1
00:00:08,174 --> 00:00:09,926
Поступают всё новые сообщения

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
о сейсмоактивности и разломах
в центральной части Австралии.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,306
Мы это уже видели, друзья.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
Врата в неведомый ад. Каждый из них…

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,396
…громадные чудища,
известные во всём мире как «кайдзю».

6
00:00:21,479 --> 00:00:25,108
Кто же нас от них защитит?
Наши самодельные монстры — «егеря».

7
00:00:25,191 --> 00:00:28,820
Австралийские города сдают позиции,
как и наши егеря.

8
00:00:28,903 --> 00:00:30,280
Из-за роста числа жертв

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,617
маршал Раск от лица Корпуса
вынужден объявить всеобщую эвакуацию.

10
00:00:34,701 --> 00:00:38,038
У жителей материка осталось пять дней,
чтобы переселиться

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,623
в Брисбен, Дарвин, Перт или Сидней.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,543
Если мы не успеем,
помощи ждать неоткуда.

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
Никто за нами не придет. Храни нас Бог.

14
00:01:41,226 --> 00:01:44,729
- Похоже на конец света.
- Последнее слово будет за нами.

15
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Вот именно.
У нас еще есть порох в пороховницах.

16
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
Семейные дела, «Зевс»,
мы не можем просить вас остаться.

17
00:01:53,655 --> 00:01:57,575
Делайте что хотите, ребята,
а мы просто пришли грохнуть кайдзю.

18
00:01:59,035 --> 00:02:01,704
Спасибо, «Зевс».
А мы пока поищем наших детей.

19
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
Да заводись же ты!

20
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
- Давай!
- Он здесь!

21
00:02:17,554 --> 00:02:18,680
Почему мы встали?

22
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
Мы припозднились.

23
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
«Охотник», приём!

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Ито, мы на связи.

25
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Вам было приказано
отступить к побережью.

26
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Но эвакуация еще не закончена.

27
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Я в курсе. Но мы уже потеряли материк.

28
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
Доберитесь до Сиднея.

29
00:03:19,407 --> 00:03:20,575
Я за вами прослежу…

30
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
Ито!

31
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Брина!

32
00:03:29,500 --> 00:03:31,502
Рут, заряжай криопушки!

33
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
Перебрасываю питание на криопушки.

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
Ну и где же наши пушки, Рут?

35
00:03:38,718 --> 00:03:41,054
Полный заряд через три, две…

36
00:04:08,206 --> 00:04:11,793
- Спутниковая сеть.
- Они активировали «Темную зону».

37
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
А значит, мы сами по себе.

38
00:04:29,477 --> 00:04:30,395
Держитесь там.

39
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
Сейчас немного потрясет.

40
00:04:45,743 --> 00:04:46,911
Не тормозите.

41
00:04:46,995 --> 00:04:48,621
Эта тварь скоро очухается.

42
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
«Зевс»!

43
00:04:51,749 --> 00:04:54,460
За нас не переживайте.
Главное — спасите детей!

44
00:05:52,977 --> 00:05:54,187
Где это мы?

45
00:05:54,812 --> 00:05:58,107
Вроде бы рядом с Теневой Чашей.
Вот только где она?

46
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
Базы нет. Она исчезла.

47
00:06:03,654 --> 00:06:04,614
И куда нам идти?

48
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
Наступает кайдзю третьей категории.

49
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Всем выйти!

50
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
Прячьтесь в скалах!

51
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Бегите!

52
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Мама! Папа! Осторожно!

53
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
- Брина!
- Я знаю! Знаю!

54
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
- Отлично.
- Спасибо.

55
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Активируй боеголовку.

56
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
- Готово.
- Огонь!

57
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Мамочка!

58
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Ты мой одуванчик!

59
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
Ты же за нас не переживала?

60
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Чуточку.

61
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
Не знаю, как вы пережили эти пять дней,
но я тобой горжусь, сын.

62
00:07:58,644 --> 00:07:59,687
Спасибо, папа.

63
00:08:00,813 --> 00:08:02,398
А где же Теневая Чаша?

64
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
Базы больше нет.
Законсервирована, как и все остальные.

65
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
Кайдзю захватили материк.

66
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
Корпус не мог оставить им
ничего ценного.

67
00:08:12,575 --> 00:08:13,910
А как же мы?

68
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
Вам здесь хватит еды и воды,
чтобы дождаться нас.

69
00:08:31,010 --> 00:08:32,803
Мы вернемся через пару недель.

70
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Мамочка, не надо!

71
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
Пожалуйста, не уходите.

72
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Чем раньше уйдем, тем раньше вернемся.

73
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Возьмите нас с собой. Там хватит места.

74
00:08:44,649 --> 00:08:46,025
Я буду помогать пилоту!

75
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
- Я ведь уже дрифтовал…
- Знаю.

76
00:08:48,653 --> 00:08:53,074
Но «Охотник» не дойдет до Сиднея.
В какой-то момент придется идти пешком.

77
00:08:53,658 --> 00:08:55,409
Тогда останьтесь с нами.

78
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
И кто же нас спасет?

79
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Мы должны вызвать подмогу.

80
00:09:00,289 --> 00:09:02,833
Но мы не сможем,
если придется защищать вас.

81
00:09:04,502 --> 00:09:07,255
Я прошу тебя
помочь нам еще всего один раз.

82
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Нет. Я не согласен.

83
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Тейлор.

84
00:09:12,552 --> 00:09:15,471
Когда я стала пилотом егеря,
папа подарил мне это.

85
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
Думала отдать их тебе,
когда ты закончишь обучение.

86
00:09:20,226 --> 00:09:23,604
Хочу, чтобы ты их похранил для меня
до нашего возвращения.

87
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
А если вы не вернетесь?

88
00:09:29,360 --> 00:09:31,862
Ничто и никогда нас не разлучит.

89
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
Никогда.

90
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Обещаешь?

91
00:09:35,032 --> 00:09:36,033
Клянусь жизнью.

92
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Ну пожалуйста, папочка…

93
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
Хорошо, идите.

94
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Мы вас дождемся.

95
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
Я в тебе уверен.

96
00:09:46,627 --> 00:09:49,171
А ты слушайся брата, пока нас не будет.

97
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
- Договорились?
- Прям обязательно?

98
00:09:52,883 --> 00:09:55,011
- Старайся изо всех сил.
- Ладно.

99
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
Не переживай.

100
00:10:06,939 --> 00:10:07,940
Они вернутся.

101
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
Они всегда возвращаются.

102
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

103
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Если доберетесь до Перевала к пятнице,
как раз догоните Терри и Доббса.

104
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
Я тут вам кое-что собрала.

105
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Откуда ты всё это достала?

106
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
Украла. У всех по чуть-чуть.
Вроде так честно.

107
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Не сердись, Кори.

108
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
Тебе это нужно больше, чем нам,

109
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
да и когда кто-то хватится,
вы уже будете далеко отсюда.

110
00:11:29,146 --> 00:11:29,980
Хейли,

111
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
идем с нами?

112
00:11:32,483 --> 00:11:33,734
Вы справитесь.

113
00:11:34,276 --> 00:11:35,152
Я в вас верю.

114
00:11:35,236 --> 00:11:37,113
У вас всё получится.

115
00:11:37,863 --> 00:11:38,739
А как же ты?

116
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
Я буду здесь.

117
00:11:41,367 --> 00:11:42,284
В безопасности.

118
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
- Навечно.
- Я думал, вы уже ушли.

119
00:11:48,374 --> 00:11:51,419
Я тянул время.
Надеялся, вдруг ты передумаешь.

120
00:11:52,086 --> 00:11:54,213
Не передумал. А ты?

121
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
Не в этот раз.

122
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
Хейли, займись делом.

123
00:12:01,595 --> 00:12:04,807
- Дела подождут.
- Уже заждались. Иди. Живо.

124
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
Держитесь курса, не рискуйте —
и в момент доберетесь до побережья.

125
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
Раз плюнуть.

126
00:12:16,402 --> 00:12:17,486
Раз плюнуть. Ага.

127
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
Как дойдем до побережья,
я сразу отправлю подмогу.

128
00:12:21,407 --> 00:12:22,950
Если дойдете до побережья.

129
00:12:23,617 --> 00:12:25,453
Сомневаюсь, что всё так просто.

130
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
- Хейли знает маршрут. Если вы…
- Нет.

131
00:12:30,958 --> 00:12:35,045
Ладно. Прости.
Мне будет тебя не хватать.

132
00:12:37,465 --> 00:12:39,508
Да. Мне тебя тоже.

133
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
Ищешь Хейли?

134
00:12:57,568 --> 00:12:59,028
Привет, Шеннон.

135
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Да. Она должна заниматься делами,
но кого я обманываю?

136
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Они с Розой пошли к тебе готовиться.

137
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
К чему?

138
00:13:06,285 --> 00:13:10,539
Вечером собираемся у водопада.
Там будут все. Я и их позвала.

139
00:13:11,540 --> 00:13:12,708
Ты тоже приходи.

140
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
Хорошо. Постараюсь.

141
00:13:22,968 --> 00:13:25,596
Классная находка.
Жаль, в нём не было пилота.

142
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Хейли?

143
00:13:30,726 --> 00:13:32,978
Мне пора. Увидимся позже.

144
00:13:35,022 --> 00:13:37,191
Привет, Тейлор. Пока, Тейлор.

145
00:13:48,327 --> 00:13:52,331
- Чёрт, Хейли! Ты же обещала!
- Знаю, но пока ты не разозлился…

146
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Пока ты совсем не взбесился,
прошу, выслушай меня.

147
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
Я его нашла на краю котловины и…

148
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
У обрыва?

149
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Да, но я была осторожна.

150
00:14:01,841 --> 00:14:05,469
Там такого навалом.
Это может помочь нам добраться до дома.

151
00:14:05,553 --> 00:14:08,931
Твои вылазки не вернут нас домой.
Они всех погубят.

152
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Ты твердишь это уже пять лет.

153
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
За всё это время
с нами ничего не случилось.

154
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
Я пообещал оберегать тебя,
а не развлекать.

155
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
Прости, если тебе этого мало.

156
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Это не жизнь.
Мы здесь просто ждем смерти.

157
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
Мы ждем маму и папу!

158
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
Мама и папа никогда не вернутся!

159
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
- Вернутся!
- Они мертвы!

160
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Они мертвы.

161
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Тейлор, привет.

162
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Кевин, подвинься. Давай.

163
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Садись сюда.

164
00:15:04,445 --> 00:15:05,779
Я рада, что ты пришел.

165
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Как ты?

166
00:15:07,781 --> 00:15:08,699
Нормально.

167
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Наверное. Не знаю.

168
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
А где Хейли?

169
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
Мы снова поссорились.

170
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Она куда-то убежала.
Я надеялся, что найду ее здесь.

171
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
Вроде бы она пошла на край.

172
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Выглядела расстроенной.

173
00:15:51,241 --> 00:15:52,743
АКТИВЕН 10-Н

174
00:15:52,826 --> 00:15:53,744
Есть тут кто?

175
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
О божечки!

176
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Приветствую, курсант.

177
00:16:53,595 --> 00:16:54,596
Кто это?

178
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Я Лоа, бортовой компьютер
«Атласа-разрушителя».

179
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
«Атлас-разрушитель»?
Так называется этот егерь?

180
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
Так точно.

181
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
Не трогайте панель, курсант.

182
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
- Хейли.
- Курсант Хейли.

183
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Почему вы вошли на объект через крышу?

184
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
- Так короче.
- А почему не по лестнице?

185
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Так еще короче?

186
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
Занятно.

187
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
- Вы готовы начать?
- Да.

188
00:17:25,669 --> 00:17:26,587
Что начать?

189
00:17:26,670 --> 00:17:30,716
- Курс обучения пилота.
- Курс обучения пилота егеря?

190
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Всё верно. Приступаем?

191
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Божечки! Конечно!

192
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
Поздравляю, курсант. Вы заслужили право

193
00:17:38,348 --> 00:17:40,476
войти в элиту новобранцев Корпуса.

194
00:17:40,559 --> 00:17:41,643
Следующие полгода…

195
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
Полгода?

196
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Урок первый:
«Ознакомление со своим егерем».

197
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
Чтобы начать урок, скажите: «Начать».

198
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
Чтобы пропустить, скажите: «Дальше».

199
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Дальше?

200
00:17:55,365 --> 00:17:56,492
Прекрасно, курсант.

201
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
Урок второй: «Основы дрифта».

202
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Дрифт? Класс. Начать.

203
00:18:00,996 --> 00:18:04,208
Егерь — сложнейшая машина.
Для управления им требуется

204
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
как минимум
два синхронизированных разума…

205
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Лоа, сколько это займет?

206
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
Для вас?

207
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
- Дальше.
- «Площадка пилота».

208
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
- Дальше.
- Урок четыре: «Пилот-напарник».

209
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
- Дальше.
- Прекрасный результат.

210
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
Спасибо. Дальше.

211
00:18:19,973 --> 00:18:21,642
- «Вооружение».
- Дальше.

212
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
- «Сенсоры».
- Дальше.

213
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
- «Важные»…
- Дальше.

214
00:18:25,229 --> 00:18:27,147
- «Высший пилотаж».
- Дальше.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,565
- Урок 12.
- Дальше.

216
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
- Урок 13.
- Дальше.

217
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
- Урок 14… Урок 15…
- Дальше.

218
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
- Урок 20… Урок 30…
- Дальше.

219
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
Поздравляю, курсант.

220
00:18:37,991 --> 00:18:40,369
Вы закончили обучение в рекордный срок.

221
00:18:40,452 --> 00:18:45,332
С практикой управления движением егеря
вас ознакомит бортовой компьютер.

222
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Наконец-то!

223
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
Для отработки движений
нужен пилот-напарник.

224
00:18:53,173 --> 00:18:54,633
Но это же обучение.

225
00:18:54,716 --> 00:18:57,302
- Может, ты побудешь моим напарником?
- Нет.

226
00:18:57,386 --> 00:18:59,429
- Хейли!
- Тейлор?

227
00:19:00,430 --> 00:19:01,348
Тейлор, я тут!

228
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
Хейли! Хейл…

229
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
«Атлас-разрушитель»?

230
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Он всё еще здесь?

231
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Я сама в шоке!

232
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Иди сюда!

233
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Компьютер, это мой пилот-напарник.

234
00:19:29,751 --> 00:19:33,172
Напарник утвержден.
Добро пожаловать, курсант Тейлор.

235
00:19:33,255 --> 00:19:35,799
Погоди. Вы что, знакомы?

236
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Было дело.
Лоа отвечает за подготовку пилотов.

237
00:19:39,928 --> 00:19:41,889
Знаю. Она меня обучала.

238
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Почему тебя оставили?

239
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Отличный вопрос, курсант.

240
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
Оказывается, моя ценность
в качестве егеря-тренажера

241
00:19:48,812 --> 00:19:51,064
не соответствует эвакуационным рискам.

242
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
И тебя просто бросили?

243
00:19:53,609 --> 00:19:56,111
Нет. Меня еще пытались взорвать.

244
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
Да какая разница, почему она здесь?
Главное, что она здесь.

245
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
Это наш шанс свалить отсюда.

246
00:20:02,326 --> 00:20:04,244
Хейли, мы не пилоты.

247
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Я уже обучилась. А ты сам говорил,
что сдавал тест на пилотирование егеря.

248
00:20:09,249 --> 00:20:10,375
В письменной форме.

249
00:20:10,459 --> 00:20:13,378
Активирую цикл пешего хода.
Открываю двери ангара.

250
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
Двери ангара? Нет! Подожди! Стой!

251
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
- О нет.
- Что это?

252
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Так громко.

253
00:20:36,860 --> 00:20:38,320
Лоа, отключай!

254
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Думаешь, нас кто-то слышал?

255
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
ОПАСНОСТЬ

256
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
Что это?

257
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
Кайдзю. Четвертая категория.

258
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
Кодовое имя: Гремучник.
Он же Ликвидатор егерей.

259
00:20:53,710 --> 00:20:55,379
В непосредственной близости.

260
00:20:55,462 --> 00:20:56,338
Всё в порядке.

261
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
Это просто симуляция.

262
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
На самом деле его нет. Так ведь?

263
00:21:00,425 --> 00:21:01,260
Это не так.

264
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
Он приближается к Теневой Чаше.

265
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
Поселок…

266
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Бежим на край!

267
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
- Нет!
- Нет!

268
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Хейли, бежим!

269
00:22:09,494 --> 00:22:11,830
Лоа, нападение Гремучника!
Нужна помощь!

270
00:22:11,913 --> 00:22:12,873
Я вам помогу.

271
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
Я не умею дрифтовать. Что делать?

272
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
Это было на втором уроке.
Загружаю повтор.

273
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Не надо! Просто помоги нам!

274
00:22:22,632 --> 00:22:24,343
Сделаю всё, что в моих силах.

275
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Ты мой одуванчик!

276
00:22:49,868 --> 00:22:51,870
Слушайся брата, пока нас не будет.

277
00:22:51,953 --> 00:22:53,330
Хейли, идем с нами?

278
00:22:53,914 --> 00:22:55,832
Ваша нейросвязь нестабильна.

279
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
Хейли, думай только обо мне.

280
00:22:58,835 --> 00:22:59,711
Не вспоминай!

281
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Мама и папа никогда не вернутся!

282
00:23:02,923 --> 00:23:03,757
Тейлор…

283
00:23:04,966 --> 00:23:06,343
Тейлор, где ты?

284
00:23:09,930 --> 00:23:11,723
- Хейли!
- Тейлор?

285
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
Тейлор, я здесь!

286
00:23:16,561 --> 00:23:19,272
Нейросинхронизация: 72 процента.

287
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Хейли!

288
00:23:24,736 --> 00:23:27,030
Нейросинхронизация: 100 процентов.

289
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Хейли, как ты?

290
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Да вроде ничего.

291
00:23:46,216 --> 00:23:48,718
- И что теперь?
- Залп из всех орудий!

292
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
УНИЧТОЖЕН

293
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
- Цель уничтожена.
- Да!

294
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Симуляция ракетного удара
прошла успешно.

295
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Что?

296
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
Это егерь-тренажер.
Он не оснащен оружием.

297
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Тейлор, сзади обрыв!

298
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Лоа, помоги нам!

299
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
На живот.

300
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
- Что?
- Что?

301
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
Ложитесь! Быстро!

302
00:25:18,308 --> 00:25:19,392
Он сдох?

303
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
Нет. Он вернется.

304
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
Есть кто живой?

305
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Отзовитесь!

306
00:25:53,635 --> 00:25:55,929
Мы здесь! Мы…

307
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Нет…

308
00:26:18,660 --> 00:26:20,036
Прости меня.

309
00:26:22,455 --> 00:26:23,832
Мне так жаль.

310
00:26:23,915 --> 00:26:27,419
Прости, Роза. Я не хотела…

311
00:26:29,212 --> 00:26:32,966
Это я ее убила. Я всех убила.

312
00:26:35,594 --> 00:26:37,804
Надо уходить. Вставай.

313
00:26:58,074 --> 00:26:59,284
И что нам делать?

314
00:27:00,327 --> 00:27:01,745
Мы найдем маму и папу,

315
00:27:02,412 --> 00:27:04,080
а потом свалим отсюда.

316
00:27:29,898 --> 00:27:34,235
Перевод субтитров: Вадим Иванков