1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Een Netflix Original-animeserie

2
00:00:08,216 --> 00:00:13,596
De nieuwste seismische activiteit
komt van breuken in Centraal-Australië.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,726
Die kennen we, mensen.
Poorten naar een onbekende hel…

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
…enorme monsters, bekend als Kaiju.

5
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
Onze enige verdediging
zijn onze zelfgebouwde monsters, Jaegers.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
Australische steden blijven vallen,
net als onze Jaegers.

7
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
Het dodental loopt op.
Marshal Rask van de PPDC…

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
…geeft het bevel tot evacuatie.

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,954
Iedereen heeft vijf dagen
om deze steden te bereiken:

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
Brisbane, Darwin, Perth of Sydney.

11
00:00:41,082 --> 00:00:46,296
Als we daar niet komen, helpt niemand ons.
Niemand redt ons. Moge God ons bijstaan.

12
00:01:25,752 --> 00:01:28,671
WEG UIT SHADOW BASIN

13
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
Net het einde van de wereld.
-Pas als wij dat zeggen.

14
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Ja. We kunnen nog vechten.

15
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
Dit is persoonlijk.
Je hoeft niet te blijven, Marauder.

16
00:01:53,655 --> 00:01:57,575
Doe maar wat jullie willen.
Wij zijn hier om Kaiju te doden.

17
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Bedankt, Zeus.
We gaan onze kinderen halen.

18
00:02:14,217 --> 00:02:15,426
Kom op.

19
00:02:16,219 --> 00:02:17,637
Kom op.
-Het is dichtbij.

20
00:02:17,720 --> 00:02:19,139
Wat duurt er zo lang?

21
00:02:39,868 --> 00:02:41,244
Sorry dat we laat zijn.

22
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
Hunter Vertigo, melden.

23
00:03:09,147 --> 00:03:13,151
Ito, we zijn er.
-Alle Jaegers moeten naar de kust.

24
00:03:13,234 --> 00:03:17,488
Maar de mensen evacueren nog.
-Dat weet ik. Het continent is verloren.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
Probeer Sydney te bereiken.
Ik hou je in de gaten…

26
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
Ito.

27
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Brina.

28
00:03:29,500 --> 00:03:31,544
Root, schakel cryokanonnen in.

29
00:03:33,171 --> 00:03:35,506
Beschikbaar vermogen naar cryokanonnen.

30
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
Hoe staat het ermee?
-Opgeladen in drie, twee…

31
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
De satelliet.

32
00:04:10,083 --> 00:04:13,795
Ze hebben The Black geïnitieerd.
-Dus zijn we alleen.

33
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Gordels om, jongens. Dit wordt heftig.

34
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
Schiet op.
Dat ding blijft niet lang liggen.

35
00:04:51,749 --> 00:04:54,627
Geen zorgen. Haal die kinderen daar weg.

36
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Waar zijn we?

37
00:05:54,812 --> 00:05:57,982
Vlak bij Shadow Basin, maar waar is dat?

38
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
Er is geen basis meer. Hij is weg.

39
00:06:03,654 --> 00:06:04,739
Waarheen nu?

40
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Kaiju van Categorie III nadert.

41
00:06:14,374 --> 00:06:17,001
Iedereen weg.
Zoek dekking tussen de rotsen.

42
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Vooruit.

43
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Mama. Papa. Kijk uit.

44
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
Brina.
-Ik weet het.

45
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
Goed zo.
-Bedankt.

46
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Maak een kernkop klaar.

47
00:07:01,254 --> 00:07:02,547
Gereed.
-Vuren.

48
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Mama.

49
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Daar is mijn bloempje.

50
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
Je maakte je toch geen zorgen?

51
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
Een beetje.

52
00:07:54,348 --> 00:07:58,561
Geen idee hoe je deze vijf dagen
bent doorgekomen. Ik ben trots op je.

53
00:07:58,644 --> 00:08:02,398
Bedankt, pap.
Wat is er met Shadow Basin gebeurd?

54
00:08:03,900 --> 00:08:09,697
Weg. Begraven, net als de rest.
De Kaiju hebben het continent veroverd.

55
00:08:09,780 --> 00:08:12,992
De PPDC kan niks van waarde achterlaten.

56
00:08:13,075 --> 00:08:14,410
En wij dan?

57
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
Er is hier genoeg voedsel en water
tot we terug zijn.

58
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Dat duurt maar een paar weken.

59
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Mama, nee.

60
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Ga alsjeblieft niet weg.

61
00:08:39,435 --> 00:08:42,063
Hoe eerder we gaan,
hoe eerder we terug zijn.

62
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Neem ons mee. We passen er wel bij.

63
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
Wat als ik help sturen?
Ik heb geoefend en…

64
00:08:47,318 --> 00:08:51,113
Dat weet ik,
maar Hunter haalt Sydney niet.

65
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Vroeg of laat gaan we te voet.

66
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
Waarom blijf je dan niet bij ons?

67
00:08:55,493 --> 00:08:57,161
Omdat er geen hulp komt.

68
00:08:58,246 --> 00:09:00,122
Dus dat moeten we halen.

69
00:09:00,206 --> 00:09:03,000
Dat kan niet terwijl we jullie beschermen.

70
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Ik vraag je nog één keer om hulp.

71
00:09:07,755 --> 00:09:10,132
Nee. Ik doe het niet.

72
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
Taylor.

73
00:09:12,552 --> 00:09:15,471
Papa gaf me dit
toen ik Jaeger-piloot werd.

74
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
Ik zou ze aan jou geven na je training.

75
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Pas erop voor me tot we terug zijn.

76
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
En als je niet terugkomt?

77
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Niks houdt ons bij jullie vandaan.

78
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
Nooit.

79
00:09:33,823 --> 00:09:36,450
Beloof je dat?
-Ik zweer het.

80
00:09:36,534 --> 00:09:38,202
Alsjeblieft, papa.

81
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Ga maar. We redden ons wel.

82
00:09:44,792 --> 00:09:45,918
Dat weet ik.

83
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Je moet naar je broer luisteren
als wij weg zijn.

84
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
Moet dat echt?

85
00:09:52,883 --> 00:09:54,760
Doe je best.
-Oké.

86
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
Geen zorgen. Ze komen terug.

87
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
Ze komen altijd terug.

88
00:10:27,877 --> 00:10:30,921
VIJF JAAR LATER

89
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Als je vrijdag bij de Grens bent,
haal je Terri en Dobbs in.

90
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
En ik heb voorraden.

91
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Waar heb je dit vandaan?

92
00:11:15,424 --> 00:11:18,594
Gestolen. Een beetje van iedereen.
Dat leek eerlijk.

93
00:11:20,012 --> 00:11:24,350
Niet boos zijn, Cory.
Je hebt dit meer nodig dan wij.

94
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
Als iemand het ontdekt, ben je al weg.

95
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
Hayley, ga mee.

96
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
Het komt goed. Geweldig.

97
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
Het gaat jullie lukken.

98
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
En jij dan?

99
00:11:39,865 --> 00:11:42,076
Ik ben hier. Veilig.

100
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
Voorgoed.
-Ik dacht dat je weg was.

101
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
Ik hoopte dat je
nog van gedachten zou veranderen.

102
00:11:52,044 --> 00:11:54,255
Ik niet. En jij?

103
00:11:58,134 --> 00:11:59,218
Deze keer niet.

104
00:12:00,261 --> 00:12:02,430
Hayley, klusjes.
-Die kunnen wachten.

105
00:12:02,513 --> 00:12:05,057
Hebben ze gedaan. Vooruit. Nu.

106
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
Blijf op het pad, uit het zicht.
Dan ben je zo op het strand.

107
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
Eitje.

108
00:12:15,609 --> 00:12:17,570
Een eitje. Vast.

109
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
Ik stuur hulp zodra we aan de kust zijn.

110
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Als je de kust haalt.

111
00:12:23,451 --> 00:12:25,536
Als het veilig was, was er al hulp.

112
00:12:28,497 --> 00:12:30,875
Hayley weet waar we heen gaan, als…
-Nee.

113
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Oké. Het spijt me.

114
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Ik ga je missen.

115
00:12:37,465 --> 00:12:39,550
Ja. Ik jou ook.

116
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Zoek je Hayley?
-Hoi, Shannon.

117
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Ja, ze moet haar klusjes doen,
maar dat doet ze niet.

118
00:13:02,448 --> 00:13:06,202
Zij en Rosa maken zich gereed bij jullie.
-Waarvoor?

119
00:13:06,285 --> 00:13:08,621
De watervallen. Iedereen gaat.

120
00:13:09,121 --> 00:13:10,706
Ze mochten van mij mee.

121
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
Ga ook mee.

122
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
Oké. Klinkt goed.

123
00:13:22,968 --> 00:13:25,846
Jammer dat je de piloot
niet hebt gevonden.

124
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley?

125
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
Ik moet gaan. Tot later.

126
00:13:35,022 --> 00:13:37,274
Hoi, Taylor. Dag, Taylor.

127
00:13:48,327 --> 00:13:52,998
Verdomme, je had het beloofd.
-Ja, maar voordat je boos wordt…

128
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Voordat je nog bozer wordt, luister nou.

129
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
Ik vond dat aan de rand van het bekken en…
-Bij de klif?

130
00:13:59,588 --> 00:14:01,757
Ja, maar ik was voorzichtig.

131
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Er is nog meer.
Misschien iets wat ons thuisbrengt.

132
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
Wat je doet, brengt ons niet thuis.
Het wordt onze dood.

133
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Dat zeg je al vijf jaar.

134
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
Er overkomt ons niks,
want dat gebeurt nooit.

135
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
Ik zou je beschermen, niet vermaken.

136
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
Sorry als dat niet genoeg is.

137
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Dit is geen leven.
We wachten op de dood.

138
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
We wachten op mam en pap.

139
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
Mam en pap komen nooit meer terug.

140
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Jawel.
-Ze zijn dood.

141
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Ze zijn dood.

142
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Ja, hè?

143
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Taylor. Hé.

144
00:15:00,190 --> 00:15:01,734
Kevin, maak plaats.

145
00:15:02,234 --> 00:15:03,611
Ga zitten.

146
00:15:04,445 --> 00:15:05,821
Blij dat je er bent.

147
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Gaat het?

148
00:15:07,781 --> 00:15:08,824
Ja.

149
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Misschien. Ik weet het niet.

150
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
Waar is Hayley?
-We hadden weer ruzie.

151
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Ze is weggelopen.
Ik hoopte dat ze hier was.

152
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
Ik zag dat ze naar de rand ging.

153
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Ze was van streek.

154
00:15:51,241 --> 00:15:54,161
ACTIEF 10-N

155
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
O, mijn god.

156
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Welkom, cadet.

157
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
Wie is daar?

158
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Ik ben Loa.
AI van Atlas Destroyer.

159
00:17:00,394 --> 00:17:03,731
Atlas Destroyer? Heet deze Jaeger zo?

160
00:17:04,690 --> 00:17:05,816
Correct.

161
00:17:08,068 --> 00:17:10,029
Raak dat niet aan, cadet.

162
00:17:10,446 --> 00:17:13,032
Hayley.
-Cadet Hayley.

163
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
Waarom kwam je binnen via het dak?

164
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
De kortste weg.
-Waarom niet via de ladder?

165
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Nog korter?

166
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
Fascinerend.

167
00:17:22,541 --> 00:17:24,668
Klaar om te beginnen?
-Ja.

168
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
Waarmee?
-Je pilotentraining.

169
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Voor een Jaeger?

170
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Correct. Zullen we beginnen?

171
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
O, mijn god, ja.

172
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
Gefeliciteerd, cadet, met je plek…

173
00:17:38,348 --> 00:17:41,643
…tussen de elite van de PPDC.
In de komende zes maanden…

174
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
Zes maanden?

175
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Les één: leer je Jaeger kennen.

176
00:17:47,900 --> 00:17:52,738
Zeg 'beginnen' om te beginnen.
Voor de volgende les zeg je 'volgende'.

177
00:17:52,821 --> 00:17:54,323
Volgende?

178
00:17:55,365 --> 00:17:58,827
Goed zo. Les twee: de basis van drifting.

179
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Drifting, prima. Beginnen.

180
00:18:00,996 --> 00:18:06,835
Als je een Jaeger wil bedienen,
moeten twee piloten hun geest linken…

181
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Loa, hoelang duurt dit?

182
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
Voor jou?

183
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
Volgende.
-Uitrusting begrijpen.

184
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
Volgende.
-Les vier: je copiloot.

185
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
Volgende.
-Uitstekend werk.

186
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Bedankt. Volgende.

187
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
Wapensystemen.
-Volgende.

188
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
Sensorsystemen.
-Volgende.

189
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
Kritieke…
-Volgende.

190
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
Geavanceerde besturing…

191
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
Les 12…

192
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
Les 13…

193
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
Veertien… Vijftien…

194
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
Twintig… Dertig…

195
00:18:36,657 --> 00:18:40,369
Gefeliciteerd, cadet.
Je hebt je training heel snel afgerond.

196
00:18:40,452 --> 00:18:45,541
Nu zal de AI van deze Jaeger je helpen
bij je eerste loopcyclus.

197
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Vooruit.

198
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
De loopcyclus begint
als je copiloot er is.

199
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
Dit is een training.
Kun jij dat niet zijn?

200
00:18:56,677 --> 00:18:58,220
Nee.
-Hayley?

201
00:18:58,679 --> 00:18:59,847
Taylor?

202
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
Taylor, ik ben hier.

203
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
Hayley. Hayl…

204
00:19:07,688 --> 00:19:09,273
Atlas Destroyer?

205
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Is ie nog hier?

206
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Ik weet het.

207
00:19:14,361 --> 00:19:15,863
Kom op.

208
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Computer, dit is mijn copiloot.

209
00:19:29,751 --> 00:19:33,172
Copiloot bevestigd. Welkom, cadet Taylor.

210
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Wacht. Ken je haar?

211
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Een beetje. Loa leidde de pilotentraining.

212
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
Ze heeft mij getraind.
-Waarom ben je niet geëvacueerd?

213
00:19:43,348 --> 00:19:45,434
Goede vraag, cadet.

214
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
Mijn waarde voor de PPDC
als trainings-Jaeger…

215
00:19:48,812 --> 00:19:51,064
…was het risico niet waard.

216
00:19:51,899 --> 00:19:53,525
Lieten ze je gewoon achter?

217
00:19:53,609 --> 00:19:56,528
Nee. Ze wilden me ook opblazen.

218
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
Wat maakt het uit? Ze is hier.

219
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Ons ticket hiervandaan.
-We zijn geen piloten.

220
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Ik nu wel. En jij bent geslaagd
voor de Jaeger-training.

221
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
De theorie.

222
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
Loopcyclus begint. Hangardeuren open.

223
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Hangardeuren? Nee. Wacht.

224
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
Nee.
-Wat is dat?

225
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Veel te luid.

226
00:20:36,860 --> 00:20:38,403
Loa, zet uit.

227
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
Zou iemand 't gehoord hebben?

228
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
Wat is dat?

229
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
Kaiju. Categorie IV.

230
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
Codenaam Copperhead.
Alias Jaeger Breaker.

231
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
Hij nadert ons.

232
00:20:55,420 --> 00:21:00,342
Het geeft niet. Het is een simulatie.
Het is niet echt. Toch?

233
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Onjuist. Hij is net gearriveerd
in Shadow Basin.

234
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
Het dorp.

235
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Naar de rand.

236
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
Nee.

237
00:21:55,397 --> 00:21:56,648
Hayley, rennen.

238
00:22:09,536 --> 00:22:12,873
Loa, Copperhead komt eraan.
-Ik help jullie.

239
00:22:12,956 --> 00:22:17,544
Ik heb nog nooit gedrift. Wat nu?
-Dat was les twee. Ik open de les.

240
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Nee. Help ons gewoon.

241
00:22:22,632 --> 00:22:24,092
Ik doe mijn best.

242
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Daar is mijn bloempje.

243
00:22:49,868 --> 00:22:53,330
Je moet naar je broer luisteren.
-Hayley, ga mee.

244
00:22:53,413 --> 00:22:55,832
Je neurale brug is instabiel.

245
00:22:56,458 --> 00:22:59,711
Hayley, focus op mij,
niet op de herinneringen.

246
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Mam en pap komen nooit meer terug.

247
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor, waar ben je?

248
00:23:10,013 --> 00:23:13,600
Hayley.
-Taylor? Ik ben hier.

249
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
Neurale handdruk op 72 procent.

250
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley.

251
00:23:24,736 --> 00:23:27,155
Neurale handdruk op 100 procent.

252
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Hayley, alles oké?

253
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Ik denk het wel.

254
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
Wat doen we nu?
-Alle wapens afvuren.

255
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
VERSLAGEN

256
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
Fatale klap.

257
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Als het echte wapens waren.

258
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Wat?

259
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
Dit is een trainings-Jaeger. Geen wapens.

260
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
De klif.

261
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Loa, help ons.

262
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Laat je vallen.

263
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
Wat?
-Op je buik. Nu.

264
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
Is hij dood?

265
00:25:19,935 --> 00:25:21,853
Nee. Hij komt terug.

266
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Is er iemand?

267
00:25:51,925 --> 00:25:53,134
Wie dan ook?

268
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
We zijn hier. We…

269
00:26:14,322 --> 00:26:15,282
Nee.

270
00:26:18,660 --> 00:26:20,078
Het spijt me zo.

271
00:26:22,247 --> 00:26:23,832
Het spijt me zo.

272
00:26:23,915 --> 00:26:27,460
Het spijt me zo, Rosa. Ik wilde niet…

273
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
Ik heb haar gedood.
Ik heb iedereen gedood.

274
00:26:35,594 --> 00:26:37,887
We moeten gaan. Kom.

275
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Wat gaan we nu doen?

276
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
We gaan mam en pap zoeken
en dan maken we dat we wegkomen.

277
00:27:31,316 --> 00:27:34,235
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk