‫הדיווחים האחרונים על פעילות סיסמית‬ ‫אומתו כפרצות הבוקעות ברחבי מרכז אוסטרליה.‬
‫ראינו אותן בעבר, חברים.‬
‫שערים מגיהינום לא ידוע. כל אחד מהם…‬
‫מפלצות ענק, הידועות ברחבי העולם כ‬‫"‬‫קאיג'ו‬‫"‬‫.‬
‫ההגנה היחידה שלנו?‬ ‫מפלצות תוצרת בית משלנו, ‬‫"‬‫ייגרים‬‫"‬‫.‬
‫ערים ברחבי אוסטרליה ממשיכות ליפול,‬ ‫בדיוק כמו הייגרים שלנו.‬
‫מניין ההרוגים ממשיך לטפס,‬ ‫ו‬‫מרשל ראסק מחהפ"פ‬
‫נתן כעת את ההוראה, "התפנו".‬
‫לכל מי ש‬‫נמצא‬‫ ‬‫ב‬‫יבשת‬ ‫יש חמישה ימים להגיע לערים הבאות:‬
‫בריזביין, דרווין, פרת' או סידני.‬
‫אם לא נגיע לשם, איש לא יבוא לחלץ אותנו.‬ ‫איש לא יציל אותנו. שאלוהים יעזור לכולנו.‬
‫- מהצללים -‬
‫זה נראה כמו סוף העולם.‬
‫לא עד שאנחנו נחליט.‬
‫אנחנו מסכימים.‬ ‫עדיין נשארה בנו קצת רוח לחימה.‬
‫העניין שלנו פה הוא אישי.‬ ‫לא נוכל לבקש ממך להישאר, מראודר.‬
‫אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים.‬ ‫אנחנו כאן רק כדי להרוג קאיג'ו.‬
‫תודה, זאוס.‬ ‫עכשיו, בואו נלך להביא את הילדים שלנו.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬ ‫-הוא קרוב!‬
‫מה מעכב אותנו?‬
‫סליחה שאיחרנו.‬
‫האנטר ורטיגו, תענו.‬
‫איטו, אנחנו כאן.‬
‫הפקודות הן להסיג את הייגרים הנותרים לחוף.‬
‫אבל אנשים עדיין מתפנים.‬
‫אני מודע לכך. איבדנו את היבשת.‬
‫תגיעו לסידני בכל דרך אפשרית.‬
‫אני אפקח עליכם…‬
‫- אין אות -‬
‫איטו.‬
‫ברינה!‬
‫רוט, תפעיל את תותחי ההקפאה!‬
‫מנתב כוח זמין לתותחי ההקפאה.‬
‫איפה התותחים, רוט?‬
‫יטענו במלואם בעוד שלוש, שתיים…‬
‫מערך הלוויינים.‬ ‫-‬‫הם הפעילו את תוכנית "שטח ההפקר".‬
‫מה שאומר שאנחנו לבד.‬
‫תחזיקו‬‫ חזק‬‫, כולם‬‫. זה עומד להיות קופצני.‬
‫כדאי שתמהרו.‬ ‫הדבר הזה לא יישאר למטה הרבה זמן.‬
‫זאוס!‬ ‫-זאוס!‬
‫אל תדאגו לנו. פשוט תוציאו מפה את הילדים!‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אני חושב שאנחנו ליד אגן הצללים,‬ ‫אבל איפה הוא?‬
‫אין בסיס. הוא נעלם.‬
‫לאן נלך?‬
‫קאיג'ו מ‬‫קטגוריה‬‫ שלוש מתקרב.‬
‫כולם לצאת!‬
‫תפסו מחסה בסלעים!‬
‫קדימה!‬
‫אימא! אבא! זהירות!‬
‫ברינה!‬ ‫-אני יודעת!‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫תכין ראש נפץ.‬
‫חמוש.‬ ‫-אש!‬
‫אימא!‬
‫הנה פרח הבר הקטן שלי.‬
‫לא דאגת לנו, נכון?‬
‫קצת.‬
‫לא יודע איך עברת את חמשת הימים האחרונים.‬ ‫אבל אני גאה בך, בן.‬
‫תודה, אבא.‬
‫מה קרה לאגן הצללים?‬
‫הוא איננו. נקבר, כמו כל השאר.‬
‫הקאיג'ו השתלטו על היבשת.‬
‫חהפ"פ לא יכולים להשאיר‬ ‫שום דבר בעל ערך מאחור.‬
‫אבל מה איתנו?‬
‫יש פה אוכל ומים שיספיקו לכם עד שנחזור.‬
‫זה אמור לקחת רק כמה שבועות.‬
‫אימא, לא!‬
‫בבקשה אל תלכי.‬
‫ככל שנקדים ללכת, כך נקדים לחזור.‬
‫קחו אותנו. אנחנו יכולים להיכנס.‬
‫ואם אעזור להטיס? התאמנתי על סחיפה, ואוכל…‬
‫אני יודע,‬
‫אבל האנטר לא יצליח להגיע לסידני, בסדר?‬
‫במוקדם או במאוחר, נלך ברגל.‬
‫אז למה שלא תישארו איתנו?‬
‫כי העזרה לא מגיעה.‬
‫אז עלינו להביא אותה.‬
‫אבל לא נוכל לעשות את זה ולשמור עליכם.‬
‫אני מבקש את עזרתך עוד פעם אחת.‬
‫לא. אני לא אעשה את זה.‬
‫טיילור.‬
‫אבא נתן לי את אלה כשהפכתי לטייסת ייגר.‬
‫התכוונתי לתת לך אותן כשתסיים את ההכשרה.‬
‫אני רוצה שתשמור עליהן בשבילי עד שנחזור.‬
‫ומה אם לא תחזרו?‬
‫שום דבר לא ירחיק אותנו מכם.‬
‫לעולם לא.‬
‫את מבטיחה?‬
‫אני נשבעת.‬
‫בבקשה, אבא.‬
‫אתם יכולים ללכת.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אני יודע.‬
‫טוב, עלייך להקשיב לאחיך‬ ‫בזמן שאנחנו לא פה, בסדר?‬
‫אני חייבת?‬
‫תשתדלי.‬
‫בסדר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הם יחזרו.‬
‫הם תמיד חוזרים.‬
‫- חמש שנים לאחר מכן -‬
‫אם תגיעו לקו פרשת המים עד יום שישי,‬ ‫אתם אמורים להשיג את טרי ודובס.‬
‫והבאתי אספקה.‬
‫איפה מצאת את כל זה?‬
‫גנבתי את זה. קצת מכולם נראה הוגן.‬
‫אל תכעס, קורי.‬
‫אתם צריכים את זה יותר מאיתנו,‬
‫ועד שמישהו יגלה, אתם תהיו רחוקים מפה.‬
‫היילי, בואי איתנו.‬
‫אתם תהיו בסדר. בסדר גמור.‬
‫כולכם תהיו בסדר גמור.‬
‫ומה איתך?‬
‫אני אהיה כאן, בטוחה.‬
‫לנצח.‬
‫חשבתי שעזבת.‬
‫קיוויתי שאם אחכה מספיק זמן,‬ ‫אולי תשנה את דעתך.‬
‫לא שיניתי.‬
‫ואתה?‬
‫לא הפעם.‬
‫היילי, יש לך מטלות.‬
‫הן יכולות לחכות.‬ ‫-הן חיכו. לכי. עכשיו.‬
‫תישארו על השביל ומחוץ לטווח הראייה.‬ ‫אתם תגיעו לחוף במהרה.‬
‫זה קלי קלות.‬
‫קלי קלות. כן.‬
‫טוב, אני אשלח עזרה ברגע שנגיע לחוף.‬
‫אם תגיעו לחוף.‬
‫העזרה הייתה מגיעה אם זה היה בטוח.‬
‫היילי יודעת לאן ללכת, למקרה…‬ ‫-אנחנו לא!‬
‫בסדר. אני מצטער.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫אתה מחפש את היילי?‬
‫היי, שאנון.‬
‫כן. היא אמורה לבצע את המטלות שלה,‬ ‫אבל ברור שהיא לא.‬
‫היא ורוזה הלכו בחזרה אליכם כדי להתארגן.‬
‫להתארגן ‬‫ל‬‫מה?‬
‫ל‬‫מפלים. כולם הולכים.‬
‫אמרתי להן להצטרף אלינו.‬
‫כדאי לך גם לבוא.‬
‫בטח. נשמע טוב.‬
‫חבל שלא מצאת את הטייס שבא עם זה.‬
‫היילי?‬
‫כדאי שאלך. תמצאי אותי אחר כך.‬
‫היי, טיילור. ביי, טיילור.‬
‫לעזאזל, היילי! הבטחת!‬ ‫ -אני יודעת, אבל לפני שתתרגז…‬
‫לפני שתתרגז יותר, תקשיב לי, בבקשה.‬
‫מצאתי את זה בקצה האגן, ו…‬
‫ליד המדרון?‬
‫כן, אבל נזהרתי.‬
‫אני יודעת שיש שם עוד משהו.‬ ‫אולי משהו שיעזור לנו לחזור הביתה.‬
‫מה שאת עושה לא יחזיר אותנו הביתה.‬ ‫זה יהרוג אותנו.‬
‫אתה אומר את זה חמש שנים.‬
‫שום דבר לא יקרה לנו‬ ‫כי שום דבר לא קורה אף פעם.‬
‫הבטחתי להשאיר אותך בחיים, לא לבדר אותך.‬
‫אני מצטער אם זה לא מספיק לך.‬
‫אלה לא חיים. אנחנו רק מחכים כאן למות.‬
‫אנחנו מחכים לאימא ואבא!‬
‫אימא ואבא לעולם לא יחזרו!‬
‫הם כן!‬ ‫-הם מתים!‬
‫הם מתים.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫טיילור, היי.‬
‫קווין, זוז.‬
‫הנה, שב.‬
‫אני שמחה שבאת.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אולי. לא יודע.‬
‫איפה היילי?‬
‫רבנו עוד פעם.‬
‫היא ברחה.‬
‫קיוויתי שהיא באה לפה.‬ ‫-ראיתי אותה הולכת לעבר הגבול.‬
‫היא נראתה די נסערת.‬
‫- 10־אן פעיל -‬
‫שלום?‬
‫אלוהים!‬
‫ברוכה הבאה, צוערת.‬
‫מי שם?‬
‫אני לואה. הבינה מלאכותית של אטלס דסטרוייר.‬
‫אטלס דסטרוייר? זה השם של הייגר הזה?‬
‫חיובי.‬
‫בבקשה אל תיגעי בזה, צוערת.‬
‫היילי.‬
‫הצוערת היילי.‬
‫למה נכנסת למתקן הזה דרך הגג?‬
‫זה היה קצר יותר.‬
‫ולמה לא השתמשת בסולם?‬
‫זה היה קצר עוד יותר?‬
‫מרתק.‬
‫את מוכנה להתחיל?‬ ‫-כן.‬
‫להתחיל מה?‬ ‫-אימון טייס.‬
‫כלומר, אימון טייס של ייגר?‬
‫נכון. שנתחיל?‬
‫אלוהים, כן!‬
‫ברכותיי, צוערת, על שהרווחת את מקומך‬
‫בקרב האליטה הצעירה של חהפ"פ.‬ ‫במהלך ששת החודשים הבאים,‬
‫תעבדי לפי נוהל מחמיר.‬ ‫-שישה חודשים?‬
‫שיעור ראשון, להכיר את הייגר שלך.‬
‫כדי להתחיל את השיעור, תגידי "התחל".‬
‫כדי לעבור לשיעור הבא, תגידי "הבא".‬
‫הבא?‬
‫כל הכבוד, צוערת.‬
‫שיעור שני, יסודות הסחיפה.‬
‫סחיפה, בסדר. התחל.‬
‫בקצרה, ‬‫המשימה של הפעלת הייגר‬
‫דורשת משני טייסים לפחות לקשר מוחות…‬
‫לואה, כמה זמן זה ייקח?‬
‫בשבילך?‬ ‫-שיעור שלישי.‬
‫הבא.‬ ‫-הבנת ציוד ההיגוי.‬
‫הבא.‬
‫שיעור רביעי, טייס המשנה שלך.‬
‫הבא.‬
‫עבודה מצוינת.‬
‫תודה. הבא.‬
‫מערכות הנשק.‬ ‫-הבא.‬
‫מערכות החישה.‬ ‫-הבא.‬
‫מערכות חיונ…‬ ‫-הבא.‬
‫ניווט מתקדם.‬ ‫-הבא.‬
‫שיעור 12.‬ ‫-הבא.‬
‫שיעור 13.‬ ‫-הבא.‬
‫ארבע עשרה. חמש עשרה.‬ ‫-הבא.‬
‫עשרים. שלושים.‬ ‫-הבא.‬
‫ברכותיי, צוערת.‬
‫סיימת את ההכשרה בזמן שיא.‬
‫כעת אעביר אותך לבינה המלאכותית של הייגר,‬
‫שתדריך‬‫ א‬‫ותך ב‬‫מחזור ההליכה הראשון שלך.‬
‫קדימה!‬
‫מחזור ההליכה יתחיל‬ ‫ברגע שטייס המשנה שלך יגיע.‬
‫אבל זה רק תרגול.‬ ‫את לא יכולה להיות טייסת המשנה שלי?‬
‫לא.‬ ‫-היילי?‬
‫טיילור?‬
‫טיילור, אני כאן!‬
‫היילי! הייל…‬
‫אטלס דסטרוייר?‬
‫הוא עדיין פה?‬
‫אני יודעת!‬
‫בוא!‬
‫מחשב, אני רוצה שתכירי את טייס המשנה שלי.‬
‫טייס משני אושר.‬
‫ברוך הבא, הצוער טיילור.‬
‫רגע. אתה מכיר אותה?‬
‫קצת. לואה אחראית על אימוני הטיסה.‬
‫אני יודעת. היא אימנה אותי.‬
‫למה לא פינו אותך?‬
‫שאלה מצוינת, צוער.‬
‫נראה שהערך שלי לחהפ"פ בתור ייגר הדרכה‬
‫ירד מתחת לסיכון החילוץ הדרוש.‬
‫הם פשוט השאירו אותך מאחור?‬
‫לא. הם ניסו גם לפוצץ אותי.‬
‫למי אכפת למה היא פה‬‫?‬ ‫מה שחשוב זה שהיא פה!‬
‫זה כרטיס היציאה שלנו מהמקום הזה.‬
‫היילי, אנחנו לא טייסים.‬
‫אני כן, עכשיו.‬
‫ואמרת שהצטיינת באימוני הייגרים.‬
‫במבחן בכתב.‬
‫מתחילה מחזור הליכה. פותחת את דלתות ההאנגר.‬
‫דלתות ההאנגר? לא! רגע, תעצרי!‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה רועש מדי.‬
‫לואה, תכבי את זה!‬
‫אתה חושב שמישהו שמע את זה?‬
‫- אזהרה -‬
‫מה זה?‬
‫קאיג'ו. ק‬‫טגוריה‬‫ ארבע.‬
‫שם קוד: קופרהד.‬ ‫ידוע‬‫ גם‬‫ בשם "מחסל הייגרים".‬
‫מתקרב כעת.‬
‫זה בסדר.‬
‫זאת רק הדמיה.‬
‫זה לא אמיתי. נכון?‬
‫לא נכון. הוא בדיוק מגיע לאגן הצללים.‬
‫הכפר.‬
‫לכו לקצה!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫היילי, רוצי!‬
‫לואה, קופרהד רודף אחרינו.‬
‫אנחנו צריכים עזרה!‬ ‫-אני אסייע.‬
‫מעולם לא נסחפתי. מה לעשות?‬
‫זה הוסבר בשיעור השני. אני אעלה אותו.‬
‫לא! בבקשה, פשוט תעזרי לנו!‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫הנה פרח הבר הקטן שלי.‬
‫עלייך להקשיב לאחיך‬ ‫בזמן שאנחנו לא פה, היילי.‬
‫בואי איתנו.‬
‫הגשר העצבי שלכם לא יציב.‬
‫היילי, תתמקדי בי,‬
‫לא בזיכרונות!‬
‫אימא ואבא לעולם לא יחזרו!‬
‫טיילור?‬
‫טיילור, איפה אתה?‬
‫היילי!‬
‫טיילור?‬
‫טיילור, אני כאן!‬
‫לחיצת יד עצבית ב־72 אחוז.‬
‫היילי!‬
‫לחיצת יד עצבית ב־100 אחוז.‬
‫היילי, את בסדר?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫מה נעשה?‬
‫לירות בכל הנשקים.‬
‫- חוסל -‬
‫תקיפה קטלנית.‬ ‫-כן!‬
‫זה מה שהייתי אומרת‬ ‫אם אלה היו נשקים אמיתיים.‬
‫מה?‬
‫זה ייגר לאימונים. אין נשקים.‬
‫טיילור, נקודת המסירה!‬
‫לואה, תעזרי לנו!‬
‫תיפלו ארצה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫על הבטן, עכשיו!‬
‫הוא מת?‬
‫לא. הוא יחזור.‬
‫מישהו?‬
‫לא משנה מי.‬
‫אנחנו כאן! אנחנו…‬
‫לא.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת, רוזה. לא התכוונתי…‬
‫הרגתי אותה. הרגתי את כולם.‬
‫אנחנו צריכים ללכת. קדימה.‬
‫מה נעשה?‬
‫אנחנו נמצא את אימא ואבא,‬ ‫ואז נעוף מכאן, לעזאזל.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬