1
00:00:08,091 --> 00:00:10,635
Confirma-se que os relatos
de atividade sísmica

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,596
são brechas a surgir
no centro da Austrália.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,306
Isto não é novidade.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
Portais de infernos obscuros, cada um…

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
… monstros colossais,
conhecidos como Kaiju.

6
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
A nossa única defesa?
Monstros construídos por nós, os Jaegers.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
Caem cidades em toda a Austrália,
assim como os nossos Jaegers.

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,781
Com as mortes a aumentarem,
o marechal Rask do CDPP

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,617
deu ordens para evacuar.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,954
As pessoas do continente têm cinco dias
para chegar a estas cidades:

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
Brisbane, Darwin, Perth ou Sydney.

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,543
Se não formos, ninguém nos vem buscar.

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
Ninguém nos salvará. Que Deus nos proteja.

14
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
DAS SOMBRAS

15
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
- Parece o fim do mundo.
- Só será quando o dissermos.

16
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Concordamos. Ainda temos garra para lutar.

17
00:01:50,276 --> 00:01:53,613
É uma questão pessoal.
Não vos pedimos para ficar, Marauder.

18
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
Façam o que vos apetecer.

19
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
Só viemos matar Kaiju.

20
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Obrigada, Zeus.
Vamos lá buscar os nossos filhos.

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Vá lá.

22
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
- Vá!
- Está perto!

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Porque não andamos?

24
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
Desculpem a demora.

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,063
Hunter Vertigo, respondam.

26
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Ito, chegámos.

27
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
As ordens são para retirar os Jaegers.

28
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Mas ainda há pessoas a fugir.

29
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Eu sei. Perdemos o continente.

30
00:03:17,572 --> 00:03:21,326
Vão para Sydney, dê por onde der.
Eu vigio-vos enquanto…

31
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
Ito.

32
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Brina!

33
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
Root, liga os crio-canhões!

34
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
A desviar energia para crio-canhões.

35
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
- Os canhões, Root?
- Carga completa em três, dois…

36
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
Os satélites.

37
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Deram início ao The Black.

38
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
Estamos por nossa conta.

39
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Segurem-se. Isto vai ficar agitado.

40
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
Vá, despachem-se.
Aquilo não fica quieto muito tempo.

41
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Zeus!

42
00:04:51,791 --> 00:04:54,627
Não se preocupem connosco.
Levem os miúdos daqui!

43
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Onde estamos?

44
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
Acho que é Shadow Basin, mas onde está?

45
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
Não há base. Desapareceu.

46
00:06:03,654 --> 00:06:04,614
Para onde vamos?

47
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Kaiju de categoria III a aproximar-se.

48
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Saiam todos!

49
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
Abriguem-se nas rochas!

50
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Vão!

51
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Mãe! Pai! Cuidado!

52
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
- Brina!
- Eu sei!

53
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
- Muito bem.
- Obrigada.

54
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Preparar a ogiva.

55
00:07:01,254 --> 00:07:02,463
- Pronta.
- Disparar.

56
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Mãe!

57
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Olha a minha florzinha.

58
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
Não tiveste medo, pois não?

59
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Um bocadinho.

60
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
Não sei como aguentaste estes cinco dias,
mas orgulho-me de ti, filho.

61
00:07:58,644 --> 00:07:59,562
Obrigado, pai.

62
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
O que aconteceu a Shadow Basin?

63
00:08:03,900 --> 00:08:07,111
Desapareceu. Foi enterrada,
como as outras.

64
00:08:07,862 --> 00:08:09,697
Os Kaiju dominam o continente.

65
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
O CDPP não pode deixar nada de valor.

66
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
E nós?

67
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
Há comida e água para se aguentarem
até voltarmos.

68
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Só devemos demorar duas semanas.

69
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Mãe, não!

70
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
Por favor, não vás.

71
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Quanto mais depressa formos,
mais depressa voltamos.

72
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Levem-nos convosco. Nós cabemos.

73
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
E se eu ajudar a pilotar?
Já treinei a impulsão e…

74
00:08:47,318 --> 00:08:48,569
Eu sei que treinaste,

75
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
mas o Hunter não se aguenta até Sydney.

76
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Em breve, ficaremos apeados.

77
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
Então, porque não ficam connosco?

78
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Porque não virá ajuda!

79
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Temos de a ir buscar.

80
00:09:00,289 --> 00:09:03,209
Mas não podemos fazê-lo
e manter-vos em segurança.

81
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Estou a pedir-te ajuda mais uma vez.

82
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Não. Não faço isso.

83
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Taylor.

84
00:09:12,552 --> 00:09:15,471
O avô deu-mas
quando me tornei piloto de Jaeger.

85
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
Eu ia dar-tas
quando terminasses a formação.

86
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Quero que fiques com elas até voltarmos.

87
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
E se não voltarem?

88
00:09:29,360 --> 00:09:31,862
Nada nos manterá longe de vocês.

89
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Jamais.

90
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Prometes?

91
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
Juro pelo mais sagrado.

92
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Por favor, pai.

93
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
Podem ir.

94
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Nós ficamos bem.

95
00:09:44,792 --> 00:09:45,793
Eu sei que ficam.

96
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Dá ouvidos ao teu irmão
enquanto estivermos fora, sim?

97
00:09:50,089 --> 00:09:51,215
Tem mesmo de ser?

98
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
Dá o teu melhor.

99
00:09:54,010 --> 00:09:54,885
Está bem.

100
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
Não te preocupes.

101
00:10:06,939 --> 00:10:08,024
Eles voltam.

102
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Voltam sempre.

103
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
CINCO ANOS DEPOIS

104
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Se chegares à Divisória na sexta,
apanhas a Terri e o Dobbs.

105
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
Eu trouxe provisões.

106
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Onde arranjaste isto tudo?

107
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
Roubei-as. Pareceu-me justo
tirar um pouco a todos.

108
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Não te zangues, Cory.

109
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
Precisas mais disto do que nós

110
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
e quando derem conta, já vais longe.

111
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
Hayley, vem connosco.

112
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
Vai correr tudo bem. Ótimo.

113
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Vão todos ficar bem.

114
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
E tu?

115
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
Eu fico aqui, em segurança.

116
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
- Para sempre.
- Não te ias embora?

117
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
Esperava que mudasses de ideias,
se eu demorasse.

118
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
Não mudei. E tu?

119
00:11:58,217 --> 00:11:59,135
Desta vez, não.

120
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
Hayley, tens tarefas.

121
00:12:01,595 --> 00:12:04,807
- Isso pode esperar.
- Já esperaram. Vai. Já.

122
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
Vai pelo caminho e não deixes
que te vejam. Chegas logo à praia.

123
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
É canja.

124
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
Canja. Pois.

125
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
Enviarei ajuda quando chegarmos à costa.

126
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Se chegarem à costa.

127
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
Já teria vindo ajuda se fosse seguro.

128
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
- A Hayley sabe para onde vamos, se…
- Não.

129
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Pronto, está bem. Desculpa.

130
00:12:34,128 --> 00:12:35,463
Vou ter saudades tuas.

131
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
Pois. Eu também.

132
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
- Andas à procura da Hayley?
- Olá, Shannon.

133
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Sim. Ela devia estar a cumprir as tarefas,
mas não está.

134
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Foi com a Rosa para tua casa
para se arranjar.

135
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
Para quê?

136
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
As cataratas. Vai toda a gente.

137
00:13:09,079 --> 00:13:10,790
Disse-lhes para virem também.

138
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
Também devias vir.

139
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
Claro. Parece-me bem.

140
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
É uma pena não teres um piloto
que o saiba usar.

141
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley?

142
00:13:30,726 --> 00:13:32,978
É melhor eu ir. Vem ter comigo depois.

143
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
Olá, Taylor. Adeus, Taylor.

144
00:13:48,327 --> 00:13:52,581
- Raios, Hayley! Prometeste!
- Eu sei, mas antes de te zangares…

145
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Antes de te zangares mais, escuta-me.

146
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
Descobri isso perto da bacia e…

147
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
Perto do abismo?

148
00:13:59,588 --> 00:14:01,257
Sim, mas tive cuidado.

149
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
E sei que há mais. Quem sabe,
algo que nos leve para casa.

150
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
O que estás a fazer
não nos leva para casa. Vai matar-nos.

151
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Há cinco anos que dizes o mesmo.

152
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
Não nos vai acontecer nada
porque nunca acontece.

153
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
Prometi manter-te viva,
não prometi entreter-te.

154
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
Lamento se isso não te chega.

155
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Isto não é vida.
Estamos à espera de morrer.

156
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
Estamos à espera dos pais!

157
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
Os pais nunca voltarão!

158
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
- Voltam sim!
- Eles morreram!

159
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Eles morreram.

160
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Pois é, não é?

161
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Taylor. Olá.

162
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Kevin, sai daí.

163
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Anda, senta-te.

164
00:15:04,445 --> 00:15:05,696
Ainda bem que vieste.

165
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Estás bem?

166
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
Sim.

167
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Se calhar. Não sei.

168
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
A Hayley?

169
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
Discutimos outra vez.

170
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Ela foi-se embora.
Pensei que tivesse vindo para cá.

171
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
Vi-a a ir em direção à orla.

172
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Parecia muito chateada.

173
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
Está aí alguém?

174
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
Meu Deus!

175
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Bem-vinda, cadete.

176
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
Quem és tu?

177
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Sou Loa, a inteligência artificial
do Atlas Destroyer.

178
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
Atlas Destroyer? É o nome deste Jaeger?

179
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
Afirmativo.

180
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
Não toques nisso, cadete.

181
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
- Hayley.
- Cadete Hayley.

182
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Porque entraste aqui pelo telhado?

183
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
- É um atalho.
- Porque não usaste a escada?

184
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Outro atalho?

185
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Fascinante.

186
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
- Pronta para começar?
- Sim.

187
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
- Começar o quê?
- A formação de piloto.

188
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
A formação de piloto de Jaeger?

189
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Correto. Vamos começar?

190
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Meu Deus, sim!

191
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
Parabéns, cadete,
por conquistares o teu lugar

192
00:17:38,348 --> 00:17:41,643
na jovem elite do CDPP.
Nos próximos seis meses…

193
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
Seis meses?

194
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Primeira lição: Conhecer o teu Jaeger.

195
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
Para começar a lição, diz "Começar".

196
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
Para avançar, diz "Seguinte".

197
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Seguinte?

198
00:17:55,365 --> 00:17:56,492
Muito bem, cadete.

199
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
Segunda lição: Introdução à Impulsão.

200
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Impulsão, boa. Começar.

201
00:18:00,996 --> 00:18:04,124
Resumindo, a pesada tarefa
de operar um Jaeger

202
00:18:04,208 --> 00:18:06,835
exige que dois pilotos
sincronizem as mentes…

203
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Loa, quanto tempo leva isto?

204
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
Para ti?

205
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
- Seguinte.
- Dispositivo de Pilotagem.

206
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
- Seguinte.
- Quarta lição: O teu Copiloto.

207
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
- Seguinte.
- Muito bem.

208
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
Obrigada. Seguinte.

209
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
- Sistemas de Armas.
- Seguinte.

210
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
- Sistema Sensorial.
- Seguinte.

211
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
- Sistema…
- Seguinte.

212
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
- Pilotagem Avançada…
- Seguinte.

213
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
- Lição 12…
- Seguinte.

214
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
- Lição 13…
- Seguinte.

215
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
- Catorze… Quinze…
- Seguinte!

216
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
- Vinte… Trinta…
- Seguinte.

217
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
Parabéns, cadete.

218
00:18:37,991 --> 00:18:40,369
Completaste a formação em tempo recorde.

219
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
Vou passar-te à IA deste Jaeger,

220
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
que te orientará
no primeiro ciclo de marcha.

221
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Vamos a isto!

222
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
O ciclo de marcha iniciará
quando chegar o copiloto.

223
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
Mas é só a formação.
Não podes fazer de copiloto?

224
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
- Não.
- Hayley?

225
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
Taylor?

226
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
Taylor, estou aqui!

227
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
Hayley! Hayley…

228
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
O Atlas Destroyer?

229
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Continua aqui?

230
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Pois é!

231
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Anda!

232
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Computador, apresento-te o meu copiloto.

233
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Copiloto confirmado.

234
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
Bem-vindo, cadete Taylor.

235
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Espera lá. Conhece-la?

236
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Mais ou menos. A Loa formava os pilotos.

237
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
- Eu sei. Ela formou-me.
- Porque não foram retirados?

238
00:19:43,348 --> 00:19:44,975
Excelente pergunta, cadete.

239
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
Parece que o valor para o CDPP
de um Jaeger de formação

240
00:19:48,812 --> 00:19:51,064
não justifica o risco de recuperação.

241
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Deixaram-te para trás?

242
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Não. Também tentaram explodir-me.

243
00:19:56,528 --> 00:20:00,240
Quero lá saber a razão de ela estar cá!
O importante é que está.

244
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
- É a nossa forma de sairmos daqui.
- Hayley, não somos pilotos.

245
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Eu sou… agora. E disseste
que te saíste bem na formação de Jaeger.

246
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
No teste escrito.

247
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
A iniciar ciclo de marcha.
A abrir portões do hangar.

248
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Portões do hangar? Não! Espera, para!

249
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
- Não.
- O que é?

250
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Tanto barulho.

251
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Loa, desliga isso!

252
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Achas que alguém ouviu?

253
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
AVISO

254
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
O que é aquilo?

255
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
Um Kaiju. Categoria IV.

256
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
Nome de código: Copperhead.
O Destruidor de Jaegers.

257
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
A aproximar-se.

258
00:20:55,420 --> 00:20:56,338
Não faz mal.

259
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
É só uma simulação.

260
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
Não é a sério. Pois não?

261
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Errado. Está a chegar a Shadow Basin.

262
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
A aldeia.

263
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Todos para a orla!

264
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
- Não!
- Não!

265
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Hayley, foge!

266
00:22:09,494 --> 00:22:10,996
Loa, o Copperhead vem aí.

267
00:22:11,079 --> 00:22:12,873
- Precisamos de ajuda!
- Eu ajudo.

268
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
Nunca fiz a impulsão. O que faço?

269
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
Foi dado na segunda lição. Vou abri-la.

270
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Não! Por favor, ajuda-nos!

271
00:22:22,632 --> 00:22:24,009
Farei o meu melhor.

272
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Olha a minha florzinha.

273
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Dá ouvidos ao teu irmão
enquanto estivermos fora.

274
00:22:52,662 --> 00:22:55,832
- Vem connosco.
- A tua ligação neural é instável.

275
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
Hayley, concentra-te em mim,

276
00:22:58,335 --> 00:22:59,711
não nas recordações!

277
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Os pais nunca mais voltam!

278
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor? Taylor, onde estás?

279
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Hayley!

280
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Taylor? Taylor, estou aqui!

281
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
Cumprimento neural a 72 %.

282
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley!

283
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Cumprimento neural a 100 %.

284
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Hayley, estás bem?

285
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Acho que sim.

286
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
- O que fazemos?
- Disparamos as armas todas.

287
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
DESTRUÍDO

288
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
- Ataque fatal.
- Boa!

289
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
É o que eu diria se fossem armas a sério.

290
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
O quê?

291
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
Isto é um Jaeger de formação.
Não tem armas.

292
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Taylor, o abismo!

293
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Loa, ajuda-nos!

294
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Para o chão.

295
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
- O quê?
- O quê?

296
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
No chão, já!

297
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
Está morto?

298
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
Não. Há de voltar.

299
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
Alguém?

300
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Está aí alguém?

301
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Estamos aqui! Estamos…

302
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Não.

303
00:26:18,660 --> 00:26:23,832
Lamento imenso.

304
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Desculpa, Rosa. Foi sem querer…

305
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
Matei-a. Matei toda a gente.

306
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
Temos de ir. Anda.

307
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
O que faremos?

308
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
Encontramos os pais
e depois piramo-nos daqui.

309
00:27:29,898 --> 00:27:31,232
Legendas: Marta Gama