1
00:00:07,007 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,596
‎Activitatea seismică recentă e provocată
‎de fisuri din centrul Australiei.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,306
‎Am mai văzut asta.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
‎Porți spre un iad necunoscut.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
‎…monștri titanici cunoscuți drept Kaiju.

6
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
‎Singura noastră apărare
‎sunt monștrii noștri, Jaegerii.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,737
‎Orașele din Australia pică precum muștele,
‎la fel și roboții.

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
‎Victimele se înmulțesc,

9
00:00:30,280 --> 00:00:34,617
‎iar Mareșalul Rask de la TAPP
‎a dat ordinul de evacuare.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,954
‎Locuitorii au cinci zile
‎să ajungă în următoarele orașe:

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
‎Brisbane, Darwin, Perth și Sydney.

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,543
‎Dacă nu ajungem, nu vine nimeni după noi.

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,171
‎Nimeni nu ne va salva.
‎Dumnezeu să ne ajute!

14
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
‎DIN UMBRĂ

15
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
‎- Arată ca sfârșitul lumii.
‎- Noi avem ultimul cuvânt.

16
00:01:45,980 --> 00:01:49,275
‎De acord! Încă avem sânge-n vine!

17
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
‎Avem treburi de natură personală.
‎Poți pleca, Marauder.

18
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
‎Voi puteți face ce vreți.

19
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
‎Noi doar omorâm Kaiju.

20
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
‎Mulțumesc, Zeus.
‎Acum, hai să ne luăm copiii!

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
‎Haide!

22
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
‎- Haide!
‎- E aproape!

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,055
‎Ce durează atât?

24
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
‎Scuze că am întârziat!

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,063
‎Hunter Vertigo, recepție!

26
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
‎Ito, am ajuns.

27
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
‎Toți Jaegerii trebuie duși pe coastă.

28
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
‎Dar oamenii încă se evacuează.

29
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
‎Știu. Am pierdut continentul.

30
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
‎Mergeți la Sydney cât mai curând.
‎Vă urmăresc cât…

31
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
‎Ito!

32
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
‎Brina!

33
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
‎Computer, armează criotunurile!

34
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
‎Redirecționez puterea disponibilă.

35
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
‎-‎ Unde-s tunurile alea?
‎- Încărcare completă în trei, doi…

36
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
‎Rețeaua de sateliți.

37
00:04:09,999 --> 00:04:11,793
‎Operațiunea Tărâmul nimănui.

38
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
‎Suntem pe cont propriu.

39
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
‎Țineți-vă bine,
‎o să ne zdruncinăm zdravăn!

40
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
‎Grăbiți-vă!
‎Chestia aia nu mai stă jos mult.

41
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
‎Zeus!

42
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
‎Lăsați-ne pe noi! Luați copiii!

43
00:05:53,019 --> 00:05:54,187
‎Unde suntem?

44
00:05:54,812 --> 00:05:57,982
‎În apropiere de Bazinul Umbrelor,
‎dar unde e?

45
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
‎Baza a dispărut.

46
00:06:03,654 --> 00:06:04,906
‎Unde să mergem?

47
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
‎Kaiju de categoria III se apropie.

48
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
‎Toată lumea afară!

49
00:06:15,541 --> 00:06:17,710
‎Adăpostiți-vă după stânci!

50
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
‎Fugiți!

51
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
‎Mami! Tati! Păzea!

52
00:06:42,902 --> 00:06:45,405
‎- Brina!
‎- Știu!

53
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
‎- Bravo!
‎- Mersi!

54
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
‎Pregătește o rachetă.

55
00:07:01,254 --> 00:07:02,713
‎- Armată.
‎- Foc!

56
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
‎Mami!

57
00:07:43,087 --> 00:07:45,173
‎Micuța mea floare sălbatică!

58
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
‎Nu ți-ai făcut griji pentru noi, nu?

59
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
‎Un pic.

60
00:07:54,348 --> 00:07:58,561
‎Nu știu cum ați supraviețuit cinci zile,
‎dar sunt mândru de tine, fiule.

61
00:07:58,644 --> 00:07:59,854
‎Mulțumesc, tată!

62
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
‎Ce-i cu Bazinul Umbrelor?

63
00:08:03,900 --> 00:08:09,697
‎Baza e îngropată, ca celelalte.
‎Kaiju au cucerit continentul.

64
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
‎TAPP nu poate lăsa în urmă nimic valoros.

65
00:08:12,575 --> 00:08:13,951
‎Dar noi?

66
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
‎Aveți destulă apă și hrană aici
‎până ne întoarcem.

67
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
‎Lipsim doar vreo două săptămâni.

68
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
‎Mami, nu!

69
00:08:37,558 --> 00:08:39,435
‎Nu pleca, te rog!

70
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
‎Dacă plecăm acum,
‎ne întoarcem mai repede.

71
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
‎Luați-ne cu voi! Avem loc.

72
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
‎Aș putea pilota. Pot exersa Fluxul.

73
00:08:47,318 --> 00:08:51,030
‎Știu că poți,
‎dar Hunter nu poate ajunge la Sydney.

74
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
‎Vom călători pe jos până la urmă.

75
00:08:53,699 --> 00:08:55,409
‎Și de ce nu rămâneți cu noi?

76
00:08:55,493 --> 00:08:57,286
‎Fiindcă nu ne va salva nimeni!

77
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
‎Trebuie să găsim ajutor.

78
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
‎Dar nu putem face asta cu grija voastră.

79
00:09:04,502 --> 00:09:07,213
‎Îți cer să mă mai ajuți o dată.

80
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
‎Nu o să fac asta!

81
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
‎Taylor.

82
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
‎Tata mi-a dat astea
‎când am devenit pilot de Jaeger.

83
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
‎Voiam să ți le dau
‎după ce terminai instrucția.

84
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
‎Vreau să mi le ții până ne întoarcem.

85
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
‎Și dacă nu vă întoarceți?

86
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
‎Nimic nu ne va ține departe de voi.

87
00:09:32,363 --> 00:09:33,197
‎Niciodată!

88
00:09:33,948 --> 00:09:36,450
‎- Promiți?
‎- Jur!

89
00:09:36,534 --> 00:09:38,244
‎Te rog, tati!

90
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
‎Puteți pleca.

91
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
‎Ne descurcăm.

92
00:09:44,792 --> 00:09:45,918
‎Sunt sigur.

93
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
‎Trebuie să asculți de fratele tău
‎cât lipsim noi, bine?

94
00:09:50,089 --> 00:09:51,549
‎Trebuie?

95
00:09:52,883 --> 00:09:54,969
‎- Dă-ți silința.
‎- Bine.

96
00:10:05,563 --> 00:10:08,024
‎Nu-ți face griji. Se vor întoarce.

97
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
‎Întotdeauna se întorc.

98
00:10:27,960 --> 00:10:31,255
‎CINCI ANI MAI TÂRZIU

99
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
‎Dacă ajungeți la munți până vineri,
‎îi prindeți pe Terri și Dobbs.

100
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
‎Am provizii.

101
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
‎Unde ai găsit toate astea?

102
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
‎Le-am furat.
‎Câte puțin de la fiecare, așa e corect.

103
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
‎Nu te supăra, Cory.

104
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
‎Aveți nevoie de astea mai mult ca noi.

105
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
‎Până să se prindă cineva,
‎veți fi plecat de mult.

106
00:11:29,188 --> 00:11:31,899
‎Hayley, vino cu noi.

107
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
‎O să-ți fie bine. Ba chiar grozav!

108
00:11:35,236 --> 00:11:37,196
‎N-o să aveți probleme.

109
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
‎Dar tu?

110
00:11:39,865 --> 00:11:42,201
‎Eu voi fi aici, în siguranță.

111
00:11:43,035 --> 00:11:45,329
‎- Pe vecie.
‎- Credeam că ai plecat.

112
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
‎Speram că te vei răzgândi
‎dacă amân plecarea destul.

113
00:11:52,044 --> 00:11:54,296
‎Nu m-am răzgândit. Dar tu?

114
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
‎De data asta, nu.

115
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
‎- Hayley, ai îndatoriri.
‎- Pot aștepta.

116
00:12:02,596 --> 00:12:04,890
‎Au așteptat destul. Pleacă!

117
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
‎Rămâneți pe drum și nu vă expuneți.
‎O să ajungeți repede la plajă.

118
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
‎E floare la ureche.

119
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
‎Da, cum să nu?

120
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
‎O să trimit ajutor
‎de cum ajungem pe coastă.

121
00:12:21,449 --> 00:12:25,453
‎Dacă ajungeți pe coastă.
‎Ar fi venit cineva dacă era sigur.

122
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
‎- Hayley știe drumul, dacă…
‎- Nu venim!

123
00:12:31,041 --> 00:12:33,335
‎Bine. Scuze!

124
00:12:34,170 --> 00:12:35,546
‎Îmi va fi dor de tine.

125
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
‎Da… Și mie de voi.

126
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
‎O cauți pe Hayley?

127
00:12:57,568 --> 00:12:59,028
‎Salut, Shannon!

128
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
‎Da. Ar trebui să lucreze,
‎dar evident că nu face asta.

129
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
‎Ea și Rosa se pregătesc la voi acasă.

130
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
‎Pentru ce?

131
00:13:06,285 --> 00:13:08,996
‎Pentru cascade. Toată lumea merge.

132
00:13:09,079 --> 00:13:10,623
‎Le-am invitat.

133
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
‎Ar trebui să vii și tu.

134
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
‎Bine.

135
00:13:15,544 --> 00:13:16,462
‎Sună grozav.

136
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
‎Păcat că n-am găsit un pilot pe măsură!

137
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
‎Hayley?

138
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
‎Eu plec. Ne vedem mai târziu.

139
00:13:35,022 --> 00:13:37,399
‎Salut și pa, Taylor!

140
00:13:48,327 --> 00:13:52,581
‎- Fir-ar să fie! Ai promis, Hayley!
‎- Știu, dar înainte să te superi…

141
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
‎Înainte să te superi și mai tare, ascultă.

142
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
‎Am aflat că, la marginea bazinului…

143
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
‎La prăpastie?

144
00:13:59,588 --> 00:14:01,757
‎Da, dar am avut grijă.

145
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
‎Sigur sunt mai multe chestii acolo,
‎poate ceva ne duce acasă.

146
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
‎Ce faci tu nu ne va duce acasă,
‎ci ne va ucide.

147
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
‎Spui asta de cinci ani.

148
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
‎Nu o să pățim nimic,
‎fiindcă nu se întâmplă nimic.

149
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
‎Am promis să te țin în viață,
‎nu să te distrez.

150
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
‎Îmi pare rău că nu-ți ajunge!

151
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
‎Asta nu e viață, doar așteptăm să murim.

152
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
‎Îi așteptăm pe ai noștri!

153
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
‎Mama și tata nu se mai întorc!

154
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
‎- Ba da!
‎- Sunt morți!

155
00:14:34,874 --> 00:14:35,916
‎Sunt morți.

156
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
‎Nu-i așa?

157
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
‎Salut, Taylor!

158
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
‎La o parte, Kevin!

159
00:15:02,234 --> 00:15:03,527
‎Așază-te aici.

160
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
‎Mă bucur că ai venit.

161
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
‎Te simți bine?

162
00:15:08,282 --> 00:15:09,116
‎Da.

163
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
‎Poate. Nu știu.

164
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
‎- Unde e Hayley?
‎- Ne-am certat iar.

165
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
‎A plecat.

166
00:15:16,707 --> 00:15:18,083
‎Speram să fie aici.

167
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
‎Mergea spre prăpastie.

168
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
‎Părea tulburată.

169
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
‎ACTIV 10-N

170
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
‎E cineva?

171
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
‎Doamne!

172
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
‎Bun venit, cadet!

173
00:16:53,595 --> 00:16:54,847
‎Cine vorbește?

174
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
‎Eu sunt Loa. IA pentru Atlas Destroyer.

175
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
‎Atlas Destroyer?
‎Așa se numește acest Jaeger?

176
00:17:04,690 --> 00:17:05,816
‎Confirmat.

177
00:17:08,068 --> 00:17:09,903
‎Nu atinge aia, cadet.

178
00:17:10,404 --> 00:17:13,032
‎- Hayley.
‎- Cadet Hayley.

179
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
‎De ce ai intrat în instalație
‎prin acoperiș?

180
00:17:15,743 --> 00:17:19,079
‎- E o scurtătură.
‎- De ce nu ai folosit scara?

181
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
‎E și mai scurtă…

182
00:17:21,248 --> 00:17:22,458
‎Fascinant.

183
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
‎- Ești gata să începi?
‎- Da.

184
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
‎- Ce să încep?
‎- Antrenamentul de pilot.

185
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
‎Adică antrenament de pilot de Jaeger?

186
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
‎Corect. Începem?

187
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
‎Doamne! Sigur că da!

188
00:17:35,596 --> 00:17:40,434
‎Felicitări, cadet, pentru că te numeri
‎printre tinerele elite din TAPP.

189
00:17:40,517 --> 00:17:43,395
‎- În următoarele șase luni…
‎-‎ Șase luni?

190
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
‎Lecția 1: Cunoaște-ți Jaegerul.

191
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
‎Pentru a începe, spune: „Începe!”

192
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
‎Pentru următoarea lecție, „Următoarea!”

193
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
‎Următoarea?

194
00:17:55,365 --> 00:17:56,492
‎Bravo, cadet!

195
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
‎Lecția 2: Principiile Fluxului.

196
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
‎Flux? Super! Începe!

197
00:18:00,996 --> 00:18:04,208
‎În recapitulare,
‎pentru a putea opera un Jaeger‎,

198
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
‎doi piloți își conectează mințile…

199
00:18:06,919 --> 00:18:09,755
‎- Loa, cât va dura asta?
‎- ‎Pentru tine?

200
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
‎- Următoarea!
‎- ‎Panoul de control.

201
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
‎- Următoarea!
‎- ‎Lecția 4: Copilotul tău.

202
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
‎- Următoarea!
‎- Felicitări!

203
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
‎Mersi! Următoarea!

204
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
‎- Sistemele de armament.
‎- Următoarea!

205
00:18:21,725 --> 00:18:24,645
‎- Sistemul senzorial. Operațiunile…
‎- ‎Următoarea!

206
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
‎- Pilotaj avansat.
‎- Următoarea!

207
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
‎- Lecția 12.
‎-‎ Următoarea!

208
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
‎- Lecția 13.
‎- Următoarea!

209
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
‎- 14… 15…
‎- Următoarea!

210
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
‎- 20… 30…
‎-‎ Următoarea!

211
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
‎Felicitări, cadet!

212
00:18:37,991 --> 00:18:40,452
‎Ai finalizat antrenamentul
‎în timp-record.

213
00:18:40,536 --> 00:18:42,871
‎Te voi lăsa să lucrezi cu IA-ul acesta,

214
00:18:42,955 --> 00:18:45,499
‎care te va conduce
‎în primul ciclu de mers.

215
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
‎S-o facem!

216
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
‎Ciclul de mers va începe
‎la sosirea copilotului.

217
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
‎E doar antrenament.
‎Nu-mi poți fi tu copilot?

218
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
‎- ‎Nu.
‎- Hayley?

219
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
‎Taylor? Sunt aici!

220
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
‎Hayley!

221
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
‎Atlas Destroyer?

222
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
‎Încă e aici?

223
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
‎Știu!

224
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
‎Haide!

225
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
‎Computer, acesta este copilotul meu.

226
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
‎Copilot confirmat.

227
00:19:31,503 --> 00:19:33,172
‎Bun venit, cadet Taylor!

228
00:19:33,255 --> 00:19:35,799
‎Stai așa! O cunoști?

229
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
‎Puțin. Loa ținea instructajul
‎pentru piloți.

230
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
‎- Știu. Ea m-a instruit.
‎- De ce nu ai fost evacuată?

231
00:19:43,348 --> 00:19:45,392
‎Excelentă întrebare, cadet.

232
00:19:45,475 --> 00:19:48,645
‎Valoarea mea pentru TAPP
‎ca Jaeger de instrucție

233
00:19:48,729 --> 00:19:51,064
‎a fost sub pragul de risc acceptabil.

234
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
‎Te-au lăsat în urmă?

235
00:19:53,609 --> 00:19:56,528
‎Nu. Au încercat și să mă arunce în aer.

236
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
‎Cui îi pasă de ce e aici?
‎Contează doar că e!

237
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
‎- E scăparea noastră.
‎- Hayley, nu suntem piloți.

238
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
‎Eu sunt, de acum.
‎Iar tu ai trecut instructajul cu brio.

239
00:20:09,249 --> 00:20:10,375
‎Cel scris.

240
00:20:10,459 --> 00:20:13,337
‎Inițiez ciclul de mers.
‎Deschid ușile hangarului.

241
00:20:13,420 --> 00:20:15,756
‎Ușile hangarului? Nu, stai!

242
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
‎- Nu!
‎- Ce se aude?

243
00:20:30,020 --> 00:20:31,480
‎E prea mult zgomot.

244
00:20:36,860 --> 00:20:38,445
‎Loa, închide!

245
00:20:41,823 --> 00:20:43,575
‎Crezi că ne-a auzit cineva?

246
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
‎ALERTĂ

247
00:20:46,662 --> 00:20:47,913
‎Ce e aia?

248
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
‎Kaiju, categoria IV.

249
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
‎Nume de cod Copperhead,
‎sau Distrugătorul de Jaegeri.

250
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
‎Se apropie.

251
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
‎E-n regulă, e doar o simulare.

252
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
‎Nu e pe bune. Nu-i așa?

253
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
‎Eronat. Sosește în Bazinul Umbrelor.

254
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
‎Satul!

255
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
‎Mergeți la stâncă!

256
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
‎- Nu!
‎- Nu!

257
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
‎Fugi, Hayley!

258
00:22:09,536 --> 00:22:12,873
‎- Loa, vine Copperhead! Ajută-ne!
‎- ‎Vă voi ajuta.

259
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
‎Nu am mai intrat în Flux. Ce să fac?

260
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
‎Informația e în lecția a doua. Ți-o dau.

261
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
‎Nu! Te rog, ajută-ne!

262
00:22:22,632 --> 00:22:24,092
‎Voi face tot ce pot.

263
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
‎Micuța mea floare sălbatică!

264
00:22:49,868 --> 00:22:53,330
‎Trebuie să asculți de fratele tău
‎cât lipsim. Vino cu noi!

265
00:22:53,413 --> 00:22:55,832
‎Conexiunea neuronală e instabilă.

266
00:22:56,458 --> 00:22:59,711
‎Hayley, concentrează-te la mine,
‎nu la amintiri!

267
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
‎Mama și tata nu se mai întorc!

268
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
‎Taylor? Unde ești?

269
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
‎Hayley!

270
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
‎Taylor? Sunt aici!

271
00:23:16,561 --> 00:23:19,314
‎Conexiune neuronală la 72%.

272
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
‎Hayley!

273
00:23:24,736 --> 00:23:27,072
‎Conexiune neuronală la 100%.

274
00:23:40,794 --> 00:23:42,754
‎Hayley, ești teafără?

275
00:23:42,838 --> 00:23:44,047
‎Așa cred.

276
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
‎- Ce facem acum?
‎- Foc cu toate armele!

277
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
‎ÎNFRÂNT

278
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
‎- Lovitură fatală.
‎- Da!

279
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Aș fi spus asta dacă alea erau arme.

280
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
‎Ce?

281
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
‎Este un Jaeger de instrucție. Nu am arme.

282
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
‎Taylor, e prăpastia!

283
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
‎Loa, ajută-ne!

284
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
‎LA PĂMÂNT!

285
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
‎Ce?

286
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
‎Pe burtă, acum!

287
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
‎E mort?

288
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
‎Nu. Se va întoarce.

289
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
‎E cineva?

290
00:25:52,008 --> 00:25:53,552
‎Oricine?

291
00:25:53,635 --> 00:25:55,929
‎Suntem aici!

292
00:26:14,322 --> 00:26:15,323
‎Nu!

293
00:26:18,660 --> 00:26:20,161
‎Îmi pare atât de rău!

294
00:26:22,455 --> 00:26:23,832
‎Îmi pare rău.

295
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
‎Îmi pare rău, Rosa, nu am vrut…

296
00:26:29,212 --> 00:26:33,174
‎Am ucis-o. I-am ucis pe toți.

297
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
‎Trebuie să plecăm. Haide!

298
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
‎Ce ne facem?

299
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
‎O să-i găsim pe mama și tata,
‎apoi vom pleca naibii de aici!