EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
De siste meldingene om seismisk aktivitet er revner i hele det sentrale Australia.
Dette har vi sett før, venner. Porter til ukjente, grusomme steder…
Veldige monster, kjent over hele verden som Kaiju.
Vårt eneste forsvar? Monstrene vi har laget selv. Jaegere.
Byer over hele Australia faller, og det gjør også jaegerne våre.
Dødstallene stiger. Feltmarskalk Rask i PPDC
har gitt ordre om å evakuere.
Alle på kontinentet har fem dager på å nå følgende byer:
Brisbane, Darwin, Perth eller Sydney.
Kommer vi oss ikke dit, blir vi ikke reddet. Måtte Gud være med oss.
-Ser ut som jordas undergang. -Ikke før vi sier at det er det.
Vi er enige. Vi har fortsatt krefter til å kjempe.
Dette er personlig. Vi kan ikke be deg om å bli, Marauder.
Gjør som dere vil. Vi er her bare for å drepe Kaiju.
Takk, Zeus. Nå henter vi barna våre.
Kom igjen.
-Kom igjen! -Så nær!
Hva holder oss igjen?
Beklager, sene.
Kom inn, Hunter Vertigo.
Vi er her, Ito.
Trekk tilbake alle jaegere til kysten.
Men folk evakueres ennå.
Jeg vet det. Kontinentet er tapt.
Kom dere til Sydney, uansett hvordan. Jeg passer på…
SIGNAL TAPT
-Ito! -Brina!
Root! Fyr opp kryokanonene!
Leder all kraft til kryokanonene.
-Hvor er kanonene, Root? -Fulladet om tre, to…
-Satellittoppstillingen. -De har startet Det svarte.
Da må vi klare oss selv.
Spenn setebeltene. Dette blir turbulent.
Vi må skynde oss. Den der er ikke nede lenge.
Zeus!
Ikke tenk på oss. Bare få ut barna!
Hvor er vi?
Ved Skyggebekkenet, tror jeg, men hvor er det?
-Det er ingen base der. Den er borte. -Hvor drar vi da?
En Kaiju kategori III nærmer seg.
Ut, alle sammen! Søk dekning i fjellene!
Løp!
Mamma! Pappa! Se opp!
-Brina! -Jeg vet det!
-Bra jobba. -Takk.
Klargjør et stridshode.
-Armert. -Avfyr.
Mamma!
Der er den lille markblomsten min.
Du var vel ikke urolig for oss?
Litt.
Vet ikke hvordan du kom deg gjennom disse fem dagene. Stolt av deg.
Takk, pappa. Hva skjedde med Skyggebekkenet?
Det er borte. Begravd, som alle de andre. Kaiju har erobret kontinentet.
-PPDC kan ikke etterlate noe av verdi. -Men hva med oss?
Her har dere nok mat og drikke til vi er tilbake.
Det burde bare ta et par uker.
Nei, mamma! Vær så snill. Ikke dra.
Jo før vi drar, jo før er vi tilbake.
Ta oss med dere. Vi får plass.
Jeg kan styre. Jeg har øvd på flyten, og…
Det vet jeg at du har, men Hunter kommer seg ikke til Sydney, ok?
-Før eller siden må vi gå. -Hvorfor blir dere ikke hos oss, da?
Fordi ingen hjelper oss!
Derfor må vi hente hjelp. Men vi kan ikke gjøre både det og passe på dere.
Nå ber jeg deg om hjelp én gang til.
-Nei. Jeg gjør det ikke. -Taylor.
Pappa ga meg disse da jeg ble jaegerpilot.
Jeg skulle gi dem til deg når du var ferdigopplært.
Pass på dem for meg til vi er tilbake.
-Hva om dere ikke kommer tilbake? -Ingenting holder oss borte fra dere.
-Aldri. -Lover du det?
Kors på halsen.
Vær så snill, pappa.
Dra, dere.
Vi klarer oss.
Det vet jeg.
Ok. Du må høre på broren din mens vi er borte, ok?
Må jeg det?
-Gjør så godt du kan. -Ok.
Ikke bekymre deg. De kommer tilbake.
Det gjør de alltid.
FEM ÅR SENERE
Kommer du deg til Avgrunnen innen fredag, tar du igjen Terri og Dobbs.
Og jeg har utstyr.
Hvor fant du alt dette?
Jeg stjal det. Greit å ta litt fra alle.
Ikke bli sint, Cory.
Du trenger greiene mer enn oss,
og før noen finner ut noe, er du over alle hauger.
Bli med oss, Hayley.
Det kommer til å gå bra. Kjempebra. Det går kjempebra med dere alle.
Hva med deg, da?
Jeg blir her, i sikkerhet.
-For alltid. -Jeg trodde du dro.
Jeg håpet du ombestemte deg om jeg venta lenge nok.
Det gjorde jeg ikke. Du, da?
Ikke denne gangen.
-Du har plikter, Hayley. -De kan vente.
Det har de gjort. Kom igjen. Nå.
Hold deg på stien, ute av syne. Du er på stranda før du aner det.
-Det er barnemat. -Barnemat, liksom.
Vel, jeg sender hjelp så fort vi når kysten.
Hvis dere når kysten.
Hjelpen hadde kommet om det var trygt.
-Hayley vet hvor vi skal, hvis… -Nei.
Ok. Unnskyld.
Kommer til å savne deg.
Ja. Deg også.
-Ser du etter Hayley? -Hei, Shannon.
Ja. Hun har ting å gjøre, men gjør dem ikke, såklart.
Hun og Rosa er hos deg og gjør seg klare.
For hva da?
Fossene. Alle skal dit. Jeg ba dem om å bli med oss.
Du burde også bli med.
Ok. Det høres fint ut.
Synd at du ikke fant piloten den tilhører.
Hayley?
Jeg må gå. Finn meg senere.
Hei, Taylor. Ha det, Taylor.
-Søren, Hayley! Du lovte! -Ja, men før du blir sint…
Hør hva jeg har å si før du blir sintere.
-Jeg fant den i utkanten av bekkenet… -Ved skrenten?
Ja, men jeg var forsiktig.
Jeg vet at det fins mer der ute. Kanskje noe som får oss hjem.
Det du driver med, får oss ikke hjem. Det får oss drept.
Det har du sagt i fem år.
Ingenting skjer oss, for det er aldri noe som skjer.
Jeg lovte å holde deg i live, ikke under- holde deg. Beklager om det ikke holder.
Dette er ikke noe liv. Vi venter bare på å dø.
-Vi venter på mamma og pappa! -Mamma og pappa kommer aldri tilbake!
-Det gjør de! -De er døde!
De er døde!
Ja, ikke sant?
Hei, Taylor.
Flytt deg, Kevin.
Sett deg ned.
Så fint at du kom.
-Går det bra? -Ja.
-Kanskje. Jeg vet ikke. -Hvor er Hayley?
Vi krangla igjen.
Hun stakk. Jeg håpte at hun dro hit.
Hun var på vei mot randen. Hun så ganske opprørt ut.
Au.
Hallo?
Herregud!
Velkommen, kadett.
Hvem er det?
Jeg er Loa. Atlas Destroyers kunstige intelligens.
Atlas Destroyer? Heter denne jaegeren det?
Bekreftet.
Ikke rør det der, kadett.
-Hayley. -Kadett Hayley.
Hvorfor kom du inn hit gjennom taket?
-Snarvei. -Hvorfor brukte du ikke stigen?
Enda snarere?
Fascinerende.
-Er du klar til å begynne? -Ja.
-Begynne med hva? -Pilottreningen.
-Jaegerpilottrening, mener du? -Korrekt. Skal vi sette i gang?
Herregud! Ja!
Gratulerer, kadett, med å få plass
i PPDCs unge elitehær. De neste seks månedene…
Seks måneder?
Første leksjon: Bli kjent med jaegeren din.
For å begynne, si "begynn".
For å gå til neste leksjon, si "neste".
Neste?
Godt gjort, kadett. Leksjon to. Grunnleggende flyt.
Flyt. Greit. Begynn.
For å kunne håndtere ansvaret det er å styre en jaeger,
må minst to piloter koble sammen tankene…
-Hvor lang tid tar dette, Loa? -For deg?
-Neste. -Forstå pilotutstyret.
-Neste. -Leksjon fire: andrepiloten din.
-Neste. -Utmerket innsats.
Takk. Neste.
-Våpensystemer. -Neste.
-Sensoriske systemer. -Neste.
-Kritiske… -Neste.
-Avansert styring… -Neste.
-Leksjon 12… -Neste.
-Leksjon 13… -Neste.
-Fjorten… Femten… -Neste.
-Tjue… Tretti… -Neste.
Gratulerer, kadett. Du gjennomførte opplæringen på rekordtid.
Nå overlater jeg deg til jaegerens AI,
som tar deg gjennom første gangrunde.
Vi gjør det!
Gangrunden begynner når annenpiloten ankommer.
Men dette er bare opplæring. Kan ikke du være annenpiloten?
-Nei. -Hayley?
Taylor? Jeg er her, Taylor!
Hayley! Hayl…
Atlas Destroyer?
Er den fortsatt her?
Jeg vet det!
Kom igjen!
Datamaskin, dette er annenpiloten min.
Annenpilot bekreftet.
Velkommen, kadett Taylor.
Vent. Kjenner du henne?
Litt. Loa var ansvarlig for pilottreningen.
-Ja. Hun lærte meg opp. -Hvorfor ble du ikke evakuert?
Utmerket spørsmål, kadett.
Det ser ut som at min verdi for PPDC som treningsjaeger
gjorde meg mindre verdt å redde.
Etterlot de deg bare?
Nei. De prøvde også å detonere meg.
Hvem bryr seg om hvorfor? Det viktigste er at hun er her.
-Dette er vår billett vekk herfra. -Vi er ikke piloter, Hayley.
Jeg er det… Nå. Du gjennomførte opplæringen med bravur.
Skriftlig prøve, ja.
Forbereder gangrunden. Åpner hangardørene.
Hangardørene? Nei! Vent! Stopp!
-Nei! -Hva er det?
Det er altfor høyt.
Skru den av, Loa!
Tror du at noen hørte det?
ADVARSEL
Hva er det?
Kaiju. Kategori IV.
Kodenavn Copperhead. Også kjent som Jaegerknuser.
Den nærmer seg nå.
Det går fint. Det er bare simulering.
Den er ikke ekte. Ikke sant?
Feil. Den ankommer Skyggebekkenet nå.
Landsbyen.
Løp til kanten!
-Nei! -Nei!
Løp, Hayley!
-Copperhead kommer for å ta oss! Hjelp! -Jeg bistår dere.
-Jeg har aldri fløyet. Hva gjør jeg? -Leksjon to handlet om det. Åpner den.
-Nei! Bare hjelp oss! -Jeg skal gjøre mitt beste.
Der er min lille markblomst.
Hør på broren din mens vi er borte, Hayley.
-Bli med oss. -Nerveforbindelsen er ustabil.
Fokuser på meg, Hayley, ikke på minnene!
Mamma og pappa kommer aldri tilbake!
Taylor? Hvor er du, Taylor?
Hayley!
Taylor? Jeg er her, Taylor!
Nervehåndtrykk: 72 %.
Hayley!
Nervehåndtrykk: 100 %.
-Går det bra med deg, Hayley? -Jeg tror det.
-Hva gjør vi nå? -Avfyr alle våpen.
BESEIRET
-Dødelig treff. -Ja!
Hadde jeg sagt om det faktisk var våpen.
Hva?
Dette er en treningsjaeger. Uten våpen.
Skrenten, Taylor!
Hjelp oss, Loa!
Legg dere ned.
-Hva? -Legg dere på magen, nå!
Er den død?
Nei. Den kommer tilbake.
Kan noen høre meg?
Hvem som helst?
Vi er her. Vi er…
Nei!
Jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for det, Rosa. Jeg mente ikke å…
Jeg drepte henne. Jeg drepte alle.
Vi må dra. Kom igjen.
Hva skal vi gjøre?
Vi skal finne mamma og pappa, og så kommer vi oss til helvete vekk herfra.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen