1
00:00:08,174 --> 00:00:13,596
Rapporterna om seismisk aktivitet
handlar om brott i centrala Australien.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,306
Vi har sett dem förut.

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
Portaler från ett okänt helvete. Varje…

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
…gigantiska monster,
kända världen över som Kaiju.

5
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
Vårt enda försvar?
Våra egna hemsnickrade monster, Jaegers.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
Städer i Australien fortsätter att falla,
liksom våra Jaegers.

7
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
Antalet döda ökar snabbt.

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,617
PPDC:s arméchef Rask
har beordrat evakuering.

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,954
Alla här har fem dagar på sig
att nå följande städer:

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
Brisbane, Darwin, Perth eller Sydney.

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,585
Kommer ni inte dit, blir ni inte hämtade.

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,087
Ingen räddar oss. Gud vare med oss alla.

13
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
-Det ser ut som jordens undergång.
-Det bestämmer vi.

14
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Vi instämmer. Vi har lite kvar att ge.

15
00:01:50,276 --> 00:01:53,655
Det är personligt för oss.
Vi kan inte be dig stanna, Marauder.

16
00:01:53,738 --> 00:01:57,575
Gör som ni vill.
Vi är bara här för att döda Kaiju.

17
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Tack, Zeus. Nu hämtar vi våra barn.

18
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Kom igen.

19
00:02:16,219 --> 00:02:17,595
-Kom igen!
-Den är nära!

20
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Varför kör vi inte?

21
00:02:40,118 --> 00:02:41,911
Förlåt att vi är sena.

22
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
Hunter Vertigo, kom.

23
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Ito, vi är framme.

24
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Retirera med alla Jaegers till stranden.

25
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Men folk evakueras fortfarande.

26
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Jag vet. Vi har förlorat kontinenten.

27
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
Ta er till Sydney på nåt sätt.
Jag övervakar er…

28
00:03:21,409 --> 00:03:23,703
Ito.

29
00:03:23,786 --> 00:03:24,621
Brina!

30
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
Root, starta kryokanonerna!

31
00:03:33,046 --> 00:03:35,506
All tillgänglig kraft till kryokanonerna.

32
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
-Var är kanonerna, Root?
-Fulladdade om tre, två…

33
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
Satelliterna.

34
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
De har initierat the Black.

35
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
Då får vi klara oss själva.

36
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
På med bältena. Det lär bli skumpigt.

37
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
Vi måste skynda oss.
Den ligger inte utslagen länge.

38
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Zeus!

39
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Oroa dig inte för oss.
Få undan barnen, bara!

40
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Var är vi?

41
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
Vi är nog nära Shadow Basin,
men var är den?

42
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
Det finns ingen bas. Den är borta.

43
00:06:03,654 --> 00:06:04,947
Vart ska vi ta vägen?

44
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Kaiju kategori tre närmar sig.

45
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Ut, allihop!

46
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
Ta skydd bland klipporna!

47
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Sätt fart!

48
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Mamma! Pappa! Se upp!

49
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
-Brina!
-Jag vet!

50
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
-Bra jobbat!
-Tack.

51
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Gör redo en stridsspets.

52
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
-Armerad.
-Ge eld.

53
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Mamma!

54
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Där är min lilla vildblomma.

55
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
Du var inte orolig för oss, va?

56
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Lite grann.

57
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
Jag fattar inte hur ni klarade er,
men jag är stolt över dig.

58
00:07:58,644 --> 00:07:59,562
Tack, pappa.

59
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
Vad hände med Shadow Basin?

60
00:08:03,900 --> 00:08:09,697
Den är borta. Begravd, som alla de andra.
Kaiju har tagit kontinenten.

61
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
PPDC får inte lämna nåt av värde kvar.

62
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Men vi, då?

63
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
Ni har nog med mat och vatten
tills vi återvänder.

64
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Det tar nog bara några veckor.

65
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Mamma, nej!

66
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
Snälla, ge er inte av.

67
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Åker vi nu kommer vi fortare tillbaka.

68
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Ta med oss. Vi får plats.

69
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
Jag kan styra.
Jag har tränat, och jag kan…

70
00:08:47,318 --> 00:08:51,113
Jag vet,
men Hunter klarar sig inte till Sydney.

71
00:08:51,197 --> 00:08:55,409
-Förr eller senare får vi gå till fots.
-Varför kan ni inte stanna, då?

72
00:08:55,493 --> 00:08:57,119
För att ingen hjälp kommer!

73
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Så vi måste hämta hjälp.

74
00:09:00,289 --> 00:09:03,125
Men vi kan inte göra det
och samtidigt skydda er.

75
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Jag ber om din hjälp en gång till.

76
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Nej. Jag gör det inte.

77
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Taylor.

78
00:09:12,552 --> 00:09:15,471
Pappa gav mig de här
när jag blev Jaeger-pilot.

79
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
Du skulle få dem
när du var klar med utbildningen.

80
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Ta hand om dem tills vi kommer tillbaka.

81
00:09:26,941 --> 00:09:28,776
Om ni inte kommer tillbaka, då?

82
00:09:29,360 --> 00:09:33,447
Inget kan nånsin hålla oss ifrån er.
Aldrig nånsin.

83
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Lovar du?

84
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
På heder och samvete.

85
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Snälla, pappa.

86
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
Ge er av nu.

87
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Vi klarar oss.

88
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
Det vet jag.

89
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Okej. Gör som din bror säger
medan vi är borta.

90
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
Måste jag det?

91
00:09:52,883 --> 00:09:54,885
-Gör ditt bästa.
-Okej.

92
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
Oroa dig inte. De återvänder.

93
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Det gör de ju alltid.

94
00:10:27,960 --> 00:10:31,255
5 ÅR SENARE

95
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Om ni når klyftan innan fredag
borde du hinna ifatt Terri och Dobbs.

96
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
Jag skaffade lite förnödenheter.

97
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Var hittade du allt det här?

98
00:11:15,424 --> 00:11:18,511
Jag stal det.
Att ta lite från alla verkade rättvist.

99
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Bli inte arg, Cory.

100
00:11:21,931 --> 00:11:28,104
Du behöver det här mer än vi, och när nån
märker det är du redan långt borta.

101
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
Hayley, följ med oss.

102
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
Ni kommer att klara det bra. Jättebra.

103
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Ni klarar det jättebra.

104
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
Men du, då?

105
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
Jag är kvar här, i säkerhet.

106
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
-För alltid.
-Hade du inte gett dig av?

107
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
Jag väntade,
och hoppades att du skulle ändra dig.

108
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
Det gjorde jag inte. Du, då?

109
00:11:58,217 --> 00:11:59,176
Inte nu.

110
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
-Hayley, du har sysslor.
-De kan vänta.

111
00:12:02,596 --> 00:12:04,849
Det har de. Gå nu.

112
00:12:09,603 --> 00:12:13,566
Håll kursen, men bli inte sedda.
Då når ni stranden på nolltid.

113
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
Lätt som en plätt.

114
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
Lätt som en plätt. Ja.

115
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
Jag skickar hjälp så fort vi når kusten.

116
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Om ni når dit.

117
00:12:23,617 --> 00:12:25,870
Vi hade fått hjälp om det vore säkert.

118
00:12:28,581 --> 00:12:30,207
Hayley vet vart vi ska om…

119
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
-Det gör vi inte.
-Okej. Förlåt.

120
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
Jag kommer att sakna er.

121
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
Ja. Detsamma.

122
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
-Letar du efter Hayley?
-Hej, Shannon.

123
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Ja. Hon ska sköta sina sysslor,
men det gör hon inte.

124
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Hon och Rosa gör sig redo hemma hos dig.

125
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
För vad då?

126
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
Fallet. Alla ska dit.

127
00:13:09,121 --> 00:13:13,125
Jag bad dem slå följe med oss.
Du borde också hänga med.

128
00:13:13,918 --> 00:13:16,045
Visst. Det låter bra.

129
00:13:22,968 --> 00:13:26,222
Synd att du inte hittade piloten
som bar hjälmen.

130
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley?

131
00:13:30,726 --> 00:13:32,686
Jag ska nog gå. Sök upp mig sen.

132
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
Hej, Taylor! Hej då, Taylor.

133
00:13:48,327 --> 00:13:52,248
-Fan, Hayley! Du lovade!
-Jag vet, men innan du blir arg…

134
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Innan du blir argare, hör på mig.

135
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
Den låg vid kanten av sänkan, och…

136
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
Vid stupet?

137
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Ja, men jag var försiktig.

138
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Det finns säkert mer där ute.
Kanske nåt som hjälper oss hem.

139
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
Det du gör hjälper oss inte hem.
Det kommer att döda oss.

140
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Det har du sagt i fem år.

141
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
Inget kommer att hända oss,
för det gör det aldrig.

142
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Jag skulle hålla dig vid liv,
inte underhålla dig.

143
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
Förlåt om det inte räcker.

144
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Det här är inget liv.
Vi väntar bara på att dö.

145
00:14:23,529 --> 00:14:27,449
-Vi väntar på mamma och pappa!
-De kommer aldrig tillbaka!

146
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
-Det gör de!
-De är döda!

147
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
De är döda.

148
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Visst, eller hur?

149
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Taylor. Hej.

150
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Kevin, flytta dig.

151
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Sätt dig här.

152
00:15:04,445 --> 00:15:05,821
Jag är glad att du kom.

153
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Mår du bra?

154
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
Ja.

155
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Kanske. Jag vet inte.

156
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
Var är Hayley?

157
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
Vi bråkade igen.

158
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Hon stack iväg.
Jag hoppades att hon var här.

159
00:15:18,167 --> 00:15:21,712
Jag såg henne på väg mot gränsområdet.
Hon verkade upprörd.

160
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Hallå?

161
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
Herregud!

162
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Välkommen, kadett.

163
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
Vem är du?

164
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Jag heter Loa. AI åt Atlas Destroyer.

165
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
Atlas Destroyer?
Är det namnet på den här Jaegern?

166
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
Svar ja.

167
00:17:08,068 --> 00:17:10,362
Vänligen rör inte det, kadett.

168
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
-Hayley.
-Kadett Hayley.

169
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Varför tog du dig in här genom taket?

170
00:17:15,743 --> 00:17:19,079
-Genväg.
-Och varför använde du inte stegen?

171
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Kortare genväg?

172
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
Fascinerande.

173
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
-Är du redo att börja?
-Ja.

174
00:17:25,669 --> 00:17:27,629
-Börja med vad?
-Pilotträning.

175
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Menar du att träna till Jaegerpilot?

176
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Korrekt. Ska vi börja?

177
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Herregud, ja!

178
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
Gratulerar till att du förtjänat din plats

179
00:17:38,348 --> 00:17:41,643
hos PPDC:s unga elit.
Under de kommande sex månaderna…

180
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
Sex månader?

181
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Lektion ett.
Att bekanta dig med din Jaeger.

182
00:17:47,900 --> 00:17:52,738
För att börja lektionen, säg "börja".
För att gå vidare till nästa, säg "nästa".

183
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
Nästa?

184
00:17:55,365 --> 00:17:58,827
Bra jobbat, kadett.
Lektion två. Grunderna i att drifta.

185
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Drifta, okej. Börja.

186
00:18:00,996 --> 00:18:06,835
För att kunna styra en Jaeger måste minst
två piloter sammanlänka sina sinnen…

187
00:18:06,919 --> 00:18:09,755
-Loa, hur lång tid tar det här?
-För dig?

188
00:18:09,838 --> 00:18:12,049
-Nästa.
-Att förstå pilotutrustningen.

189
00:18:12,132 --> 00:18:15,094
-Nästa.
-Lektion fyra, din andrepilot.

190
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
-Nästa.
-Utmärkt jobbat.

191
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
Tack. Nästa.

192
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
-Vapensystem.
-Nästa.

193
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
-Sensoriska system.
-Nästa.

194
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
-Kritiska…
-Nästa.

195
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
-Avancerad styrning…
-Nästa.

196
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
-Lektion 12…
-Nästa.

197
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
-Lektion 13…
-Nästa.

198
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
-Fjorton… Femton…
-Nästa!

199
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
-Tjugo… Trettio…
-Nästa.

200
00:18:36,657 --> 00:18:40,369
Gratulerar, kadetten.
Du har genomfört din träning på rekordtid.

201
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
Jag överlämnar dig nu till Jaegerns AI.

202
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Den visar dig din första gångcykel.

203
00:18:47,084 --> 00:18:48,293
Nu kör vi!

204
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
Gångcykeln börjar
när din andrepilot anländer.

205
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
Men det är ju bara träning.
Kan inte du vara andrepilot?

206
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
-Nej.
-Hayley?

207
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
Taylor? Taylor, jag är här!

208
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
Hayley! Hayl…

209
00:19:07,688 --> 00:19:11,275
Atlas Destroyer?
Är den fortfarande kvar här?

210
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Kan du tänka dig?

211
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Kom hit!

212
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Datorn,
jag vill presentera min andrepilot.

213
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Andrepilot bekräftad.

214
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
Välkommen, kadett Taylor.

215
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Vänta. Känner du henne?

216
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Lite grann. Loa ledde pilotutbildningen.

217
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
-Jag vet. Hon tränade mig.
-Varför evakuerades du inte?

218
00:19:43,348 --> 00:19:44,892
Utmärkt fråga, kadett.

219
00:19:45,517 --> 00:19:51,064
Enligt PPDC var jag inte så viktig
att jag behövde bli räddad.

220
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Lämnade de dig bara?

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,445
Nej. De försökte också spränga mig.

222
00:19:56,528 --> 00:20:00,324
Vem bryr sig om varför hon är här?
Det viktiga är att hon är här.

223
00:20:00,407 --> 00:20:04,244
-Hon är vår biljett härifrån.
-Hayley, vi är inte piloter.

224
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Det är jag, numera. Och du klarade
din Jaeger-träning med toppbetyg.

225
00:20:09,291 --> 00:20:13,337
-Det skriftliga provet.
-Påbörjar gångcykel. Öppnar hangardörrar.

226
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Hangardörrar? Nej! Vänta, sluta!

227
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
-Nej.
-Vad är det?

228
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Det är alldeles för högljutt.

229
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Loa, stäng av det!

230
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Tror du att nån hörde det?

231
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
Vad är det där?

232
00:20:48,997 --> 00:20:53,627
Kaiju. Kategori fyra. Kodnamn Copperhead.
Även känd som Jaeger-krossaren.

233
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
Den närmar sig nu.

234
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
Det är lugnt. Det är bara en simulation.

235
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
Det är inte på riktigt. Eller hur?

236
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Fel.
Den anländer just nu till Shadow Basin.

237
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
Byn.

238
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Spring till kanten!

239
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
-Nej!
-Nej!

240
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Hayley, spring!

241
00:22:09,453 --> 00:22:10,996
Loa, Copperhead jagar oss.

242
00:22:11,079 --> 00:22:12,873
-Hjälp oss!
-Jag hjälper er.

243
00:22:12,956 --> 00:22:17,544
-Jag har aldrig driftat. Hur gör man?
-Det var lektion två. Jag tar fram den.

244
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Nej! Bara hjälp oss!

245
00:22:22,632 --> 00:22:24,051
Jag ska göra mitt bästa.

246
00:22:48,075 --> 00:22:49,743
Där är min lilla vildblomma.

247
00:22:49,826 --> 00:22:52,662
Gör som din bror säger
medan vi är borta, Hayley.

248
00:22:52,746 --> 00:22:55,832
-Följ med oss.
-Er neuralbrygga är instabil.

249
00:22:56,458 --> 00:22:59,711
Hayley, fokusera på mig. Inte på minnena!

250
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Mamma och pappa kommer aldrig tillbaka!

251
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor? Var är du, Taylor?

252
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Hayley!

253
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Taylor, jag är här!

254
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
Neuralt handslag på 72%.

255
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley!

256
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Neuralt handslag på 100%.

257
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Hayley, är du okej?

258
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Jag tror det.

259
00:23:46,216 --> 00:23:49,344
-Vad ska vi göra?
-Avfyra alla vapen.

260
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
BESEGRAD

261
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
-Anfall med dödlig utgång.
-Ja!

262
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Så skulle jag sagt om vapnen var riktiga.

263
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Vad?

264
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
Det här är en tränings-Jaeger. Inga vapen.

265
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Taylor, stupet!

266
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Loa, hjälp oss!

267
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Ligg platt.

268
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
-Vad?
-Vad?

269
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
Ner på magen, nu!

270
00:25:18,266 --> 00:25:19,434
Är den död?

271
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
Nej. Den kommer tillbaka.

272
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
Är nån där?

273
00:25:52,050 --> 00:25:53,552
Vem som helst?

274
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Vi är här! Vi är…

275
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Nej.

276
00:26:18,660 --> 00:26:23,832
Jag är så ledsen.

277
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Förlåt mig, Rosa. Jag ville inte…

278
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
Jag dödade henne. Jag dödade allihop.

279
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
Vi måste ge oss av. Kom.

280
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Vad ska vi ta oss till?

281
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
Vi ska hitta mamma och pappa
och sen sticker vi härifrån.

282
00:27:29,731 --> 00:27:31,232
Undertexter: Mats Nilsson