1
00:00:07,007 --> 00:00:08,091
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,174 --> 00:00:09,968
Le attività sismiche rilevate

3
00:00:10,051 --> 00:00:13,596
sono brecce verificatesi
in tutta l'Australia Centrale.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,223
Le conosciamo bene, amici.

5
00:00:15,306 --> 00:00:17,726
Sono le porte di un inferno sconosciuto.

6
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
Mostri enormi, conosciuti
in tutto il mondo come Kaiju.

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
Con cosa ci difendiamo?
Mostri fatti in casa, gli Jaeger.

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
Città australiane che cadono come mosche,
e gli Jaeger con loro.

9
00:00:28,903 --> 00:00:32,115
Il numero delle vittime aumenta
e Marshal Rask del PPDC

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,284
ha emesso un ordine di evacuazione.

11
00:00:34,367 --> 00:00:37,954
I cittadini hanno 5 giorni
per raggiungere le seguenti città:

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
Brisbane, Darwin, Perth, o Sydney.

13
00:00:41,082 --> 00:00:43,543
Se non ci andiamo, nessuno ci cercherà.

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Nessuno ci salverà. Che Dio ci protegga.

15
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
DALLE OMBRE

16
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
- Pare la fine del mondo.
- Non finché non lo diciamo noi.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Siamo d'accordo.
La battaglia non è ancora finita.

18
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
Per noi è una questione personale.
Se vuoi va', Marauder.

19
00:01:53,655 --> 00:01:57,575
Voi fate quello che volete.
Noi ammazziamo dei Kaiju.

20
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Grazie, Zeus.
Andiamo a prendere i nostri figli.

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Andiamo.

22
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
Si sta avvicinando!

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Perché non partiamo?

24
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
Scusate il ritardo.

25
00:03:07,645 --> 00:03:10,607
- Hunter Vertigo, mi ricevi?
- Ito, siamo qui.

26
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Gli Jaeger devono ritirarsi sulla costa.

27
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
La gente sta ancora evacuando.

28
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Lo so. Abbiamo perso il continente.

29
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
Cercate di arrivare a Sydney.
Io vi controllo…

30
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
Ito… Ito!

31
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Brina!

32
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
Root, carica i cryo-cannoni!

33
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
Trasferimento energia ai cryo-cannoni.

34
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
- Dove sono quei cannoni, Root?
- Caricamento completo fra tre, due…

35
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
La schiera di satelliti.

36
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
È iniziata la Zona Oscura.

37
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
Il che significa che siamo soli.

38
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Allacciate le cinture, si balla!

39
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
Meglio sbrigarsi.
Quell'affare non dormirà per molto.

40
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Zeus!

41
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
Non badate a noi. Portate via i bambini!

42
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Dove siamo?

43
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
Vicino al Bacino Oscuro, credo. Ma dov'è?

44
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
La base non c'è più. È sparita.

45
00:06:03,654 --> 00:06:04,572
Dove andiamo?

46
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Kaiju di categoria 3 in arrivo.

47
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Tutti fuori!

48
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
Riparatevi tra le rocce!

49
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Andate!

50
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Mamma! Papà! Attenti!

51
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
- Brina!
- Lo so!

52
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

53
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Prepara una testata.

54
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
- Carica.
- Fuoco.

55
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Mamma!

56
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Ecco il mio fiorellino.

57
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
Non eri preoccupata per noi, vero?

58
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Un po'.

59
00:07:54,307 --> 00:07:58,561
Non so come avete superato gli ultimi
cinque giorni, ma sono fiero di te.

60
00:07:58,644 --> 00:07:59,562
Grazie, papà.

61
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
E il Bacino Oscuro?

62
00:08:03,900 --> 00:08:09,697
Distrutto, sepolto come tutti gli altri.
Il continente è in mano ai Kaiju.

63
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
Il PPDC non può abbandonare
niente di valore.

64
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
E noi?

65
00:08:26,881 --> 00:08:30,092
Qui c'è abbastanza cibo e acqua
fino al nostro ritorno.

66
00:08:31,010 --> 00:08:33,012
Ci vorranno un paio di settimane.

67
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Mamma, no!

68
00:08:37,558 --> 00:08:39,435
Non andate via, vi prego.

69
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Prima partiamo e prima torneremo.

70
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Portateci con voi, posto ce n'è.

71
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
E se pilotassi? So fare il drift…

72
00:08:47,318 --> 00:08:48,569
Lo so,

73
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
ma Hunter non arriverà a Sydney.

74
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Dovremo proseguire a piedi.

75
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
Allora perché non restate con noi?

76
00:08:55,493 --> 00:08:57,411
Perché nessuno manderà aiuto.

77
00:08:58,246 --> 00:09:02,959
Quindi dobbiamo andare a cercarlo,
e se venite con noi non sarete al sicuro.

78
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Ho bisogno di te un'ultima volta.

79
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
No, non ci sto.

80
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Taylor.

81
00:09:12,552 --> 00:09:15,846
Queste me le dette papà
quando diventai pilota di Jaeger.

82
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
Volevo dartele a fine addestramento.

83
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Voglio che le conservi
fino al nostro ritorno.

84
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
E se non tornate?

85
00:09:29,360 --> 00:09:31,862
Niente potrà mai separarci.

86
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Mai.

87
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Me lo prometti?

88
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
Croce sul cuore.

89
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Ti prego, papà.

90
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
Andate.

91
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Ce la caveremo.

92
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
Ne sono certo.

93
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Dai retta a tuo fratello
mentre siamo via, ok?

94
00:09:50,089 --> 00:09:51,215
Devo proprio?

95
00:09:52,883 --> 00:09:54,885
- Fai del tuo meglio.
- Ok.

96
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
Tranquilla.

97
00:10:06,939 --> 00:10:08,024
Torneranno.

98
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Tornano sempre.

99
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
CINQUE ANNI DOPO

100
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Se arrivate alla Frattura entro venerdì
incontrerete Terri e Dobbs.

101
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
Ho delle provviste per voi.

102
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Da dove viene questa roba?

103
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
Rubata.
Un po' da ciascuno. Mi è sembrato giusto.

104
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Non arrabbiarti, Cory.

105
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
Questa roba serve più a te che a noi,

106
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
e quando se ne accorgeranno
tu sarai già lontano.

107
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
Hayley, vieni con noi.

108
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
Andrà tutto bene, benissimo.

109
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Starete tutti benissimo.

110
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
E che mi dici di te?

111
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
Io me ne starò qui, al sicuro.

112
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
- Per sempre.
- Pensavo fossi partito.

113
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
Ho aspettato e sperato che cambiassi idea.

114
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
Non l'ho fatto. E tu?

115
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
Non questa volta.

116
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
Hayley, hai da fare.

117
00:12:01,595 --> 00:12:04,807
- Non è urgente.
- Lo è diventato. Vai, adesso.

118
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
Segui il sentiero e stai al riparo.
In un attimo sarai alla spiaggia.

119
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
È una passeggiata.

120
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
Una passeggiata… come no.

121
00:12:18,404 --> 00:12:22,950
- Appena giungerò alla riva manderò aiuto.
- Sempre che ci arrivi.

122
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
Se fosse sicuro, l'aiuto sarebbe arrivato.

123
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
- Hayley sa dove andiamo, se…
- No.

124
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Ok, scusa.

125
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
Mi mancherai.

126
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
Sì, anche tu.

127
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
- Stai cercando Hayley?
- Oh… Ehi, Shannon.

128
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Sì. Dovrebbe essere al lavoro,
ma vedo che non c'è.

129
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Lei e Rosa sono andate a prepararsi.

130
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
Per cosa?

131
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
Le cascate. Ci vanno tutti.

132
00:13:09,121 --> 00:13:10,539
Le ho invitate io.

133
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
Perché non vieni anche tu?

134
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
Certo, buona idea.

135
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
Peccato non abbia trovato anche il pilota.

136
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley?

137
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
Devo andare. Ti aspetto più tardi.

138
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
Ciao, Taylor… e arrivederci.

139
00:13:48,327 --> 00:13:52,581
- Dannazione, Hayley! Avevi promesso!
- Lo so, ma prima di arrabbiarti…

140
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Prima di arrabbiarti, ti prego, ascoltami.

141
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
L'ho trovato sul bordo del bacino…

142
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
Vicino al burrone?

143
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Sì, ma sono stata attenta.

144
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Ce ne saranno altri,
e forse uno ci può riportare a casa.

145
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
Così non torneremo a casa,
ci faremo ammazzare.

146
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Sono cinque anni che me lo dici.

147
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
Non ci accadrà nulla,
perché non accade mai nulla.

148
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
Ho promesso di tenerti in vita,
non di farti divertire.

149
00:14:18,482 --> 00:14:20,109
Mi spiace che non ti basti.

150
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Questo non è vivere.
Stiamo solo aspettando di morire.

151
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
Aspettiamo mamma e papà!

152
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
Mamma e papà non torneranno più!

153
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
- Invece sì!
- Sono morti!

154
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Sono morti.

155
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Pazzesco, vero?

156
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Taylor, ciao.

157
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Kevin, alzati.

158
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Vieni, siediti.

159
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
Hai fatto bene a venire.

160
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Tutto ok?

161
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
Sì.

162
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Forse… Non lo so.

163
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
Dov'è Hayley?

164
00:15:12,953 --> 00:15:14,371
Abbiamo litigato ancora.

165
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Se n'è andata. Speravo di trovarla qui.

166
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
L'ho vista andare al confine.

167
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Sembrava sconvolta.

168
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
ATTIVO 10-N

169
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Ehilà?

170
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
Oddio!

171
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Benvenuto, cadetto.

172
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
Chi è?

173
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Sono Loa, l'AI di Atlas Destroyer.

174
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
Atlas Destroyer?
È il nome di questo Jaeger?

175
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
Affermativo.

176
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Non toccare, cadetto.

177
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
- Hayley.
- Cadetto Hayley.

178
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Perché sei entrata dal tetto?

179
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
- Scorciatoia.
- E perché non hai usato la scala?

180
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Super-scorciatoia.

181
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Interessante.

182
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
- Sei pronta a iniziare?
- Sì.

183
00:17:25,669 --> 00:17:27,629
- Cosa?
- Addestramento da pilota.

184
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Intendi l'addestramento
da pilota di Jaeger?

185
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Esatto. Iniziamo?

186
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Oddio, sì!

187
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
Congratulazioni cadetto,
hai ottenuto un posto

188
00:17:38,348 --> 00:17:41,643
nella giovane élite del PPDC.
Nei prossimi sei mesi…

189
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
Sei mesi?

190
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Prima lezione:
impara a conoscere lo Jaeger.

191
00:17:47,900 --> 00:17:52,738
Per iniziare la lezione, di' "Inizia".
Per la successiva, di' "Prossima".

192
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Prossima?

193
00:17:55,365 --> 00:17:58,827
Complimenti.
Seconda lezione: i fondamentali del drift.

194
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Drift, bene. Inizia.

195
00:18:00,996 --> 00:18:04,208
Ricapitolando, per gestire
le complessità dello Jaeger

196
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
due piloti devono connettere le menti…

197
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Loa, quanto ci vorrà?

198
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
Per te?

199
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
- Prossima.
- Equipaggiamento piloti.

200
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
- Prossima.
- Quarta lezione: il tuo copilota.

201
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
- Prossima.
- Ottimo lavoro.

202
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
Grazie. Prossima.

203
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
- Le armi.
- Prossima.

204
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
- I sensori.
- Prossima.

205
00:18:23,393 --> 00:18:25,020
- Imprevisti…
- Prossima.

206
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
- Pilotaggio avanzato.
- Prossima.

207
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
- Dodicesima.
- Prossima.

208
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
- Tredicesima.
- Prossima.

209
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
- Quattordicesima.
- Prossima…

210
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
Complimenti, cadetto.

211
00:18:37,991 --> 00:18:40,452
Addestramento completato in tempi record.

212
00:18:40,536 --> 00:18:42,830
Ora ti affido all'IA di questo Jaeger

213
00:18:42,913 --> 00:18:45,999
che ti accompagnerà
nel tuo primo ciclo di marcia.

214
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Andiamo!

215
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
Il ciclo di marcia
inizierà all'arrivo del copilota.

216
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
È solo un addestramento.
Non puoi farlo tu?

217
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
- No.
- Hayley?

218
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
Taylor?

219
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
Taylor, sono qui!

220
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
Hayley! Hayl…

221
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
Atlas Destroyer?

222
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
È ancora qui?

223
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Infatti!

224
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Andiamo!

225
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Computer, ti presento il mio copilota.

226
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Copilota confermato.

227
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
Benvenuto, cadetto Taylor.

228
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Un attimo. La conosci?

229
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Sì. Loa si occupava
dell'addestramento piloti.

230
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
- Lo so. Ha addestrato me.
- Non ti hanno fatto evacuare?

231
00:19:43,348 --> 00:19:44,892
Ottima domanda, cadetto.

232
00:19:45,517 --> 00:19:48,520
Pare che il mio valore
come Jaeger di addestramento

233
00:19:48,604 --> 00:19:51,064
sia inferiore al rischio per il recupero.

234
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Ti hanno lasciato qui?

235
00:19:53,609 --> 00:19:56,111
No, hanno anche provato a detonarmi.

236
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
Che importa perché è qui?
L'importante è che c'è.

237
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
- Con questo possiamo andarcene da qui.
- Hayley, non siamo piloti.

238
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Io sì, da adesso. E tu hai superato
l'addestramento Jaeger a pieni voti.

239
00:20:09,249 --> 00:20:10,292
L'esame scritto.

240
00:20:10,375 --> 00:20:13,337
Inizio ciclo di marcia.
Apertura porte dell'hangar.

241
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
"Porte dell'hangar"? Aspetta, ferma!

242
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
- No.
- Cos'è?

243
00:20:30,020 --> 00:20:31,396
Fa un rumore infernale.

244
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Loa, spegnilo!

245
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Pensi lo abbiano sentito?

246
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
ATTENZIONE

247
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
E quello cos'è?

248
00:20:48,997 --> 00:20:50,582
Kaiju, categoria 4.

249
00:20:50,666 --> 00:20:53,627
Nome in codice: Copperhead.
Alias: Jaeger Breaker.

250
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
In avvicinamento.

251
00:20:55,420 --> 00:21:00,342
Tranquillo. È solo una simulazione.
Non è reale. Vero?

252
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Errato.
È in arrivo presso il Bacino Oscuro.

253
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
Il villaggio.

254
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Andate al confine!

255
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
- No!
- No!

256
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Hayley, scappa!

257
00:22:09,536 --> 00:22:12,873
- Loa, Copperhead ci insegue. Aiutaci!
- Vi assisterò.

258
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
Non ho mai fatto il drift!

259
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
È nella seconda lezione. La apro subito.

260
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
No, aiutaci e basta, per favore.

261
00:22:22,632 --> 00:22:24,009
Farò il possibile.

262
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Ecco il mio fiorellino.

263
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Dai retta a tuo fratello mentre siamo via.

264
00:22:52,662 --> 00:22:55,832
- Vieni con noi.
- Ponte neurale instabile.

265
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
Hayley, concentrati su di me,

266
00:22:58,335 --> 00:22:59,711
non sui ricordi.

267
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Mamma e papà non torneranno.

268
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor? Taylor, dove sei?

269
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Hayley!

270
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Taylor? Taylor, sono qui!

271
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
Stretta di mano neurale al 72%.

272
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley!

273
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Stretta di mano neurale al 100%.

274
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Hayley, stai bene?

275
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Credo di sì.

276
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
- Che facciamo?
- Usiamo tutte le armi.

277
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
SCONFITTO

278
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
- Colpo fatale.
- Sì!

279
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
È quello che direi se fossero armi vere.

280
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Cosa?

281
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
È uno Jaeger da addestramento.
Niente armi.

282
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Taylor, il burrone!

283
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Loa, aiutaci!

284
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Abbassatevi.

285
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
- Cosa?
- Cosa?

286
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
A pancia in giù!

287
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
È morto?

288
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
No, tornerà.

289
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
C'è nessuno?

290
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Mi sentite?

291
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Siamo qui! Siamo…

292
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
No.

293
00:26:18,660 --> 00:26:23,832
Mi dispiace tanto.

294
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Mi dispiace tanto, Rosa. Non volevo…

295
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
L'ho uccisa. Ho ucciso tutti.

296
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
Dobbiamo andare. Vieni.

297
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
E adesso che facciamo?

298
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
Troveremo mamma e papà
e ce ne andremo da questo posto.

299
00:27:29,898 --> 00:27:34,235
Sottotitoli: Rachele Agnusdei