1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:09,092 --> 00:00:13,596
Tuoreiden raporttien mukaan
railoja ilmestyy ympäri Keski-Australiaa.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,726
Niitä on nähty ennenkin.
Portteja tuntemattomasta helvetistä.

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
…valtavia hirviöitä,
jotka tunnetaan maailmalla kaijuina.

5
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
Voimme puolustautua vain
rakentamiemme jäger-hirviöiden avulla.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
Kaupungit ympäri Australiaa
kaatuvat jägeriemme tavoin.

7
00:00:28,903 --> 00:00:34,617
Kuolonuhreja tulee lisää, ja PPDC:n
marsalkka on antanut evakuointimääräyksen.

8
00:00:34,701 --> 00:00:40,999
Viidessä päivässä pitää ehtiä Brisbaneen,
Darwiniin, Perthiin tai Sydneyyn.

9
00:00:41,082 --> 00:00:43,543
Jos emme pääse sinne, kukaan ei tule.

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Kukaan ei pelasta meitä. Luoja auttakoon.

11
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
Näyttää maailmanlopulta.
-Voimme estää sen.

12
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Olemme samaa mieltä.
Jaksamme vielä taistella.

13
00:01:50,276 --> 00:01:53,613
Meillä on syymme olla täällä.
Voit lähteä, Marauder.

14
00:01:53,696 --> 00:01:57,450
Voitte tehdä, mitä tahdotte.
Tulimme vain tappamaan kaijuja.

15
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Kiitos, Zeus. Mennään hakemaan lapsemme.

16
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Äkkiä nyt.

17
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
Vauhtia!
-Se tulee!

18
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Mikä meitä viivyttää?

19
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
Anteeksi, että kesti.

20
00:03:07,562 --> 00:03:10,607
Kuuluuko, Hunter Vertigo?
-Olemme täällä, Ito.

21
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Loppuja jägereitä käskettiin pakenemaan.

22
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Ihmisiä evakuoidaan yhä.

23
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Tiedän. Menetimme mantereen.

24
00:03:17,572 --> 00:03:20,325
Yrittäkää päästä Sydneyyn.
Seuraan, kun…

25
00:03:20,408 --> 00:03:21,326
EI SIGNAALIA

26
00:03:21,409 --> 00:03:23,703
Ito.

27
00:03:23,786 --> 00:03:24,621
Brina!

28
00:03:29,500 --> 00:03:31,461
Root, käynnistä kryotykit!

29
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
Ohjataan virtaa kryotykkeihin.

30
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
Missä tykit ovat, Root?
-Lataus valmistuu. Kolme, kaksi…

31
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
Satelliittiryhmä.

32
00:04:10,083 --> 00:04:13,795
He käynnistivät Pimeän vyöhykkeen.
-Olemme siis omillamme.

33
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Vyöt kiinni. Luvassa on kovaa kyytiä.

34
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
Parasta kiirehtiä. Se nousee pian ylös.

35
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Zeus!

36
00:04:51,791 --> 00:04:54,335
Älkää meistä murehtiko. Pelastakaa lapset!

37
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Missä olemme?

38
00:05:54,812 --> 00:05:57,899
Olemme kai Shadow Basinin lähellä,
mutta missä se on?

39
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
Tukikohta on poissa.

40
00:06:03,654 --> 00:06:04,572
Minne menemme?

41
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Kolmosluokan kaiju lähestyy.

42
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Kaikki ulos!

43
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
Menkää kallioiden taakse!

44
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Vauhtia!

45
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Isä! Äiti! Varokaa!

46
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
Brina!
-Tiedän!

47
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
Hyvää työtä.
-Kiitos.

48
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Valmistele taistelukärki.

49
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Ladattu.
-Tulta.

50
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
Äiti!

51
00:07:43,087 --> 00:07:45,089
Siinähän sinä, pikku villikukkani.

52
00:07:47,758 --> 00:07:49,802
Et kai ollut huolissasi meistä?

53
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Vähän.

54
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
En tiedä, miten pärjäsitte viisi päivää,
mutta olen ylpeä sinusta.

55
00:07:59,145 --> 00:08:00,062
Kiitos, isä.

56
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
Mitä Shadow Basinille kävi?

57
00:08:03,900 --> 00:08:09,697
Se on poissa. Haudattu kuten muutkin.
Kaijut ovat vallanneet mantereen.

58
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
PPDC ei voi jättää
mitään arvokasta jälkeensä.

59
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Mutta entä me?

60
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
Täällä riittää ruokaa ja vettä,
kunnes palaamme.

61
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Luultavasti parin viikon päästä.

62
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Äiti, ei!

63
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
Älä mene.

64
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Mitä pikemmin lähdemme, sen parempi.

65
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Ottakaa meidät mukaan. Mahdumme kyllä.

66
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
Voin ohjata.
Olen harjoitellut sulautusta…

67
00:08:47,318 --> 00:08:51,113
Tiedän kyllä,
mutta Hunter ei jaksa Sydneyyn asti.

68
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Joudumme lopulta kävelemään.

69
00:08:53,658 --> 00:08:57,036
Miksette sitten jää tänne kanssamme?
-Koska apua ei tule!

70
00:08:58,246 --> 00:08:59,664
Meidän pitää hakea sitä.

71
00:09:00,289 --> 00:09:02,750
Emme voi pitää teitä samalla turvassa.

72
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Pyydän apuasi vielä kerran.

73
00:09:07,755 --> 00:09:10,758
Ei. En suostu siihen.
-Taylor.

74
00:09:12,552 --> 00:09:15,471
Isäni antoi nämä,
kun minusta tuli jäger-ohjaaja.

75
00:09:16,764 --> 00:09:19,600
Aioin antaa ne sinulle,
kun koulutuksesi päättyy.

76
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Haluan, että säilytät niitä puolestani,
kunnes palaamme.

77
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
Entä jos ette palaa?

78
00:09:29,402 --> 00:09:32,280
Mikään ei pidä meitä poissa luotanne.

79
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Ei koskaan.

80
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
Lupaatko?
-Vannon sen.

81
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Ole kiltti, isä.

82
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
Menkää vain.

83
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Pärjäämme kyllä.

84
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
Tiedän sen.

85
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Tottele veljeäsi meidän poissa ollessamme.

86
00:09:50,089 --> 00:09:51,215
Onko pakko?

87
00:09:52,883 --> 00:09:54,885
Tee parhaasi.
-Hyvä on.

88
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Ei hätää. He palaavat kyllä.

89
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
He palaavat aina.

90
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

91
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Jos pääset kuilulle perjantaiksi,
saat ehkä Terrin ja Dobbsin kiinni.

92
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
Hankin tarvikkeitakin.

93
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Mistä löysit tämän kaiken?

94
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
Varastin hieman kaikilta.
Se vaikutti reilulta.

95
00:11:20,012 --> 00:11:24,350
Älä ole vihainen, Cory.
Tarvitset näitä enemmän kuin me.

96
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
Olet sitä paitsi jo poissa,
ennen kuin kukaan saa tietää tästä.

97
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
Tule mukaamme, Hayley.

98
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
Pärjäät kyllä. Pärjäät hienosti.

99
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Pärjäätte kaikki hienosti.

100
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
Entä sinä?

101
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
Pysyttelen täällä turvassa.

102
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
Ikuisesti.
-Luulin, että lähdit.

103
00:11:48,290 --> 00:11:51,419
Toivoin, että muutat mielesi,
jos odotan kyllin kauan.

104
00:11:52,086 --> 00:11:54,046
En muuttanut. Entä sinä?

105
00:11:58,217 --> 00:11:59,176
En tällä kertaa.

106
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
Hoida askareesi.

107
00:12:01,595 --> 00:12:04,807
Ne voivat odottaa.
-Ne ovat jo odottaneet. Mene nyt.

108
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
Pysy polulla ja poissa näkyvistä.
Pääset rannalle tuossa tuokiossa.

109
00:12:14,150 --> 00:12:17,486
Helppo nakki.
-Helppo nakki. Niinpä niin.

110
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
Lähetän apua heti, kun pääsemme rannalle.

111
00:12:21,449 --> 00:12:25,369
Jos pääsette sinne. Apu olisi jo tullut,
jos se olisi turvallista.

112
00:12:28,456 --> 00:12:30,875
Hayley tietää reitin, jos…
-Niin ei käy.

113
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Selvä. Anteeksi.

114
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
Sinua tulee ikävä.

115
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
Niin. Samat sanat.

116
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Etsitkö Hayleytä?
-Hei, Shannon.

117
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Hänen piti tehdä askareitaan,
muttei tietenkään tee.

118
00:13:02,448 --> 00:13:06,202
Hän valmistautuu kotona Rosan kanssa.
-Mitä varten?

119
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
Putouksia. Kaikki menevät sinne.

120
00:13:09,121 --> 00:13:10,539
Pyysin heitä mukaan.

121
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
Tule sinäkin.

122
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Toki. Kuulostaa hyvältä.

123
00:13:22,968 --> 00:13:25,346
Harmi, ettet löytänyt itse ohjaajaa.

124
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley?

125
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
Pitää mennä. Etsi minut myöhemmin.

126
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
Hei, Taylor. Heippa, Taylor.

127
00:13:48,327 --> 00:13:52,498
Hitto, Hayley! Sinä lupasit!
-Tiedän, mutta ennen kuin suutut…

128
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Ennen kuin suutut entisestään, kuuntele.

129
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
Löysin sen syvänteen reunalta, ja…

130
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
Kielekkeeltäkö?

131
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Niin, mutta olin varovainen.

132
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Siellä on enemmänkin.
Ehkä jotain, jonka avulla pääsemme kotiin.

133
00:14:05,678 --> 00:14:09,098
Toimintasi ei vie meitä kotiin.
Pääsemme vielä hengestämme.

134
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Olet hokenut tuota viisi vuotta.

135
00:14:12,101 --> 00:14:15,104
Meille ei käy mitään,
koska mitään ei ikinä tapahdu.

136
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
Lupasin pitää sinut elossa.
En viihdyttää sinua.

137
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
Anteeksi, jos se ei riitä.

138
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Tämä ei ole elämää.
Odotamme täällä vain kuolemaa.

139
00:14:23,529 --> 00:14:27,449
Odotamme äitiä ja isää!
-Äiti ja isä eivät tule ikinä takaisin!

140
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Tulevatpa!
-He ovat kuolleita!

141
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
He ovat kuolleita.

142
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Niinpä!

143
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Hei, Taylor.

144
00:15:00,190 --> 00:15:01,609
Tee tilaa, Kevin.

145
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Istu alas.

146
00:15:04,445 --> 00:15:05,613
Kiva, että tulit.

147
00:15:06,697 --> 00:15:08,616
Onko kaikki hyvin?
-On.

148
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Ehkä. En tiedä.

149
00:15:11,785 --> 00:15:13,913
Missä Hayley on?
-Riitelimme taas.

150
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Hän häipyi. Toivoin hänen tulevan tänne.

151
00:15:18,167 --> 00:15:21,712
Näin hänen menevän reunaa kohti.
Hän näytti olevan tolaltaan.

152
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
AKTIIVINEN 10-N

153
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Huhuu?

154
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
Voi luoja!

155
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Tervetuloa, kadetti.

156
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Kuka siellä?

157
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Olen Loa, Atlas Destroyerin tekoäly.

158
00:17:00,394 --> 00:17:03,230
Atlas Destroyer?
Onko se tämän jägerin nimi?

159
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
On.

160
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
Älä koske siihen, kadetti.

161
00:17:10,446 --> 00:17:12,573
Hayley.
-Kadetti Hayley.

162
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Miksi tulit tänne katon kautta?

163
00:17:15,743 --> 00:17:19,079
Oikotie.
-Mikset käyttänyt tikkaita?

164
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Lyhyempi oikotie?

165
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Kiehtovaa.

166
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
Oletko valmis aloittamaan?
-Kyllä.

167
00:17:25,669 --> 00:17:27,629
Siis minkä?
-Ohjaajakoulutuksen.

168
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Jäger-ohjaajanko?

169
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Aivan. Aloitetaanko?

170
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Voi luoja. Kyllä!

171
00:17:35,596 --> 00:17:40,434
Onnittelut, kadetti. Olet saanut paikan
PPDC:n nuoren eliitin joukosta.

172
00:17:40,517 --> 00:17:43,395
Kuuden kuukauden kuluessa…
-Kuuden kuukauden?

173
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Oppitunti yksi. Jägeriin tutustuminen.

174
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
Aloita oppitunti sanomalla "aloita".

175
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
Siirry seuraavaan sanomalla "seuraava".

176
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Seuraava?

177
00:17:55,282 --> 00:17:58,827
Hyvää työtä, kadetti.
Oppitunti kaksi. Sulautuksen perusteet.

178
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Sulautus. Selvä. Aloitetaan.

179
00:18:00,996 --> 00:18:06,835
Raskaan jägerin ohjaaminen vaatii ainakin
kahden ohjaajan mielten yhdistymistä.

180
00:18:06,919 --> 00:18:09,755
Kauanko tässä kestää, Loa?
-Sinullako?

181
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
Seuraava.
-Ohjauspuvun perusteet.

182
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
Seuraava.
-Oppitunti neljä, kakkosohjaaja.

183
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
Seuraava.
-Erinomaista työtä.

184
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
Kiitos. Seuraava.

185
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
Asejärjestelmät.
-Seuraava.

186
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
Aistijärjestelmät.
-Seuraava.

187
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
Kriittinen…
-Seuraava.

188
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
Edistynyt ohjaus…
-Seuraava.

189
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
Oppitunti 12.
-Seuraava.

190
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
Oppitunti 13…
-Seuraava.

191
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
Neljätoista… 15…
-Seuraava!

192
00:18:32,736 --> 00:18:34,655
Kaksikymmentä… 30…
-Seuraava.

193
00:18:36,657 --> 00:18:40,369
Onnittelut, kadetti.
Suoritit koulutuksen ennätysajassa.

194
00:18:40,452 --> 00:18:45,165
Jägerin tekoäly käynnistää pian
ensimmäisen kävelysyklin.

195
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Aloitetaan!

196
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
Kävelysykli käynnistyy,
kun kakkosohjaaja saapuu.

197
00:18:53,090 --> 00:18:56,593
Tämä on vain harjoittelua.
Etkö sinä voi olla kakkosohjaaja?

198
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
En.
-Hayley?

199
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
Taylor?

200
00:19:00,347 --> 00:19:01,348
Olen täällä!

201
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
Hayley! Hayl…

202
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
Atlas Destroyer?

203
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Onko se yhä täällä?

204
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Sitä minäkin!

205
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Tule jo!

206
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Tietokone, tässä on kakkosohjaajani.

207
00:19:29,751 --> 00:19:33,172
Kakkosohjaaja vahvistettu.
Tervetuloa, kadetti Taylor.

208
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Hetkinen. Tunnetko hänet?

209
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Vähän. Loa vastasi ohjaajakoulutuksesta.

210
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
Tiedän. Hän koulutti minut.
-Miksei sinua evakuoitu?

211
00:19:43,348 --> 00:19:44,892
Loistava kysymys, kadetti.

212
00:19:45,517 --> 00:19:51,064
Vaikuttaa siltä, ettei PPDC
vaivautunut pelastamaan koulutus-jägeriä.

213
00:19:51,940 --> 00:19:56,528
Jättivätkö he sinut tänne?
-Ei. He yrittivät myös räjäyttää minut.

214
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
Mitä väliä sillä on?
Tärkeintä on, että hän on täällä.

215
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Tämä on keinomme päästä pois täältä.
-Emme ole ohjaajia, Hayley.

216
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Minä olen nyt.
Sanoit olleesi hyvä jäger-koulutuksessa.

217
00:20:09,249 --> 00:20:13,337
Kirjallisessa kokeessa.
-Kävelysykli alkaa. Avataan hallin ovet.

218
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Hallin ovetko? Ei, odota! Seis!

219
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
Ei.
-Mitä tuo on?

220
00:20:30,020 --> 00:20:31,521
Ääni on aivan liian kova.

221
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Loa, sammuta se!

222
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Kuulikohan kukaan tuota?

223
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
VAROITUS

224
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
Mikä tuo on?

225
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
Nelosluokan kaiju.

226
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
Koodinimi Copperhead.
Lempinimi Jägerinmurskaaja.

227
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
Se lähestyy nyt.

228
00:20:55,420 --> 00:20:56,338
Ei hätää.

229
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
Se on vain simulaatio.

230
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
Se ei ole oikea. Eihän?

231
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Väärin. Se saapuu Shadow Basiniin.

232
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
Kylä.

233
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Menkää reunalle!

234
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
Ei!

235
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Juokse, Hayley!

236
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
Copperhead tulee, Loa.

237
00:22:11,079 --> 00:22:12,873
Tarvitsemme apua!
-Autan teitä.

238
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
En ole ennen sulautunut. Mitä teen?

239
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
Palataanpa toiselle oppitunnille.

240
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Ei! Ole kiltti ja auta meitä!

241
00:22:22,632 --> 00:22:24,009
Teen parhaani.

242
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Siinähän sinä, pikku villikukkani.

243
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Tottele veljeäsi meidän poissa ollessamme.

244
00:22:52,662 --> 00:22:55,832
Tule mukaamme.
-Hermosiltanne on epävakaa.

245
00:22:56,458 --> 00:22:59,711
Keskity minuun äläkä muistoihin, Hayley!

246
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Äiti ja isä eivät tule ikinä takaisin!

247
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor? Missä olet?

248
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Hayley!

249
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Taylor? Olen täällä!

250
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
Hermokättely 72 prosentissa.

251
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley!

252
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Hermokättely 100 prosentissa.

253
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Oletko kunnossa, Hayley?

254
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Luulen niin.

255
00:23:46,216 --> 00:23:49,386
Mitä me teemme?
-Ammu kaikilla aseilla.

256
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
PÄIHITETTY

257
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
Tappava isku.
-Mahtavaa!

258
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Aseet eivät kuitenkaan ole oikeita.

259
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Mitä?

260
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
Tämä on koulutus-jäger. Aseita ei ole.

261
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Kieleke, Taylor!

262
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Auta meitä, Loa!

263
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Matalaksi.

264
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
Mitä?

265
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
Mahallenne, nyt!

266
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
Onko se kuollut?

267
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
Ei. Se palaa vielä.

268
00:25:50,173 --> 00:25:53,552
Onko täällä ketään?

269
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Olemme täällä! Olemme…

270
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Ei.

271
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Olen pahoillani.

272
00:26:22,497 --> 00:26:27,294
Olen todella pahoillani, Rosa.
Ei ollut tarkoitus…

273
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
Tapoin hänet. Tapoin kaikki.

274
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
Meidän pitää mennä. Tule nyt.

275
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Mitä nyt teemme?

276
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
Etsimme isän ja äidin.
Sitten häivymme täältä.

277
00:27:28,480 --> 00:27:31,232
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen