1
00:00:08,174 --> 00:00:09,968
Laporan terkini aktivitas gempa

2
00:00:10,051 --> 00:00:13,596
dikonfirmasi sebagai penerobosan
di Australia Tengah.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,306
Kita pernah melihat ini.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
Gerbang asing bak neraka. Tiap gerbang…

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
…monster raksasa,
yang dikenal sebagai Kaiju.

6
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
Pertahanan kita?
Monster buatan manusia, Jaeger.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
Perkotaan di Australia bertumbangan,
begitu pun Jaeger kita.

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,781
Karena korban meningkat,
Marshal Rask dari PPDC

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,617
memerintahkan untuk, "Evakuasi."

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,954
Penduduk diberi lima hari
untuk ke kota-kota ini.

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
Brisbane, Darwin, Perth, atau Sydney.

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,543
Jika tak ke sana, kita tak akan ditolong.

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Tak akan ada penolong. Semoga beruntung.

14
00:01:25,752 --> 00:01:28,671
DARI BAYANGAN

15
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
- Seperti kiamat.
- Tidak sebelum kita anggap kiamat.

16
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Kami setuju. Kita masih bisa melawan.

17
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
Ini urusan kami.
Kami tak bisa minta kau tinggal.

18
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
Kalian bisa berbuat sesukanya.

19
00:01:55,782 --> 00:01:57,700
Kami hanya ingin membunuh Kaiju.

20
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Terima kasih, Zeus.
Ayo jemput anak-anak kita.

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Ayo.

22
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
- Ayo!
- Ia mendekat!

23
00:02:17,554 --> 00:02:18,763
Tunggu apa lagi?

24
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
Maaf kami telat.

25
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
Hunter Vertigo, masuk.

26
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Ito, kami tiba.

27
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Semua Jaeger diperintahkan ke pantai.

28
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Mereka masih berevakuasi.

29
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Aku tahu. Kita kehilangan benuanya.

30
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
Usahakan tiba di Sydney.
Aku akan memantau kalian…

31
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
Ito.

32
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Brina!

33
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
Root, nyalakan meriam es!

34
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
Alihkan daya yang ada ke meriam es.

35
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
- Di mana meriam itu, Root?
- Terisi penuh dalam tiga…

36
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
Himpunan satelit.

37
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Mereka memulai The Black.

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,795
Berarti kita sendirian.

39
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Semua, bersiap. Situasinya tak akan mulus.

40
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
Bergegaslah. Ia tak akan lama tumbang.

41
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Zeus!

42
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
Jangan cemaskan kami. Keluarkan anak-anak!

43
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Kita di mana?

44
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
Kurasa dekat Shadow Basin, tetapi di mana?

45
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
Tak ada pangkalan. Sudah hilang.

46
00:06:03,613 --> 00:06:04,697
Kita ke arah mana?

47
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Kaiju Kategori III mendekat.

48
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Semua keluar!

49
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
Berlindung di bebatuan!

50
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Ayo!

51
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Ibu! Ayah! Awas!

52
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
- Brina!
- Aku tahu!

53
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

54
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Siapkan hulu ledak.

55
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
- Siap.
- Tembak.

56
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Ibu!

57
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Anak Ibu tersayang.

58
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
Kau tak mencemaskan kami, bukan?

59
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Sedikit.

60
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
Entah bagaimana lima hari terakhir kalian,
tetapi Ayah bangga.

61
00:07:58,644 --> 00:08:00,021
Terima kasih, Ayah.

62
00:08:00,855 --> 00:08:02,398
Shadow Basin kenapa?

63
00:08:03,900 --> 00:08:07,320
Sudah hilang. Terkubur, seperti yang lain.

64
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
Kaiju telah menguasai benua.

65
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
PPDC tak bisa tinggalkan barang berharga.

66
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Lalu kita?

67
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
Ada cukup makanan dan air di sini
sampai kami kembali.

68
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Seharusnya hanya beberapa pekan.

69
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Ibu, jangan!

70
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
Tolong jangan pergi.

71
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Makin cepat pergi,
makin cepat kami kembali.

72
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Ajak kami. Kami bisa muat.

73
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
Kubantu memiloti? Aku sudah berlatih dan…

74
00:08:47,318 --> 00:08:51,113
Ayah tahu, tetapi Hunter
tak sanggup ke Sydney, paham?

75
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Kami akan harus berjalan kaki.

76
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
Lalu kenapa tak tinggal bersama kami?

77
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Karena bantuan tak datang!

78
00:08:58,204 --> 00:08:59,830
Kami perlu cari bantuan.

79
00:09:00,331 --> 00:09:03,042
Kami tak bisa mencari
sambil lindungi kalian.

80
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Ayah minta bantuanmu sekali lagi.

81
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Tidak. Aku tak mau.

82
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Taylor.

83
00:09:12,552 --> 00:09:15,471
Kakek beri Ibu ini
saat Ibu jadi pilot Jaeger.

84
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
Ibu hendak beri kepadamu
saat pelatihanmu selesai.

85
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Tolong jaga ini sampai kami kembali.

86
00:09:27,149 --> 00:09:28,776
Jika kalian tak kembali?

87
00:09:29,360 --> 00:09:31,862
Tak ada yang bisa memisahkan kita.

88
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Tak akan pernah.

89
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Ibu berjanji?

90
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
Setulus hati Ibu.

91
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Kumohon, Ayah.

92
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
Pergilah.

93
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Kami akan aman.

94
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
Ayah yakin itu.

95
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Baik.
Dengarkan kakakmu selagi kami pergi, ya?

96
00:09:50,089 --> 00:09:51,215
Haruskah?

97
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
Berusahalah.

98
00:09:54,010 --> 00:09:54,885
Baik.

99
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
Jangan cemas.

100
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Mereka akan kembali.

101
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Mereka selalu kembali.

102
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
LIMA TAHUN KEMUDIAN

103
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Jika sampai ke Divide pada Jumat,
kau akan bertemu Terri dan Dobbs.

104
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
Aku punya perbekalan.

105
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Di mana kau menemukan semua ini?

106
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
Aku mencurinya.
Sedikit hal dari semuanya itu adil.

107
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Jangan marah, Cory.

108
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
Kau butuh ini lebih dari kami,

109
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
dan saat ada yang tahu,
kau sudah pergi jauh.

110
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
Hayley, ikutlah dengan kami.

111
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
Kau akan baik-baik saja. Berhasil.

112
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Kau akan berhasil.

113
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
Bagaimana denganmu?

114
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
Aku akan aman di sini.

115
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
- Selamanya.
- Kupikir kau sudah pergi.

116
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
Jika kutunggu lama,
kau mungkin berubah pikiran.

117
00:11:52,086 --> 00:11:54,046
Tidak. Kau?

118
00:11:58,175 --> 00:11:59,093
Kali ini tidak.

119
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
Hayley, ada tugas.

120
00:12:01,595 --> 00:12:04,807
- Nanti saja.
- Sudah tertunda. Pergilah. Sekarang.

121
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
Tetap di jalur dan tak terlihat.
Kau akan segera tiba di pantai.

122
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
Ini mudah.

123
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
Semoga. Ya.

124
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
Akan kukirim bantuan
begitu kami tiba di pantai.

125
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Jika kau mencapai pantai.

126
00:12:23,617 --> 00:12:25,536
Bantuan sudah datang jika aman.

127
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
- Hayley tahu tujuan kami…
- Kami tak ikut.

128
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Baik. Maaf.

129
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
Aku akan merindukanmu.

130
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
Ya. Aku pun begitu.

131
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
- Kau mencari Hayley?
- Hei, Shannon.

132
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Seharusnya dia kerjakan tugas,
tetapi tak dikerjakan.

133
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Dia dan Rosa ke tempatmu untuk bersiap.

134
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
Untuk apa?

135
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
Air terjun. Semua orang pergi.

136
00:13:09,121 --> 00:13:10,539
Kuminta mereka ikut.

137
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
Kau juga harus ikut.

138
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Ya. Ide bagus.

139
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
Sayang kau tak bisa temukan pilotnya.

140
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley?

141
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
Sebaiknya aku pergi. Cari aku nanti.

142
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Hai, Taylor. Sampai jumpa, Taylor.

143
00:13:48,327 --> 00:13:52,581
- Astaga, Hayley! Kau berjanji!
- Ya, tetapi sebelum kau marah…

144
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Sebelum kau makin marah, dengarkan dahulu.

145
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
Kutemukan itu di ujung basin, dan…

146
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
Di lereng?

147
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Ya, tetapi aku berhati-hati.

148
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Aku tahu masih ada lagi.
Mungkin itu bisa memulangkan kita.

149
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
Tindakanmu tak akan memulangkan kita.
Itu akan membunuh kita.

150
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Kau bilang itu selama lima tahun.

151
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
Tak ada yang menimpa kita
karena tak pernah ada.

152
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
Kujanji menjagamu tetap hidup,
bukan terhibur.

153
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
Maaf jika itu tak cukup bagimu.

154
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Ini bukan hidup.
Kita menunggu di sini untuk mati.

155
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
Kita menunggu Ibu dan Ayah!

156
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
Ibu dan Ayah tak akan pernah kembali!

157
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
- Salah!
- Mereka mati!

158
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Mereka mati.

159
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Benar, bukan?

160
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Taylor. Hei.

161
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Kevin, geser.

162
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Duduklah.

163
00:15:04,445 --> 00:15:05,613
Senang kau datang.

164
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Kau tak apa?

165
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
Ya.

166
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Mungkin. Entahlah.

167
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
Di mana Hayley?

168
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
Kami bertengkar lagi.

169
00:15:14,872 --> 00:15:15,748
Dia pergi.

170
00:15:16,707 --> 00:15:18,083
Kukira dia kemari.

171
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
Kulihat dia menuju ke tepi.

172
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Dia tampak kesal.

173
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Halo?

174
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
Astaga!

175
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Selamat datang, Kadet.

176
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
Siapa di sana?

177
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Aku Loa. AI untuk Atlas Destroyer.

178
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
Atlas Destroyer? Itu nama Jaeger ini?

179
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
Benar.

180
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Tolong jangan sentuh itu, Kadet.

181
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
- Hayley.
- Kadet Hayley.

182
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Kenapa masuk fasilitas ini lewat atap?

183
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
- Jalan pintas.
- Kenapa tak pakai tangga?

184
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Lebih pintas?

185
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
Menarik.

186
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
- Kau siap memulai?
- Ya.

187
00:17:25,669 --> 00:17:27,629
- Memulai apa?
- Pelatihan pilot.

188
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Maksudmu, pelatihan pilot Jaeger?

189
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Betul. Bisa kita mulai?

190
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Astaga, ya!

191
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
Selamat, Kadet, karena berhasil masuk

192
00:17:38,348 --> 00:17:41,643
di antara para elite muda PPDC.
Selama enam bulan ke depan…

193
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
- Enam bulan?
- Ikuti protokol.

194
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Pelajaran pertama. Mengenal Jaeger-mu.

195
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
Untuk mulai pelajaran ini,
katakan, "Mulai."

196
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
Untuk ke pelajaran selanjutnya,
katakan, "Selanjutnya."

197
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Selanjutnya?

198
00:17:55,365 --> 00:17:56,492
Bagus, Kadet.

199
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
Pelajaran kedua, Basis Penyatuan Pikiran.

200
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Penyatuan pikiran, baik. Mulai.

201
00:18:00,996 --> 00:18:04,208
Ulasannya,
mengatur beban mengoperasikan Jaeger

202
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
butuh minimal dua pilot
untuk hubungkan pikiran…

203
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Loa, ini butuh berapa lama?

204
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
Untukmu?

205
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
- Selanjutnya.
- Memahami Anjungan Pilot.

206
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
- Selanjutnya.
- Pelajaran keempat, Kopilot-mu.

207
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
- Selanjutnya.
- Kerja bagus.

208
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Terima kasih. Selanjutnya.

209
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
- Sistem Persenjataan.
- Selanjutnya.

210
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
- Sistem Sensoris.
- Selanjutnya.

211
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
- Penting…
- Selanjutnya.

212
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
- Pilot Lanjutan…
- Selanjutnya.

213
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
- Pelajaran 12…
- Selanjutnya.

214
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
- Pelajaran 13…
- Selanjutnya.

215
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
- Empat belas… Lima belas…
- Selanjutnya.

216
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
- Dua puluh… Tiga puluh…
- Lanjut.

217
00:18:36,657 --> 00:18:40,369
Selamat, Kadet. Kau menyelesaikan
pelatihan dalam waktu singkat.

218
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
Akan kuserahkan AI Jaeger ini kepadamu,

219
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
ia akan memandu
ke siklus berjalan pertamamu.

220
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Ayo lakukan!

221
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
Siklus berjalan akan dimulai
setelah kopilotmu tiba.

222
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
Namun, ini hanya pelatihan.
Kau tak bisa jadi kopilotku?

223
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
- Tidak.
- Hayley?

224
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
Taylor?

225
00:19:00,389 --> 00:19:01,348
Taylor, di sini!

226
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
Hayley! Hay…

227
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
Atlas Destroyer?

228
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Ia masih di sini?

229
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Aku tahu!

230
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Ayo!

231
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Komputer, aku ingin kau bertemu kopilotku.

232
00:19:29,751 --> 00:19:31,378
Kopilot dikonfirmasi.

233
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
Selamat datang, Kadet Taylor.

234
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Tunggu. Kau kenal dia?

235
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Sedikit. Loa bertugas melatih pilot.

236
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
- Aku tahu. Dia melatihku.
- Kenapa kau tak berevakuasi?

237
00:19:43,348 --> 00:19:44,892
Pertanyaan bagus, Kadet.

238
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
Tampaknya PPDC menilaiku
sebagai Jaeger pelatihan

239
00:19:48,812 --> 00:19:51,064
yang tak perlu dipulihkan.

240
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Mereka meninggalkanmu?

241
00:19:53,609 --> 00:19:56,111
Tidak. Mereka juga mencoba meledakkanku.

242
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
Siapa peduli alasan ia di sini!
Yang penting ia di sini.

243
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
- Ini peluang kita keluar dari sini.
- Hayley, kita bukan pilot.

244
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Aku pilot… sekarang.
Kau pun bilang lulus pelatihan Jaeger.

245
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
Tes tertulis.

246
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
Memulai siklus berjalan.
Membuka pintu hanggar.

247
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Pintu hanggar? Tidak! Berhenti!

248
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
- Tidak.
- Apa itu?

249
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Itu terlalu nyaring.

250
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Loa, matikan!

251
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Menurutmu ada yang dengar?

252
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
PERINGATAN

253
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
Apa itu?

254
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
Kaiju. Kategori IV.

255
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
Nama kode Copperhead.
Alias, Pemusnah Jaeger.

256
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
Ia kini mendekat.

257
00:20:55,420 --> 00:20:56,338
Tak apa.

258
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
Ini hanya simulasi.

259
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
Itu tak nyata. Benar?

260
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Salah. Ia baru tiba di Shadow Basin.

261
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
Desa itu.

262
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Pergi ke tepi!

263
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
- Tidak!
- Tidak!

264
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Hayley, lari!

265
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
Copperhead ke arah kita!

266
00:22:11,079 --> 00:22:12,873
- Bantulah!
- Akan kubantu.

267
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
Aku tak pernah menyatu. Aku harus apa?

268
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
Itu ada di pelajaran kedua. Akan kubuka.

269
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Tidak! Tolong kami saja!

270
00:22:22,632 --> 00:22:24,009
Aku akan berusaha.

271
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Anak Ibu tersayang.

272
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Dengarkan kakakmu
selagi kami pergi, Hayley.

273
00:22:52,662 --> 00:22:55,832
- Ikut dengan kami.
- Penghubung sarafmu tak stabil.

274
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
Hayley, fokus kepadaku,

275
00:22:58,335 --> 00:22:59,711
bukan memorinya!

276
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Ibu dan Ayah tak akan pernah kembali!

277
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor? Taylor, di mana kau?

278
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Hayley!

279
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Taylor? Taylor, aku di sini!

280
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
Hubungan sistem saraf 72 persen.

281
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley!

282
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Hubungan sistem saraf 100 persen.

283
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Hayley, kau tak apa?

284
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Kurasa begitu.

285
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
- Kita harus apa?
- Tembakkan semua senjata.

286
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
KALAH

287
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
- Serangan fatal.
- Ya!

288
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Itu kataku jika itu senjata asli.

289
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Apa?

290
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
Ini Jaeger pelatihan. Tak ada senjata.

291
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Taylor, tebingnya!

292
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Loa, tolong kami!

293
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Telungkup.

294
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
- Apa?
- Apa?

295
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
Tiarap, sekarang!

296
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
Apakah ia mati?

297
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
Belum. Ia akan kembali.

298
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
Ada orang?

299
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Ada?

300
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Kami di sini! Kami…

301
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Tidak.

302
00:26:18,660 --> 00:26:23,832
Maafkan aku.

303
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Maafkan aku, Rosa. Aku tak bermaksud…

304
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
Aku membunuh dia.
Aku membunuh semua orang.

305
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
Kita harus pergi. Ayo.

306
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Kita harus apa?

307
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
Kita akan mencari Ibu dan Ayah,
lalu pergi dari sini.

308
00:27:29,898 --> 00:27:34,235
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga