Rapporterna om seismisk aktivitet handlar om brott i centrala Australien.
Vi har sett dem förut.
Portaler från ett okänt helvete. Varje…
…gigantiska monster, kända världen över som Kaiju.
Vårt enda försvar? Våra egna hemsnickrade monster, Jaegers.
Städer i Australien fortsätter att falla, liksom våra Jaegers.
Antalet döda ökar snabbt.
PPDC:s arméchef Rask har beordrat evakuering.
Alla här har fem dagar på sig att nå följande städer:
Brisbane, Darwin, Perth eller Sydney.
Kommer ni inte dit, blir ni inte hämtade.
Ingen räddar oss. Gud vare med oss alla.
-Det ser ut som jordens undergång. -Det bestämmer vi.
Vi instämmer. Vi har lite kvar att ge.
Det är personligt för oss. Vi kan inte be dig stanna, Marauder.
Gör som ni vill. Vi är bara här för att döda Kaiju.
Tack, Zeus. Nu hämtar vi våra barn.
Kom igen.
-Kom igen! -Den är nära!
Varför kör vi inte?
Förlåt att vi är sena.
Hunter Vertigo, kom.
Ito, vi är framme.
Retirera med alla Jaegers till stranden.
Men folk evakueras fortfarande.
Jag vet. Vi har förlorat kontinenten.
Ta er till Sydney på nåt sätt. Jag övervakar er…
Ito.
Brina!
Root, starta kryokanonerna!
All tillgänglig kraft till kryokanonerna.
-Var är kanonerna, Root? -Fulladdade om tre, två…
Satelliterna.
De har initierat the Black.
Då får vi klara oss själva.
På med bältena. Det lär bli skumpigt.
Vi måste skynda oss. Den ligger inte utslagen länge.
Zeus!
Oroa dig inte för oss. Få undan barnen, bara!
Var är vi?
Vi är nog nära Shadow Basin, men var är den?
Det finns ingen bas. Den är borta.
Vart ska vi ta vägen?
Kaiju kategori tre närmar sig.
Ut, allihop!
Ta skydd bland klipporna!
Sätt fart!
Mamma! Pappa! Se upp!
-Brina! -Jag vet!
-Bra jobbat! -Tack.
Gör redo en stridsspets.
-Armerad. -Ge eld.
Mamma!
Där är min lilla vildblomma.
Du var inte orolig för oss, va?
Lite grann.
Jag fattar inte hur ni klarade er, men jag är stolt över dig.
Tack, pappa.
Vad hände med Shadow Basin?
Den är borta. Begravd, som alla de andra. Kaiju har tagit kontinenten.
PPDC får inte lämna nåt av värde kvar.
Men vi, då?
Ni har nog med mat och vatten tills vi återvänder.
Det tar nog bara några veckor.
Mamma, nej!
Snälla, ge er inte av.
Åker vi nu kommer vi fortare tillbaka.
Ta med oss. Vi får plats.
Jag kan styra. Jag har tränat, och jag kan…
Jag vet, men Hunter klarar sig inte till Sydney.
-Förr eller senare får vi gå till fots. -Varför kan ni inte stanna, då?
För att ingen hjälp kommer!
Så vi måste hämta hjälp.
Men vi kan inte göra det och samtidigt skydda er.
Jag ber om din hjälp en gång till.
Nej. Jag gör det inte.
Taylor.
Pappa gav mig de här när jag blev Jaeger-pilot.
Du skulle få dem när du var klar med utbildningen.
Ta hand om dem tills vi kommer tillbaka.
Om ni inte kommer tillbaka, då?
Inget kan nånsin hålla oss ifrån er. Aldrig nånsin.
Lovar du?
På heder och samvete.
Snälla, pappa.
Ge er av nu.
Vi klarar oss.
Det vet jag.
Okej. Gör som din bror säger medan vi är borta.
Måste jag det?
-Gör ditt bästa. -Okej.
Oroa dig inte. De återvänder.
Det gör de ju alltid.
5 ÅR SENARE
Om ni når klyftan innan fredag borde du hinna ifatt Terri och Dobbs.
Jag skaffade lite förnödenheter.
Var hittade du allt det här?
Jag stal det. Att ta lite från alla verkade rättvist.
Bli inte arg, Cory.
Du behöver det här mer än vi, och när nån märker det är du redan långt borta.
Hayley, följ med oss.
Ni kommer att klara det bra. Jättebra.
Ni klarar det jättebra.
Men du, då?
Jag är kvar här, i säkerhet.
-För alltid. -Hade du inte gett dig av?
Jag väntade, och hoppades att du skulle ändra dig.
Det gjorde jag inte. Du, då?
Inte nu.
-Hayley, du har sysslor. -De kan vänta.
Det har de. Gå nu.
Håll kursen, men bli inte sedda. Då når ni stranden på nolltid.
Lätt som en plätt.
Lätt som en plätt. Ja.
Jag skickar hjälp så fort vi når kusten.
Om ni når dit.
Vi hade fått hjälp om det vore säkert.
Hayley vet vart vi ska om…
-Det gör vi inte. -Okej. Förlåt.
Jag kommer att sakna er.
Ja. Detsamma.
-Letar du efter Hayley? -Hej, Shannon.
Ja. Hon ska sköta sina sysslor, men det gör hon inte.
Hon och Rosa gör sig redo hemma hos dig.
För vad då?
Fallet. Alla ska dit.
Jag bad dem slå följe med oss. Du borde också hänga med.
Visst. Det låter bra.
Synd att du inte hittade piloten som bar hjälmen.
Hayley?
Jag ska nog gå. Sök upp mig sen.
Hej, Taylor! Hej då, Taylor.
-Fan, Hayley! Du lovade! -Jag vet, men innan du blir arg…
Innan du blir argare, hör på mig.
Den låg vid kanten av sänkan, och…
Vid stupet?
Ja, men jag var försiktig.
Det finns säkert mer där ute. Kanske nåt som hjälper oss hem.
Det du gör hjälper oss inte hem. Det kommer att döda oss.
Det har du sagt i fem år.
Inget kommer att hända oss, för det gör det aldrig.
Jag skulle hålla dig vid liv, inte underhålla dig.
Förlåt om det inte räcker.
Det här är inget liv. Vi väntar bara på att dö.
-Vi väntar på mamma och pappa! -De kommer aldrig tillbaka!
-Det gör de! -De är döda!
De är döda.
Visst, eller hur?
Taylor. Hej.
Kevin, flytta dig.
Sätt dig här.
Jag är glad att du kom.
Mår du bra?
Ja.
Kanske. Jag vet inte.
Var är Hayley?
Vi bråkade igen.
Hon stack iväg. Jag hoppades att hon var här.
Jag såg henne på väg mot gränsområdet. Hon verkade upprörd.
Hallå?
Herregud!
Välkommen, kadett.
Vem är du?
Jag heter Loa. AI åt Atlas Destroyer.
Atlas Destroyer? Är det namnet på den här Jaegern?
Svar ja.
Vänligen rör inte det, kadett.
-Hayley. -Kadett Hayley.
Varför tog du dig in här genom taket?
-Genväg. -Och varför använde du inte stegen?
Kortare genväg?
Fascinerande.
-Är du redo att börja? -Ja.
-Börja med vad? -Pilotträning.
Menar du att träna till Jaegerpilot?
Korrekt. Ska vi börja?
Herregud, ja!
Gratulerar till att du förtjänat din plats
hos PPDC:s unga elit. Under de kommande sex månaderna…
Sex månader?
Lektion ett. Att bekanta dig med din Jaeger.
För att börja lektionen, säg "börja". För att gå vidare till nästa, säg "nästa".
Nästa?
Bra jobbat, kadett. Lektion två. Grunderna i att drifta.
Drifta, okej. Börja.
För att kunna styra en Jaeger måste minst två piloter sammanlänka sina sinnen…
-Loa, hur lång tid tar det här? -För dig?
-Nästa. -Att förstå pilotutrustningen.
-Nästa. -Lektion fyra, din andrepilot.
-Nästa. -Utmärkt jobbat.
Tack. Nästa.
-Vapensystem. -Nästa.
-Sensoriska system. -Nästa.
-Kritiska… -Nästa.
-Avancerad styrning… -Nästa.
-Lektion 12… -Nästa.
-Lektion 13… -Nästa.
-Fjorton… Femton… -Nästa!
-Tjugo… Trettio… -Nästa.
Gratulerar, kadetten. Du har genomfört din träning på rekordtid.
Jag överlämnar dig nu till Jaegerns AI.
Den visar dig din första gångcykel.
Nu kör vi!
Gångcykeln börjar när din andrepilot anländer.
Men det är ju bara träning. Kan inte du vara andrepilot?
-Nej. -Hayley?
Taylor? Taylor, jag är här!
Hayley! Hayl…
Atlas Destroyer? Är den fortfarande kvar här?
Kan du tänka dig?
Kom hit!
Datorn, jag vill presentera min andrepilot.
Andrepilot bekräftad.
Välkommen, kadett Taylor.
Vänta. Känner du henne?
Lite grann. Loa ledde pilotutbildningen.
-Jag vet. Hon tränade mig. -Varför evakuerades du inte?
Utmärkt fråga, kadett.
Enligt PPDC var jag inte så viktig att jag behövde bli räddad.
Lämnade de dig bara?
Nej. De försökte också spränga mig.
Vem bryr sig om varför hon är här? Det viktiga är att hon är här.
-Hon är vår biljett härifrån. -Hayley, vi är inte piloter.
Det är jag, numera. Och du klarade din Jaeger-träning med toppbetyg.
-Det skriftliga provet. -Påbörjar gångcykel. Öppnar hangardörrar.
Hangardörrar? Nej! Vänta, sluta!
-Nej. -Vad är det?
Det är alldeles för högljutt.
Loa, stäng av det!
Tror du att nån hörde det?
Vad är det där?
Kaiju. Kategori fyra. Kodnamn Copperhead. Även känd som Jaeger-krossaren.
Den närmar sig nu.
Det är lugnt. Det är bara en simulation.
Det är inte på riktigt. Eller hur?
Fel. Den anländer just nu till Shadow Basin.
Byn.
Spring till kanten!
-Nej! -Nej!
Hayley, spring!
Loa, Copperhead jagar oss.
-Hjälp oss! -Jag hjälper er.
-Jag har aldrig driftat. Hur gör man? -Det var lektion två. Jag tar fram den.
Nej! Bara hjälp oss!
Jag ska göra mitt bästa.
Där är min lilla vildblomma.
Gör som din bror säger medan vi är borta, Hayley.
-Följ med oss. -Er neuralbrygga är instabil.
Hayley, fokusera på mig. Inte på minnena!
Mamma och pappa kommer aldrig tillbaka!
Taylor? Var är du, Taylor?
Hayley!
Taylor, jag är här!
Neuralt handslag på 72%.
Hayley!
Neuralt handslag på 100%.
Hayley, är du okej?
Jag tror det.
-Vad ska vi göra? -Avfyra alla vapen.
BESEGRAD
-Anfall med dödlig utgång. -Ja!
Så skulle jag sagt om vapnen var riktiga.
Vad?
Det här är en tränings-Jaeger. Inga vapen.
Taylor, stupet!
Loa, hjälp oss!
Ligg platt.
-Vad? -Vad?
Ner på magen, nu!
Är den död?
Nej. Den kommer tillbaka.
Är nån där?
Vem som helst?
Vi är här! Vi är…
Nej.
Jag är så ledsen.
Förlåt mig, Rosa. Jag ville inte…
Jag dödade henne. Jag dödade allihop.
Vi måste ge oss av. Kom.
Vad ska vi ta oss till?
Vi ska hitta mamma och pappa och sen sticker vi härifrån.
Undertexter: Mats Nilsson