lección uno: Conoce al Jaeger.
Para iniciar la lección, di: "Iniciar".
Para pasar a la siguiente, di: "Siguiente".
¿Siguiente?
Bien hecho, cadete.
Lección dos: Introducción al enlace.
Sí, el enlace. Iniciar.
En resumen, para soportar la carga de operar un Jaeger,
al menos dos pilotos deben unir sus mentes…
Loa, ¿cuánto tardará esto?
¿Para ti?
- Siguiente. - Plataforma de pilotaje.
- Siguiente. - Lección cuatro: Tu copiloto.
- Siguiente. - Gran trabajo.
Gracias. Siguiente.
- Sistemas de armas. - Siguiente.
- Sistemas sensoriales. - Siguiente.
- Crítico… - Siguiente.
- Pilotaje avanzado… - Siguiente.
- Lección 12… - Siguiente.
- Lección 13… - Siguiente.
- Catorce… Quince… - ¡Siguiente!
- Veinte… Treinta… - Siguiente.
Felicitaciones.
Finalizaste tu entrenamiento en tiempo récord.
Te dejaré con la IA del Jaeger,
quien te asistirá en tu primera caminata.
¡Hagámoslo!
La caminata comenzará cuando llegue tu copiloto.
Pero es solo entrenamiento. ¿No puedes ser tú mi copiloto?
- No. - ¿Hayley?
¿Taylor?
Taylor, ¡estoy aquí!
¡Hayley! Hayl…
¿Atlas Destroyer?
¿Sigue aquí?
¡Lo sé!
¡Vamos!
Computadora, te presento a mi copiloto.
Copiloto confirmado.
Bienvenido, cadete Taylor.
Espera. ¿La conoces?
Un poco. Loa estaba a cargo del entrenamiento de pilotos.
Lo sé. Ella me entrenó.
¿Por qué no evacuaste?
Excelente pregunta, cadete.
Según el CDPP, mi valor como Jaeger de entrenamiento
era inferior al riesgo de recuperación.
¿Simplemente te dejaron?
No. También intentaron detonarme.
¿Qué importa por qué está aquí? Lo importante es que está aquí.
- Este es nuestro boleto de salida. - Hayley, no somos pilotos.
Sí lo soy… ahora. Y a ti te fue perfecto en el entrenamiento de Jaeger.
En la prueba escrita.
Iniciando caminata. Abriendo las puertas del hangar.
¿Las puertas? ¡No! ¡Espera, detente!
- No. - ¿Qué es eso?
Hace mucho ruido.
Loa, ¡detente!
¿Crees que alguien lo oyó?
ADVERTENCIA
¿Qué es eso?
Kaiju. Categoría IV.
Nombre: Copperhead. Alias: Rompe-Jaegers.
Se acerca a nosotros.
Está bien.
Es solo una simulación.
No es real. ¿Verdad?
Falso. Está llegando a Cuenca Shadow.
La aldea.
¡Vamos a la orilla!
- ¡No! - ¡No!
Hayley, ¡corre!
Loa, Copperhead se acerca.
- ¡Ayúdanos! - Los ayudaré.
Jamás hice un enlace. ¿Qué hago?
Se abordó en la lección dos. La iniciaré.
¡No! Por favor, ¡ayúdanos!
Lo intentaré.
Aquí está mi pequeñita.
Debes obedecer a tu hermano mientras no estemos.
- Ven con nosotros. - El puente neuronal es inestable.
Hayley, concéntrate en mí,
no en los recuerdos.
¡Mamá y papá nunca volverán!
¿Taylor? Taylor, ¿dónde estás?
¡Hayley!
¿Taylor? Taylor, ¡estoy aquí!
Enlace neuronal al 72 %.
¡Hayley!
Enlace neuronal al 100 %.
Hayley, ¿estás bien?
Creo que sí.
- ¿Qué hacemos? - Disparar todas las armas.
DERROTADO
- Golpe fatal. - ¡Sí!
Es lo que diría si fueran armas reales.
¿Qué?
Es un Jaeger de entrenamiento. No tiene armas.
Taylor, ¡el precipicio!
Loa, ¡ayúdanos!
Caída en seco.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Al piso, ¡ya!
¿Está muerto?
No. Regresará.
¿Me oyen?
¿Hay alguien?
¡Llegamos! Estamos…
No.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Rosa. No quise…
La maté. Los maté a todos.
Debemos irnos. Vamos.
¿Qué haremos?
Encontraremos a mamá y a papá, y luego nos iremos de aquí.
Subtítulos: Sebastián Capano