Les dernières mesures sismiques
confirment la présence de brèches dans le centre de l'Australie.
Nous avons déjà vu ça.
Des portails depuis un enfer inconnu…
…des monstres titanesques, connus sous le nom de Kaijus.
Notre seule défense ? Nos propres monstres : les Jaegers.
Les villes d'Australie tombent, tout comme nos Jaegers.
Devant le nombre de morts, le Marshal Rask du PPDC
a donné l'ordre d'évacuer.
La population a cinq jours pour se rendre dans ces villes :
Brisbane, Darwin, Perth, ou Sydney.
Si nous n'y allons pas, personne ne viendra.
Personne ne nous sauvera. Que Dieu vous garde.
- On dirait la fin du monde. - C'est à nous d'en décider.
Bien d'accord. Nous ne sommes pas encore vaincus.
C'est une affaire personnelle. Tu peux partir, Marauder.
Faites ce que vous voulez.
On est là pour tuer des Kaijus.
Merci, Zeus. Allons chercher nos enfants.
Allez.
Il approche !
Pourquoi on avance pas ?
Désolé du retard.
Hunter Vertigo, répondez.
Ito, on est là.
Les Jaegers doivent se replier sur la plage.
Les gens évacuent encore.
Je sais. Le continent est perdu.
Trouvez un moyen d'aller à Sydney. Je surveillerai…
Ito.
Brina !
Root, active les cryo-canons !
Transfert de l'énergie aux cryo-canons.
- Les canons, Root ! - Charge terminée dans trois, deux…
Le réseau satellitaire.
Ils ont lancé le Black-out.
On est donc tout seuls.
Attachez votre ceinture. Ça va secouer.
Faites vite. Il ne restera pas longtemps à terre.
Zeus !
Vous en faites pas pour nous. Sauvez les enfants !
On est où ?
Près du Canyon Shadow. Mais où est-elle ?
La base a disparue.
On va où ?
Kaiju de catégorie 3 en approche.
Sortez tous !
À couvert dans le canyon !
Allez-y.
Maman ! Papa ! Attention !
- Brina ! - Je sais !
- Bien joué. - Merci.
Prépare un missile.
- Armé. - Feu !
Maman !
Ma petite fleur sauvage.
Tu t'es inquiétée pour nous ?
Un peu.
J'ignore comment vous avez survécu ces 5 jours,
mais je suis fier de toi.
Merci, papa.
Qu'est-il arrivé à la base ?
Disparue. Enfouie comme les autres. Les Kaijus ont pris le continent.
Le PPDC ne laisse rien de valeur.
Et nous ?
Il y a assez d'eau et de nourriture jusqu'à notre retour.
Dans 15 jours tout au plus.
Maman, non !
Ne pars pas.
Plus vite on part, plus vite on revient.
Emmenez-nous. On prend pas de place.
Je peux aider à piloter. Je me suis entraîné…
Je sais.
Mais Hunter ne tiendra pas jusqu'à Sydney.
Tôt ou tard, on sera à pied.
Alors pourquoi vous restez pas ici ?
Car les secours ne viendront pas !
On doit aller les chercher.
On ne peut pas le faire tout en vous protégeant.
Je te demande de m'aider encore une fois.
Non. Je refuse.
Taylor.
Papa m'a donné ça quand je suis devenue pilote.
J'allais te les donner, ta formation finie.
Garde-les jusqu'à mon retour.
Et si tu ne reviens pas ?
Rien ne nous séparera de vous.
Jamais.
Promis ?
Croix de bois.
S'il te plaît, papa.
Allez-y.
Ça ira.
Je sais.
Écoute ton frère en notre absence.
Je suis obligée ?
Fais de ton mieux.
Ne t'en fais pas.
Ils reviendront.
Ils reviennent toujours.
5 ANS PLUS TARD
Sois à la Grande Faille avant vendredi. Tu rattraperas Terri et Dobbs.
J'ai du matériel pour toi.
Où as-tu trouvé tout ça ?
Je l'ai volé. Un peu à tout le monde.
Ne sois pas fâché, Cory.
Tu en as plus besoin que nous.
Quand ils le sauront, tu seras parti depuis longtemps.
Hayley, viens avec nous.
Tout ira bien. Tu y arriveras.
Vous y arriverez.
Et toi ?
Je serai ici, en sécurité.
- Pour toujours. - Je te croyais parti.
J'espérais que tu changes d'avis si j'attendais encore.
C'est pas le cas. Et toi ?
Pas cette fois.
Hayley, tes corvées.
- Ça peut attendre. - Non, vas-y maintenant.
Reste sur le chemin, hors de vue. Tu atteindras vite la plage.
C'est du gâteau.
Du gâteau, c'est ça.
J'enverrai des secours une fois arrivés.
Si vous y arrivez.
Ils seraient venus si c'était sûr.
- Hayley sait où on va, si tu… - Non.
C'est bon, désolé.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
- Tu cherches Hayley ? - Shannon.
Elle devait faire ses corvées, mais c'est pas le cas.
Elle se prépare chez toi avec Rosa.
Pour quoi ?
Les chutes. Tout le monde y va.
J'ai proposé de nous rejoindre.
Tu devrais venir.
D'accord, ça a l'air sympa.
Dommage, t'as pas trouvé le pilote qui va avec.
Hayley ?
Je dois y aller. À plus.
Bonjour, Taylor.
Au revoir, Taylor.
Hayley, tu avais promis !
Oui, mais avant que tu te fâches…
Que tu te fâches davantage, écoute-moi.
Je l'ai trouvé à la bordure du canyon…
Au précipice ?
Oui, mais j'ai fait attention.
Il y a des choses là-bas qui nous ramèneraient chez nous.
Tu ne nous ramèneras pas. Tu vas nous faire tuer.
Tu répètes ça depuis cinq ans.
Il nous arrivera rien. Il se passe jamais rien.
J'ai promis de te garder en vie, pas de te divertir.
Désolé si ça te suffit pas.
C'est pas une vie, ici. On attend la mort.
On attend maman et papa !
Ils ne reviendront jamais !
- Si ! - Ils sont morts !
Ils sont morts.
C'est vrai !
Taylor.
Pousse-toi, Kevin.
Assieds-toi.
Ravie que tu sois venu.
Ça va ?
Oui.
Peut-être. Je sais pas trop.
Où est Hayley ?
On s'est encore disputés.
Elle est partie. J'espérais qu'elle serait là.
Elle allait vers la bordure.
Elle était contrariée.
Y a quelqu'un ?
J'y crois pas !
Bienvenue, recrue.
Qui est là ?
Loa, l'intelligence artificielle d'Atlas Destroyer.
Atlas Destroyer ? C'est le nom de ce Jaeger ?
Affirmatif.
Ne touchez pas à ça, recrue.
- Hayley. - Recrue Hayley.
Pourquoi êtes-vous entrée par le toit ?
Un raccourci.
Pourquoi ne pas avoir utilisé l'échelle ?
Un autre raccourci.
Fascinant.
Prête à commencer ?
- Quoi donc ? - La formation au pilotage.
Le pilotage de Jaeger ?
Exact. Peut-on commencer ?
Carrément, oui !
Félicitations, recrue.
Vous faites partie de l'élite du PPDC.
Durant six mois…
Six mois ?
Cours n° 1 : connaître son Jaeger.
Pour commencer, dites : "Commencer."
Pour le cours suivant, dites : "Suivant".
Suivant.
Beau travail, recrue.
Cours n° 2 : Les bases de la dérive.
La dérive. Cool. Commencer.
Pour gérer le stress lié à l'opération d'un Jaeger,
deux pilotes sont reliés par un pont neuronal…
Ça va être long ?
Pour vous ?
- Suivant. - Le poste de pilotage.
- Suivant. - Cours n° 4 : Le copilote.
- Suivant. - Excellent travail.
Merci. Suivant.
- Systèmes d'armement. - Suivant.
- Capteurs. - Suivant.
- Éléments… - Suivant.
- Pilotage avancé. - Suivant.
- Cours n° 12… - Suivant.
- Cours n° 13… - Suivant.
- Quatorze… Quinze… - Suivant.
- Vingt… Trente… - Suivant.
Bravo, recrue.
Vous avez fini en un temps record.
Je vous confie à l'IA de ce Jaeger
qui vous guidera pour le premier cycle de marche.
C'est parti !
Le cycle de marche commencera à l'arrivée du copilote.
C'est juste un entraînement. Sois mon copilote.
Hayley ?
Taylor ?
Taylor, je suis là !
Hayley !
Atlas Destroyer ?
Il est encore là ?
T'as vu ça ?
Viens !
Ordinateur, je te présente mon copilote.
Copilote confirmé.
Bienvenue, recrue Taylor.
Attends. Tu la connais ?
Un peu. Loa forme les pilotes.
- Oui, elle m'a formée. - Pourquoi on t'a pas évacuée ?
Excellente question, recrue.
Pour le PPDC, ma valeur de Jaeger d'entraînement
était inférieure au risque de récupération.
Ils t'ont abandonnée ?
Ils ont aussi tenté de me faire exploser.
On s'en fiche de ça. L'important, c'est qu'elle soit là.
- C'est notre porte de sortie. - Hayley, on n'est pas pilotes.
Je le suis maintenant.
Et tu as cartonné à la formation.
À l'écrit.
Début du cycle de marche. Ouverture du hangar.
Le hangar ? Non, attends !
- Non. - C'est quoi ?
C'est trop fort.
Loa, arrête !
Quelqu'un a entendu ?
C'est quoi ?
Kaiju de catégorie 4.
Nom de code : Copperhead, alias Extermi-Jaeger.
En approche.
C'est rien.
C'est une simulation.
C'est pas pour de vrai, hein ?
Faux. Il vient d'arriver dans le Canyon Shadow.
Le village.
Vers la bordure !
Hayley, cours !
Loa, Copperhead arrive !
- Aide-nous. - Je vous aiderai.
J'ai jamais dérivé ! Je fais quoi ?
C'est dans le cours n° 2. Je l'ouvre.
Non ! Aide-nous !
Je ferai de mon mieux.
Ma petite fleur sauvage.
Écoute ton frère en notre absence.
Viens avec nous.
Pont neuronal instable.
Hayley, concentre-toi sur moi,
pas sur les souvenirs.
Ils ne reviendront jamais !
Taylor ? Où es-tu ?
Hayley !
Taylor ? Je suis là !
Jonction neuronale à 72 %.
Hayley !
Jonction neuronale à 100 %.
Hayley, ça va ?
Je crois.
- On fait quoi ? - Feu à volonté.
VAINCU
Tir mortel.
Si c'était de vraies armes.
Quoi ?
C'est un Jaeger d'entraînement. Non armé.
Taylor, le précipice !
Loa, aide-nous !
Couchez-vous.
Quoi ?
À plat ventre !
Il est mort ?
Non. Il reviendra.
Y a quelqu'un ?
Répondez !
On est là !
Je suis désolée.
Pardon, Rosa. Je ne voulais pas…
Je l'ai tuée. J'ai tué tout le monde.
On doit partir. Viens.
On va faire quoi ?
On retrouve papa et maman, et on fiche le camp d'ici.
Sous-titres : Stéphane Versini