UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Le attività sismiche rilevate
sono brecce verificatesi in tutta l'Australia Centrale.
Le conosciamo bene, amici.
Sono le porte di un inferno sconosciuto.
Mostri enormi, conosciuti in tutto il mondo come Kaiju.
Con cosa ci difendiamo? Mostri fatti in casa, gli Jaeger.
Città australiane che cadono come mosche, e gli Jaeger con loro.
Il numero delle vittime aumenta e Marshal Rask del PPDC
ha emesso un ordine di evacuazione.
I cittadini hanno 5 giorni per raggiungere le seguenti città:
Brisbane, Darwin, Perth, o Sydney.
Se non ci andiamo, nessuno ci cercherà.
Nessuno ci salverà. Che Dio ci protegga.
DALLE OMBRE
- Pare la fine del mondo. - Non finché non lo diciamo noi.
Siamo d'accordo. La battaglia non è ancora finita.
Per noi è una questione personale. Se vuoi va', Marauder.
Voi fate quello che volete. Noi ammazziamo dei Kaiju.
Grazie, Zeus. Andiamo a prendere i nostri figli.
Andiamo.
Si sta avvicinando!
Perché non partiamo?
Scusate il ritardo.
- Hunter Vertigo, mi ricevi? - Ito, siamo qui.
Gli Jaeger devono ritirarsi sulla costa.
La gente sta ancora evacuando.
Lo so. Abbiamo perso il continente.
Cercate di arrivare a Sydney. Io vi controllo…
Ito… Ito!
Brina!
Root, carica i cryo-cannoni!
Trasferimento energia ai cryo-cannoni.
- Dove sono quei cannoni, Root? - Caricamento completo fra tre, due…
La schiera di satelliti.
È iniziata la Zona Oscura.
Il che significa che siamo soli.
Allacciate le cinture, si balla!
Meglio sbrigarsi. Quell'affare non dormirà per molto.
Zeus!
Non badate a noi. Portate via i bambini!
Dove siamo?
Vicino al Bacino Oscuro, credo. Ma dov'è?
La base non c'è più. È sparita.
Dove andiamo?
Kaiju di categoria 3 in arrivo.
Tutti fuori!
Riparatevi tra le rocce!
Andate!
Mamma! Papà! Attenti!
- Brina! - Lo so!
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Prepara una testata.
- Carica. - Fuoco.
Mamma!
Ecco il mio fiorellino.
Non eri preoccupata per noi, vero?
Un po'.
Non so come avete superato gli ultimi cinque giorni, ma sono fiero di te.
Grazie, papà.
E il Bacino Oscuro?
Distrutto, sepolto come tutti gli altri. Il continente è in mano ai Kaiju.
Il PPDC non può abbandonare niente di valore.
E noi?
Qui c'è abbastanza cibo e acqua fino al nostro ritorno.
Ci vorranno un paio di settimane.
Mamma, no!
Non andate via, vi prego.
Prima partiamo e prima torneremo.
Portateci con voi, posto ce n'è.
E se pilotassi? So fare il drift…
Lo so,
ma Hunter non arriverà a Sydney.
Dovremo proseguire a piedi.
Allora perché non restate con noi?
Perché nessuno manderà aiuto.
Quindi dobbiamo andare a cercarlo, e se venite con noi non sarete al sicuro.
Ho bisogno di te un'ultima volta.
No, non ci sto.
Taylor.
Queste me le dette papà quando diventai pilota di Jaeger.
Volevo dartele a fine addestramento.
Voglio che le conservi fino al nostro ritorno.
E se non tornate?
Niente potrà mai separarci.
Mai.
Me lo prometti?
Croce sul cuore.
Ti prego, papà.
Andate.
Ce la caveremo.
Ne sono certo.
Dai retta a tuo fratello mentre siamo via, ok?
Devo proprio?
- Fai del tuo meglio. - Ok.
Tranquilla.
Torneranno.
Tornano sempre.
CINQUE ANNI DOPO
Se arrivate alla Frattura entro venerdì incontrerete Terri e Dobbs.
Ho delle provviste per voi.
Da dove viene questa roba?
Rubata. Un po' da ciascuno. Mi è sembrato giusto.
Non arrabbiarti, Cory.
Questa roba serve più a te che a noi,
e quando se ne accorgeranno tu sarai già lontano.
Hayley, vieni con noi.
Andrà tutto bene, benissimo.
Starete tutti benissimo.
E che mi dici di te?
Io me ne starò qui, al sicuro.
- Per sempre. - Pensavo fossi partito.
Ho aspettato e sperato che cambiassi idea.
Non l'ho fatto. E tu?
Non questa volta.
Hayley, hai da fare.
- Non è urgente. - Lo è diventato. Vai, adesso.
Segui il sentiero e stai al riparo. In un attimo sarai alla spiaggia.
È una passeggiata.
Una passeggiata… come no.
- Appena giungerò alla riva manderò aiuto. - Sempre che ci arrivi.
Se fosse sicuro, l'aiuto sarebbe arrivato.
- Hayley sa dove andiamo, se… - No.
Ok, scusa.
Mi mancherai.
Sì, anche tu.
- Stai cercando Hayley? - Oh… Ehi, Shannon.
Sì. Dovrebbe essere al lavoro, ma vedo che non c'è.
Lei e Rosa sono andate a prepararsi.
Per cosa?
Le cascate. Ci vanno tutti.
Le ho invitate io.
Perché non vieni anche tu?
Certo, buona idea.
Peccato non abbia trovato anche il pilota.
Hayley?
Devo andare. Ti aspetto più tardi.
Ciao, Taylor… e arrivederci.
- Dannazione, Hayley! Avevi promesso! - Lo so, ma prima di arrabbiarti…
Prima di arrabbiarti, ti prego, ascoltami.
L'ho trovato sul bordo del bacino…
Vicino al burrone?
Sì, ma sono stata attenta.
Ce ne saranno altri, e forse uno ci può riportare a casa.
Così non torneremo a casa, ci faremo ammazzare.
Sono cinque anni che me lo dici.
Non ci accadrà nulla, perché non accade mai nulla.
Ho promesso di tenerti in vita, non di farti divertire.
Mi spiace che non ti basti.
Questo non è vivere. Stiamo solo aspettando di morire.
Aspettiamo mamma e papà!
Mamma e papà non torneranno più!
- Invece sì! - Sono morti!
Sono morti.
Pazzesco, vero?
Taylor, ciao.
Kevin, alzati.
Vieni, siediti.
Hai fatto bene a venire.
Tutto ok?
Sì.
Forse… Non lo so.
Dov'è Hayley?
Abbiamo litigato ancora.
Se n'è andata. Speravo di trovarla qui.
L'ho vista andare al confine.
Sembrava sconvolta.
ATTIVO 10-N
Ehilà?
Oddio!
Benvenuto, cadetto.
Chi è?
Sono Loa, l'AI di Atlas Destroyer.
Atlas Destroyer? È il nome di questo Jaeger?
Affermativo.
Non toccare, cadetto.
- Hayley. - Cadetto Hayley.
Perché sei entrata dal tetto?
- Scorciatoia. - E perché non hai usato la scala?
Super-scorciatoia.
Interessante.
- Sei pronta a iniziare? - Sì.
- Cosa? - Addestramento da pilota.
Intendi l'addestramento da pilota di Jaeger?
Esatto. Iniziamo?
Oddio, sì!
Congratulazioni cadetto, hai ottenuto un posto
nella giovane élite del PPDC. Nei prossimi sei mesi…
Sei mesi?
Prima lezione: impara a conoscere lo Jaeger.
Per iniziare la lezione, di' "Inizia". Per la successiva, di' "Prossima".
Prossima?
Complimenti. Seconda lezione: i fondamentali del drift.
Drift, bene. Inizia.
Ricapitolando, per gestire le complessità dello Jaeger
due piloti devono connettere le menti…
Loa, quanto ci vorrà?
Per te?
- Prossima. - Equipaggiamento piloti.
- Prossima. - Quarta lezione: il tuo copilota.
- Prossima. - Ottimo lavoro.
Grazie. Prossima.
- Le armi. - Prossima.
- I sensori. - Prossima.
- Imprevisti… - Prossima.
- Pilotaggio avanzato. - Prossima.
- Dodicesima. - Prossima.
- Tredicesima. - Prossima.
- Quattordicesima. - Prossima…
Complimenti, cadetto.
Addestramento completato in tempi record.
Ora ti affido all'IA di questo Jaeger
che ti accompagnerà nel tuo primo ciclo di marcia.
Andiamo!
Il ciclo di marcia inizierà all'arrivo del copilota.
È solo un addestramento. Non puoi farlo tu?
- No. - Hayley?
Taylor?
Taylor, sono qui!
Hayley! Hayl…
Atlas Destroyer?
È ancora qui?
Infatti!
Andiamo!
Computer, ti presento il mio copilota.
Copilota confermato.
Benvenuto, cadetto Taylor.
Un attimo. La conosci?
Sì. Loa si occupava dell'addestramento piloti.
- Lo so. Ha addestrato me. - Non ti hanno fatto evacuare?
Ottima domanda, cadetto.
Pare che il mio valore come Jaeger di addestramento
sia inferiore al rischio per il recupero.
Ti hanno lasciato qui?
No, hanno anche provato a detonarmi.
Che importa perché è qui? L'importante è che c'è.
- Con questo possiamo andarcene da qui. - Hayley, non siamo piloti.
Io sì, da adesso. E tu hai superato l'addestramento Jaeger a pieni voti.
L'esame scritto.
Inizio ciclo di marcia. Apertura porte dell'hangar.
"Porte dell'hangar"? Aspetta, ferma!
- No. - Cos'è?
Fa un rumore infernale.
Loa, spegnilo!
Pensi lo abbiano sentito?
ATTENZIONE
E quello cos'è?
Kaiju, categoria 4.
Nome in codice: Copperhead. Alias: Jaeger Breaker.
In avvicinamento.
Tranquillo. È solo una simulazione. Non è reale. Vero?
Errato. È in arrivo presso il Bacino Oscuro.
Il villaggio.
Andate al confine!
- No! - No!
Hayley, scappa!
- Loa, Copperhead ci insegue. Aiutaci! - Vi assisterò.
Non ho mai fatto il drift!
È nella seconda lezione. La apro subito.
No, aiutaci e basta, per favore.
Farò il possibile.
Ecco il mio fiorellino.
Dai retta a tuo fratello mentre siamo via.
- Vieni con noi. - Ponte neurale instabile.
Hayley, concentrati su di me,
non sui ricordi.
Mamma e papà non torneranno.
Taylor? Taylor, dove sei?
Hayley!
Taylor? Taylor, sono qui!
Stretta di mano neurale al 72%.
Hayley!
Stretta di mano neurale al 100%.
Hayley, stai bene?
Credo di sì.
- Che facciamo? - Usiamo tutte le armi.
SCONFITTO
- Colpo fatale. - Sì!
È quello che direi se fossero armi vere.
Cosa?
È uno Jaeger da addestramento. Niente armi.
Taylor, il burrone!
Loa, aiutaci!
Abbassatevi.
- Cosa? - Cosa?
A pancia in giù!
È morto?
No, tornerà.
C'è nessuno?
Mi sentite?
Siamo qui! Siamo…
No.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, Rosa. Non volevo…
L'ho uccisa. Ho ucciso tutti.
Dobbiamo andare. Vieni.
E adesso che facciamo?
Troveremo mamma e papà e ce ne andremo da questo posto.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei