1
00:00:08,091 --> 00:00:09,926
Les dernières mesures sismiques

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,722
confirment la présence de brèches
dans le centre de l'Australie.

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,306
Nous avons déjà vu ça.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
Des portails depuis un enfer inconnu…

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
…des monstres titanesques,
connus sous le nom de Kaijus.

6
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
Notre seule défense ?
Nos propres monstres : les Jaegers.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,778
Les villes d'Australie tombent,
tout comme nos Jaegers.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,823
Devant le nombre de morts,
le Marshal Rask du PPDC

9
00:00:31,906 --> 00:00:34,492
a donné l'ordre d'évacuer.

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,996
La population a cinq jours
pour se rendre dans ces villes :

11
00:00:38,079 --> 00:00:40,999
Brisbane, Darwin, Perth, ou Sydney.

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
Si nous n'y allons pas,
personne ne viendra.

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,379
Personne ne nous sauvera.
Que Dieu vous garde.

14
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
- On dirait la fin du monde.
- C'est à nous d'en décider.

15
00:01:45,980 --> 00:01:49,317
Bien d'accord.
Nous ne sommes pas encore vaincus.

16
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
C'est une affaire personnelle.
Tu peux partir, Marauder.

17
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
Faites ce que vous voulez.

18
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
On est là pour tuer des Kaijus.

19
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Merci, Zeus. Allons chercher nos enfants.

20
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Allez.

21
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
Il approche !

22
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Pourquoi on avance pas ?

23
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
Désolé du retard.

24
00:03:07,562 --> 00:03:09,063
Hunter Vertigo, répondez.

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,481
Ito, on est là.

26
00:03:10,565 --> 00:03:13,151
Les Jaegers doivent
se replier sur la plage.

27
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Les gens évacuent encore.

28
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Je sais. Le continent est perdu.

29
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
Trouvez un moyen d'aller à Sydney.
Je surveillerai…

30
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
Ito.

31
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Brina !

32
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
Root, active les cryo-canons !

33
00:03:33,171 --> 00:03:35,506
Transfert de l'énergie aux cryo-canons.

34
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
- Les canons, Root !
- Charge terminée dans trois, deux…

35
00:04:08,164 --> 00:04:09,582
Le réseau satellitaire.

36
00:04:09,999 --> 00:04:11,793
Ils ont lancé le Black-out.

37
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
On est donc tout seuls.

38
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Attachez votre ceinture. Ça va secouer.

39
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
Faites vite.
Il ne restera pas longtemps à terre.

40
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Zeus !

41
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
Vous en faites pas pour nous.
Sauvez les enfants !

42
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
On est où ?

43
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
Près du Canyon Shadow. Mais où est-elle ?

44
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
La base a disparue.

45
00:06:03,654 --> 00:06:04,572
On va où ?

46
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Kaiju de catégorie 3 en approche.

47
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Sortez tous !

48
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
À couvert dans le canyon !

49
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
Allez-y.

50
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Maman ! Papa ! Attention !

51
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
- Brina !
- Je sais !

52
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
- Bien joué.
- Merci.

53
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Prépare un missile.

54
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
- Armé.
- Feu !

55
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Maman !

56
00:07:43,087 --> 00:07:45,214
Ma petite fleur sauvage.

57
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
Tu t'es inquiétée pour nous ?

58
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Un peu.

59
00:07:54,265 --> 00:07:56,976
J'ignore comment vous avez survécu
ces 5 jours,

60
00:07:57,059 --> 00:07:58,561
mais je suis fier de toi.

61
00:07:58,644 --> 00:07:59,770
Merci, papa.

62
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Qu'est-il arrivé à la base ?

63
00:08:03,900 --> 00:08:09,697
Disparue. Enfouie comme les autres.
Les Kaijus ont pris le continent.

64
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
Le PPDC ne laisse rien de valeur.

65
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Et nous ?

66
00:08:26,797 --> 00:08:30,092
Il y a assez d'eau et de nourriture
jusqu'à notre retour.

67
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Dans 15 jours tout au plus.

68
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Maman, non !

69
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
Ne pars pas.

70
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Plus vite on part, plus vite on revient.

71
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Emmenez-nous. On prend pas de place.

72
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
Je peux aider à piloter.
Je me suis entraîné…

73
00:08:47,360 --> 00:08:48,528
Je sais.

74
00:08:48,611 --> 00:08:51,113
Mais Hunter ne tiendra pas jusqu'à Sydney.

75
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Tôt ou tard, on sera à pied.

76
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
Alors pourquoi vous restez pas ici ?

77
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Car les secours ne viendront pas !

78
00:08:58,162 --> 00:08:59,789
On doit aller les chercher.

79
00:09:00,206 --> 00:09:03,000
On ne peut pas le faire
tout en vous protégeant.

80
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Je te demande de m'aider encore une fois.

81
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Non. Je refuse.

82
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Taylor.

83
00:09:12,510 --> 00:09:15,596
Papa m'a donné ça
quand je suis devenue pilote.

84
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
J'allais te les donner,
ta formation finie.

85
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Garde-les jusqu'à mon retour.

86
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
Et si tu ne reviens pas ?

87
00:09:29,360 --> 00:09:31,862
Rien ne nous séparera de vous.

88
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Jamais.

89
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Promis ?

90
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
Croix de bois.

91
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
S'il te plaît, papa.

92
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
Allez-y.

93
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Ça ira.

94
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
Je sais.

95
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Écoute ton frère en notre absence.

96
00:09:50,089 --> 00:09:51,215
Je suis obligée ?

97
00:09:52,842 --> 00:09:53,926
Fais de ton mieux.

98
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
Ne t'en fais pas.

99
00:10:06,939 --> 00:10:08,024
Ils reviendront.

100
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
Ils reviennent toujours.

101
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
5 ANS PLUS TARD

102
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Sois à la Grande Faille avant vendredi.
Tu rattraperas Terri et Dobbs.

103
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
J'ai du matériel pour toi.

104
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Où as-tu trouvé tout ça ?

105
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
Je l'ai volé. Un peu à tout le monde.

106
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Ne sois pas fâché, Cory.

107
00:11:21,931 --> 00:11:24,308
Tu en as plus besoin que nous.

108
00:11:24,392 --> 00:11:28,104
Quand ils le sauront,
tu seras parti depuis longtemps.

109
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
Hayley, viens avec nous.

110
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
Tout ira bien. Tu y arriveras.

111
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Vous y arriverez.

112
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
Et toi ?

113
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
Je serai ici, en sécurité.

114
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
- Pour toujours.
- Je te croyais parti.

115
00:11:48,207 --> 00:11:51,419
J'espérais que tu changes d'avis
si j'attendais encore.

116
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
C'est pas le cas. Et toi ?

117
00:11:58,217 --> 00:11:59,135
Pas cette fois.

118
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
Hayley, tes corvées.

119
00:12:01,595 --> 00:12:04,807
- Ça peut attendre.
- Non, vas-y maintenant.

120
00:12:09,520 --> 00:12:13,649
Reste sur le chemin, hors de vue.
Tu atteindras vite la plage.

121
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
C'est du gâteau.

122
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
Du gâteau, c'est ça.

123
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
J'enverrai des secours une fois arrivés.

124
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Si vous y arrivez.

125
00:12:23,534 --> 00:12:25,536
Ils seraient venus si c'était sûr.

126
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
- Hayley sait où on va, si tu…
- Non.

127
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
C'est bon, désolé.

128
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
Tu vas me manquer.

129
00:12:38,841 --> 00:12:39,800
Toi aussi.

130
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
- Tu cherches Hayley ?
- Shannon.

131
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Elle devait faire ses corvées,
mais c'est pas le cas.

132
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Elle se prépare chez toi avec Rosa.

133
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
Pour quoi ?

134
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
Les chutes. Tout le monde y va.

135
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
J'ai proposé de nous rejoindre.

136
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
Tu devrais venir.

137
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
D'accord, ça a l'air sympa.

138
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
Dommage,
t'as pas trouvé le pilote qui va avec.

139
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley ?

140
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
Je dois y aller. À plus.

141
00:13:35,022 --> 00:13:36,232
Bonjour, Taylor.

142
00:13:36,315 --> 00:13:37,441
Au revoir, Taylor.

143
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
Hayley, tu avais promis !

144
00:13:50,079 --> 00:13:52,581
Oui, mais avant que tu te fâches…

145
00:13:53,082 --> 00:13:56,001
Que tu te fâches davantage, écoute-moi.

146
00:13:56,085 --> 00:13:58,337
Je l'ai trouvé à la bordure du canyon…

147
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
Au précipice ?

148
00:13:59,588 --> 00:14:01,757
Oui, mais j'ai fait attention.

149
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Il y a des choses là-bas
qui nous ramèneraient chez nous.

150
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
Tu ne nous ramèneras pas.
Tu vas nous faire tuer.

151
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Tu répètes ça depuis cinq ans.

152
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
Il nous arrivera rien.
Il se passe jamais rien.

153
00:14:15,187 --> 00:14:18,274
J'ai promis de te garder en vie,
pas de te divertir.

154
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
Désolé si ça te suffit pas.

155
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
C'est pas une vie, ici. On attend la mort.

156
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
On attend maman et papa !

157
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
Ils ne reviendront jamais !

158
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
- Si !
- Ils sont morts !

159
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Ils sont morts.

160
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
C'est vrai !

161
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Taylor.

162
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Pousse-toi, Kevin.

163
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Assieds-toi.

164
00:15:04,445 --> 00:15:05,821
Ravie que tu sois venu.

165
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Ça va ?

166
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
Oui.

167
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Peut-être. Je sais pas trop.

168
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
Où est Hayley ?

169
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
On s'est encore disputés.

170
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Elle est partie.
J'espérais qu'elle serait là.

171
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
Elle allait vers la bordure.

172
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Elle était contrariée.

173
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Y a quelqu'un ?

174
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
J'y crois pas !

175
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Bienvenue, recrue.

176
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
Qui est là ?

177
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Loa, l'intelligence artificielle
d'Atlas Destroyer.

178
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
Atlas Destroyer ?
C'est le nom de ce Jaeger ?

179
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
Affirmatif.

180
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
Ne touchez pas à ça, recrue.

181
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
- Hayley.
- Recrue Hayley.

182
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Pourquoi êtes-vous entrée par le toit ?

183
00:17:15,743 --> 00:17:16,702
Un raccourci.

184
00:17:16,785 --> 00:17:19,079
Pourquoi ne pas avoir utilisé l'échelle ?

185
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Un autre raccourci.

186
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Fascinant.

187
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
Prête à commencer ?

188
00:17:25,627 --> 00:17:28,047
- Quoi donc ?
- La formation au pilotage.

189
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Le pilotage de Jaeger ?

190
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Exact. Peut-on commencer ?

191
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Carrément, oui !

192
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
Félicitations, recrue.

193
00:17:37,389 --> 00:17:40,392
Vous faites partie de l'élite du PPDC.

194
00:17:40,476 --> 00:17:41,643
Durant six mois…

195
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
Six mois ?

196
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Cours n° 1 : connaître son Jaeger.

197
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
Pour commencer, dites : "Commencer."

198
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
Pour le cours suivant, dites : "Suivant".

199
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Suivant.

200
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Beau travail, recrue.

201
00:17:56,617 --> 00:17:58,827
Cours n° 2 : Les bases de la dérive.

202
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
La dérive. Cool. Commencer.

203
00:18:00,996 --> 00:18:04,166
Pour gérer le stress lié
à l'opération d'un Jaeger,

204
00:18:04,249 --> 00:18:06,919
deux pilotes sont reliés
par un pont neuronal…

205
00:18:07,002 --> 00:18:08,587
Ça va être long ?

206
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
Pour vous ?

207
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
- Suivant.
- Le poste de pilotage.

208
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
- Suivant.
- Cours n° 4 : Le copilote.

209
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
- Suivant.
- Excellent travail.

210
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
Merci. Suivant.

211
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
- Systèmes d'armement.
- Suivant.

212
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
- Capteurs.
- Suivant.

213
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
- Éléments…
- Suivant.

214
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
- Pilotage avancé.
- Suivant.

215
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
- Cours n° 12…
- Suivant.

216
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
- Cours n° 13…
- Suivant.

217
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
- Quatorze… Quinze…
- Suivant.

218
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
- Vingt… Trente…
- Suivant.

219
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
Bravo, recrue.

220
00:18:37,991 --> 00:18:40,369
Vous avez fini en un temps record.

221
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Je vous confie à l'IA de ce Jaeger

222
00:18:42,830 --> 00:18:45,666
qui vous guidera
pour le premier cycle de marche.

223
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
C'est parti !

224
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
Le cycle de marche commencera
à l'arrivée du copilote.

225
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
C'est juste un entraînement.
Sois mon copilote.

226
00:18:57,344 --> 00:18:58,220
Hayley ?

227
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
Taylor ?

228
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
Taylor, je suis là !

229
00:19:02,432 --> 00:19:03,392
Hayley !

230
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
Atlas Destroyer ?

231
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Il est encore là ?

232
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
T'as vu ça ?

233
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Viens !

234
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Ordinateur, je te présente mon copilote.

235
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Copilote confirmé.

236
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
Bienvenue, recrue Taylor.

237
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Attends. Tu la connais ?

238
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Un peu. Loa forme les pilotes.

239
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
- Oui, elle m'a formée.
- Pourquoi on t'a pas évacuée ?

240
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Excellente question, recrue.

241
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
Pour le PPDC,
ma valeur de Jaeger d'entraînement

242
00:19:48,812 --> 00:19:51,064
était inférieure
au risque de récupération.

243
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Ils t'ont abandonnée ?

244
00:19:53,609 --> 00:19:56,111
Ils ont aussi tenté de me faire exploser.

245
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
On s'en fiche de ça.
L'important, c'est qu'elle soit là.

246
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
- C'est notre porte de sortie.
- Hayley, on n'est pas pilotes.

247
00:20:04,328 --> 00:20:06,622
Je le suis maintenant.

248
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Et tu as cartonné à la formation.

249
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
À l'écrit.

250
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
Début du cycle de marche.
Ouverture du hangar.

251
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Le hangar ? Non, attends !

252
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
- Non.
- C'est quoi ?

253
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
C'est trop fort.

254
00:20:36,860 --> 00:20:38,403
Loa, arrête !

255
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Quelqu'un a entendu ?

256
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
C'est quoi ?

257
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
Kaiju de catégorie 4.

258
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
Nom de code : Copperhead,
alias Extermi-Jaeger.

259
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
En approche.

260
00:20:55,420 --> 00:20:56,338
C'est rien.

261
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
C'est une simulation.

262
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
C'est pas pour de vrai, hein ?

263
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Faux.
Il vient d'arriver dans le Canyon Shadow.

264
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
Le village.

265
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Vers la bordure !

266
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Hayley, cours !

267
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
Loa, Copperhead arrive !

268
00:22:11,079 --> 00:22:12,873
- Aide-nous.
- Je vous aiderai.

269
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
J'ai jamais dérivé ! Je fais quoi ?

270
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
C'est dans le cours n° 2. Je l'ouvre.

271
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Non ! Aide-nous !

272
00:22:22,632 --> 00:22:24,009
Je ferai de mon mieux.

273
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Ma petite fleur sauvage.

274
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Écoute ton frère en notre absence.

275
00:22:52,662 --> 00:22:53,914
Viens avec nous.

276
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Pont neuronal instable.

277
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
Hayley, concentre-toi sur moi,

278
00:22:58,335 --> 00:22:59,711
pas sur les souvenirs.

279
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Ils ne reviendront jamais !

280
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor ? Où es-tu ?

281
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Hayley !

282
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Taylor ? Je suis là !

283
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
Jonction neuronale à 72 %.

284
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley !

285
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Jonction neuronale à 100 %.

286
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Hayley, ça va ?

287
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Je crois.

288
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
- On fait quoi ?
- Feu à volonté.

289
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
VAINCU

290
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
Tir mortel.

291
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Si c'était de vraies armes.

292
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Quoi ?

293
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
C'est un Jaeger d'entraînement. Non armé.

294
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Taylor, le précipice !

295
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Loa, aide-nous !

296
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Couchez-vous.

297
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
Quoi ?

298
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
À plat ventre !

299
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
Il est mort ?

300
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
Non. Il reviendra.

301
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
Y a quelqu'un ?

302
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Répondez !

303
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
On est là !

304
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
Je suis désolée.

305
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Pardon, Rosa. Je ne voulais pas…

306
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
Je l'ai tuée. J'ai tué tout le monde.

307
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
On doit partir. Viens.

308
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
On va faire quoi ?

309
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
On retrouve papa et maman,
et on fiche le camp d'ici.

310
00:27:28,480 --> 00:27:31,232
Sous-titres : Stéphane Versini