1
00:00:06,881 --> 00:00:08,091
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:08,174 --> 00:00:09,968
‎รายงานล่าสุดเกี่ยวกับการเกิดแผ่นดินไหว

3
00:00:10,051 --> 00:00:13,596
‎ได้รับการยืนยันว่ามีรอยแตก
‎เกิดขึ้นทั่วออสเตรเลียตอนกลาง

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,306
‎เราเคยเห็นภาพนี้กันแล้ว เพื่อนๆ

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
‎ทางเข้าออกจากนรกภูมิที่ไม่รู้จัก แต่ละรอย…

6
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
‎สัตว์ประหลาดขนาดยักษ์ที่ทุกคนรู้จักกันในชื่อไคจู

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
‎การป้องกันเดียวของเราน่ะเหรอ
‎สัตว์ประหลาดที่เราสร้างขึ้นเอง เยเกอร์

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
‎เมืองต่างๆ ทั่วออสเตรเลียยังคงล่มสลาย
‎เช่นเดียวกับเยเกอร์ของเรา

9
00:00:28,903 --> 00:00:31,781
‎กับยอดผู้เสียชีวิตที่พุ่งสูงขึ้น
‎ตอนนี้นายพลแรสก์แห่งพีพีดีซี

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,617
‎ได้ออกคำสั่งให้ "อพยพ" แล้ว

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,954
‎ทุกคนในทวีปมีเวลาห้าวัน
‎ที่จะไปให้ถึงเมืองต่อไปนี้

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
‎บริสเบน ดาร์วิน เพิร์ท หรือซิดนีย์

13
00:00:41,082 --> 00:00:43,543
‎ถ้าเราไม่ไปถึงที่นั่น ก็จะไม่มีใครมารับเรา

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
‎จะไม่มีใครมาช่วยเรา ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกคน

15
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
‎(จากเงา)

16
00:01:41,267 --> 00:01:43,061
‎เหมือนจะเป็นจุดจบของโลกเลย

17
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
‎ไม่หรอก จนกว่าเราจะบอกว่าใช่

18
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
‎เราเห็นด้วย เรายังมีแรงสู้อยู่

19
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
‎ธุระของเราที่นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
‎เราขอให้นายอยู่ไม่ได้ มาราวเดอร์

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
‎พวกนายอยากทำอะไรก็ทำไป

21
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
‎เราแค่มาเพื่อฆ่าไคจู

22
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
‎ขอบใจนะ ซูส
‎เอาละ ไปรับลูกๆ ของเรากันเถอะ

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
‎ติดสิ

24
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
‎- เร็วสิ
‎- มันใกล้เข้ามาแล้ว

25
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
‎ทำไมเรายังไปไม่ได้อีก

26
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
‎โทษทีที่เรามาช้า

27
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
‎ฮันเตอร์ เวอร์ติโก้ ตอบด้วย

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
‎อิโตะ พวกเรามาแล้ว

29
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
‎มีคำสั่งให้ถอนกำลังเยเกอร์ที่เหลือกลับเข้าฝั่ง

30
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
‎แต่ประชาชนยังคงอพยพกันอยู่

31
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
‎ผมรู้ เราเสียทวีปไปแล้ว

32
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
‎หาทางไปซิดนีย์ให้ได้
‎ผมจะคอยจับตาดูคุณระหว่างที่…

33
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
‎อิโตะ!

34
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
‎บรีน่า!

35
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
‎รูต เพิ่มพลังให้ไครโอ-แคนน่อนส์ที!

36
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
‎ส่งพลังงานที่มีอยู่ไปยังไครโอ-แคนน่อนส์

37
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
‎- แคนน่อนส์พวกนั้นอยู่ไหน รูต
‎- ชาร์จเต็มในสาม สอง…

38
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
‎ขบวนดาวเทียม

39
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
‎พวกมันทำให้เกิดสมรภูมิมืด

40
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
‎ซึ่งแปลว่าเราต้องพึ่งตัวเองแล้วละ

41
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
‎ทุกคน ระวังให้ดีนะ มันจะขรุขระน่ะ

42
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
‎รีบหน่อยดีกว่า ไคจูมันล้มไม่นานหรอก

43
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
‎ซูส!

44
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
‎ไม่ต้องห่วงเรา พาเด็กๆ ออกไปเถอะ

45
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
‎พวกเราอยู่ที่ไหนเนี่ย

46
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
‎พี่ว่าเราอยู่ใกล้ชาโดว์ เบซิ่น แต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ

47
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
‎ไม่มีฐานทัพ มันหายไปแล้ว

48
00:06:03,654 --> 00:06:04,572
‎เราจะไปไหนกันดี

49
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
‎ไคจูระดับสามกำลังใกล้เข้ามา

50
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
‎ทุกคนออกไป!

51
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
‎ไปหลบหลังก้อนหิน!

52
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
‎ไป!

53
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
‎แม่คะ พ่อคะ ระวัง!

54
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
‎- บรีน่า!
‎- ฉันรู้

55
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
‎- ทำได้ดีมาก
‎- ขอบคุณ

56
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
‎เตรียมหัวรบ

57
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
‎- พร้อม
‎- ยิง

58
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
‎แม่!

59
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
‎เจ้าดอกไม้ป่าของแม่อยู่นี่เอง

60
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
‎ลูกไม่ได้เป็นห่วงพวกเราใช่ไหม

61
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
‎นิดหน่อยค่ะ

62
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
‎ไม่รู้ว่าลูกผ่านพ้นห้าวันที่ผ่านมาได้ยังไง

63
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
‎แต่พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

64
00:07:58,644 --> 00:07:59,562
‎ขอบคุณครับ พ่อ

65
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
‎เกิดอะไรขึ้นกับชาโดว์ เบซิ่นครับ

66
00:08:03,900 --> 00:08:09,697
‎ไม่เหลือแล้ว ถูกฝัง เหมือนที่อื่นๆ ทุกที่
‎ไคจูยึดครองทวีปไปแล้ว

67
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
‎พีพีดีซีทิ้งอะไรที่มีค่าไว้เบื้องหลังไม่ได้

68
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
‎แล้วพวกเราล่ะคะ

69
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
‎ที่นี่มีอาหารและน้ำ
‎ให้พวกคุณกินเหลือเฟือจนกว่าเราจะกลับมา

70
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
‎น่าจะแค่สองสามอาทิตย์

71
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
‎แม่คะ ไม่!

72
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
‎อย่าไปเลย

73
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
‎ยิ่งไปเร็ว ก็ยิ่งได้กลับมาเร็วนะ

74
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
‎พาพวกเราไปด้วยเถอะค่ะ เรานั่งในหุ่นยนต์ได้

75
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
‎ถ้าผมช่วยขับล่ะ ผมฝึกดริฟต์มาแล้วนะ และผม…

76
00:08:47,318 --> 00:08:48,569
‎พ่อรู้ว่าลูกฝึกมาแล้ว

77
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
‎แต่ฮันเตอร์จะไปไม่ถึงซิดนีย์หรอก เข้าใจไหม

78
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
‎ไม่ช้าก็เร็ว เราจะต้องเดินเท้า

79
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
‎งั้นทำไมพ่อไม่อยู่กับเราล่ะ

80
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
‎เพราะจะไม่มีใครมาช่วยเราน่ะสิ

81
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
‎เราเลยต้องไปหาความช่วยเหลือเอง

82
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
‎แต่เราทำแบบนั้น
‎และดูแลให้พวกลูกปลอดภัยด้วยไม่ได้

83
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
‎พ่อกำลังขอให้ลูกช่วยอีกครั้ง

84
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
‎ไม่ ผมไม่ช่วย

85
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
‎เทย์เลอร์

86
00:09:12,552 --> 00:09:15,471
‎พ่อให้สิ่งนี้กับแม่ตอนที่แม่เริ่มเป็นนักขับเยเกอร์

87
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
‎แม่กะว่าจะเอาให้ลูกตอนลูกฝึกเสร็จ

88
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
‎แม่อยากให้ลูกช่วยเก็บมันไว้จนกว่าเราจะกลับมา

89
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
‎แล้วถ้าแม่ไม่กลับมาล่ะ

90
00:09:29,360 --> 00:09:31,862
‎ไม่มีอะไรจะพรากเราจากลูกได้

91
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
‎ไม่มีวัน

92
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
‎สัญญานะครับ

93
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
‎สาบานเลยจ้ะ

94
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
‎ขอร้องล่ะค่ะ พ่อ

95
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
‎แม่ไปเถอะครับ

96
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
‎พวกเราไม่เป็นไรหรอก

97
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
‎พ่อรู้ว่าลูกอยู่ได้

98
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
‎ลูกต้องเชื่อฟังพี่ระหว่างที่พ่อกับแม่ไม่อยู่นะ

99
00:09:50,089 --> 00:09:51,215
‎ต้องเชื่อฟังด้วยเหรอคะ

100
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
‎พยายามให้เต็มที่ละกัน

101
00:09:54,010 --> 00:09:54,885
‎ได้ค่ะ

102
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
‎ไม่ต้องห่วง

103
00:10:06,939 --> 00:10:08,024
‎พวกเขาต้องกลับมาแน่

104
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
‎พวกเขากลับมาเสมอ

105
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
‎(ห้าปีต่อมา)

106
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
‎ถ้าเธอไปถึงรอยแยกภายในวันศุกร์
‎เธอน่าจะตามเทอร์รี่กับด็อบส์ทัน

107
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
‎และฉันก็มีเสบียงด้วยนิดหน่อย

108
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
‎ไปหาของพวกนี้มาจากไหน

109
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
‎ฉันขโมยมา
‎นิดๆ หน่อยๆ จากทุกคนก็ดูยุติธรรมดี

110
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
‎อย่าโกรธสิ คอรี่

111
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
‎เธอต้องการของพวกนี้มากกว่าเรานะ

112
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
‎และกว่าจะมีใครจับได้ เธอก็ไปไกลแล้ว

113
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
‎เฮย์ลีย์ ไปกับพวกเรานะ

114
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
‎เธอจะไม่เป็นไรหรอก เยี่ยมเลยต่างหาก

115
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
‎พวกเธอต้องทำสำเร็จแน่

116
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
‎แล้วเธอล่ะ

117
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
‎ฉันจะอยู่ที่นี่ ปลอดภัย

118
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
‎- ตลอดไป
‎- นึกว่าไปแล้วซะอีก

119
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
‎ฉันหวังอยู่ว่าถ้าฉันรอนานๆ
‎นายอาจจะเปลี่ยนใจน่ะ

120
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
‎ไม่เปลี่ยนหรอก นายล่ะ

121
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
‎ครั้งนี้ไม่

122
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
‎เฮย์ลีย์ เธอมีงานต้องทำนะ

123
00:12:01,595 --> 00:12:04,807
‎- เดี๋ยวค่อยทำก็ได้
‎- ต้องทำแล้ว ไปซะ เดี๋ยวนี้

124
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
‎ไปตามทางและอย่าให้ใครเห็นนะ
‎แค่แป๊บเดียวเธอก็ไปถึงชายหาดแล้วละ

125
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
‎ง่ายสุดๆ เลย

126
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
‎ง่ายสุดๆ ใช่

127
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
‎พอไปถึงชายฝั่งแล้วฉันจะส่งคนมาช่วยนะ

128
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
‎ถ้านายไปถึงฝั่งนะ

129
00:12:23,617 --> 00:12:25,536
‎ถ้ามันปลอดภัยก็คงมีคนมาช่วยแล้วละ

130
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
‎- เฮย์ลีย์รู้ว่าเราจะไปที่ไหน ถ้า…
‎- เราไม่ไปหรอก

131
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
‎โอเคๆ ฉันขอโทษ

132
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
‎ฉันจะคิดถึงนายนะ

133
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
‎เออ ฉันก็จะคิดถึงนาย

134
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
‎- ตามหาเฮลีย์อยู่เหรอ
‎- ไง แชนน่อน

135
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
‎ใช่ เธอควรจะทำงานของเธออยู่ แต่เธอไม่ทำ

136
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
‎เธอกับโรซ่ากลับไปที่บ้านนายเพื่อเตรียมตัวน่ะ

137
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
‎เตรียมตัวเพื่ออะไร

138
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
‎น้ำตกไง ทุกคนจะไปที่นั่นกัน

139
00:13:09,121 --> 00:13:10,539
‎ฉันบอกให้พวกเขาไปกับเราน่ะ

140
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
‎นายก็น่าจะไปด้วยนะ

141
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
‎ไปสิ น่าสนุกดี

142
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
‎น่าเสียดายที่หานักขับมาใส่มันไม่ได้

143
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
‎เฮย์ลีย์

144
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
‎ฉันไปดีกว่า ไว้เจอกันนะ

145
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
‎หวัดดี เทย์เลอร์ บาย เทย์เลอร์

146
00:13:48,327 --> 00:13:52,581
‎- บ้าเอ๊ย เฮย์ลีย์! เธอสัญญาแล้วนะ
‎- ฉันรู้ว่าฉันสัญญา แต่ก่อนที่พี่จะโกรธ…

147
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
‎ก่อนที่พี่จะโกรธกว่านี้ ช่วยฟังฉันก่อนนะ

148
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
‎ฉันเจอมันที่สุดเขตเบซิ่น และ…

149
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
‎ตรงหน้าผาน่ะเหรอ

150
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
‎ใช่ แต่ฉันระวังตัวนะ

151
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
‎ยังไงก็เถอะ ฉันรู้ว่าข้างนอกมีอะไรมากกว่านั้น
‎อาจเป็นอะไรที่พาเรากลับบ้านได้

152
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
‎สิ่งที่เธอทำจะไม่ทำให้เราได้กลับบ้าน
‎มันจะทำให้เราตาย

153
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
‎พี่พูดแบบนั้นมาห้าปีแล้ว

154
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราหรอก
‎เพราะไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

155
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
‎ฉันสัญญาว่าจะดูแลให้เธอมีชีวิตรอด
‎ไม่ใช่ให้เธอสนุก

156
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
‎ฉันขอโทษถ้ามันไม่พอสำหรับเธอ

157
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
‎นี่ไม่ใช่การมีชีวิตอยู่ เราแค่รอความตายอยู่ที่นี่

158
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
‎เรารอพ่อกับแม่อยู่ต่างหาก!

159
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
‎พ่อกับแม่จะไม่กลับมาอีกแล้ว!

160
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
‎- กลับสิ!
‎- พวกเขาตายแล้ว!

161
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
‎พวกเขาตายแล้ว

162
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
‎ใช่ไหมล่ะ

163
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
‎เทย์เลอร์ ไง

164
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
‎เควิน เขยิบไปหน่อย

165
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
‎นี่ นั่งสิ

166
00:15:04,445 --> 00:15:05,613
‎ฉันดีใจนะที่นายมา

167
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
‎นายโอเครึเปล่า

168
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
‎โอเค

169
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
‎โอเคมั้ง ไม่รู้สิ

170
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
‎เฮย์ลีย์อยู่ไหนล่ะ

171
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
‎เราทะเลาะกันอีกแล้ว

172
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
‎เธอวิ่งออกไป ฉันหวังว่าเธอจะมาที่นี่

173
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
‎ฉันเห็นเธอมุ่งหน้าไปที่ชายแดน

174
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
‎เธอดูเศร้าใจมากเลย

175
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
‎(แอ็กทีฟ 10 - เอ็น)

176
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
‎สวัสดีค่ะ

177
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
‎พระเจ้า!

178
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
‎ยินดีต้อนรับ ผู้ฝึกหัด

179
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
‎นั่นใครน่ะ

180
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
‎ฉันคือโลอา เอไอของแอตลาสเดสทรอยเยอร์

181
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
‎แอตลาสเดสทรอยเยอร์เหรอ
‎นั่นชื่อของเยเกอร์ตัวนี้เหรอ

182
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
‎ถูกต้อง

183
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
‎อย่าแตะต้องมันนะ ผู้ฝึกหัด

184
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
‎- เฮย์ลีย์
‎- ผู้ฝึกหัดเฮย์ลีย์

185
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
‎ทำไมถึงเข้ามาทางหลังคาล่ะ

186
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
‎- ทางลัดน่ะ
‎- แล้วทำไมไม่ใช้บันไดล่ะ

187
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
‎ทางลัดกว่า

188
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
‎น่าทึ่งมาก

189
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
‎- พร้อมเริ่มรึยัง
‎- พร้อมแล้ว

190
00:17:25,669 --> 00:17:27,629
‎- เริ่มอะไรเหรอ
‎- การฝึกขับเคลื่อน

191
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
‎หมายถึงฝึกเป็นนักขับเยเกอร์เหรอ

192
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
‎ถูกต้อง เริ่มกันเลยไหม

193
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
‎โอ้พระเจ้า เริ่มเลยๆ!

194
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
‎ยินดีด้วยนะ ผู้ฝึกหัด
‎เพื่อให้ได้ตำแหน่งของคุณมา

195
00:17:38,348 --> 00:17:41,643
‎จากบรรดาหนุ่มสาวคนเก่งของพีพีดีซี
‎หกเดือนนับจากนี้…

196
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
‎หกเดือนเหรอ

197
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
‎บทเรียนที่หนึ่ง ทำความรู้จักเยเกอร์ของคุณ

198
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
‎เพื่อเริ่มบทเรียนนี้ให้พูดว่า "เริ่ม"

199
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
‎ถ้าจะไปบทเรียนต่อไป ให้พูดว่า "ต่อไป"

200
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
‎ต่อไป

201
00:17:55,365 --> 00:17:56,492
‎เก่งมาก ผู้ฝึกหัด

202
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
‎บทเรียนที่สอง พื้นฐานการดริฟต์

203
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
‎ดริฟต์ ดีเลย เริ่ม

204
00:18:00,996 --> 00:18:04,208
‎ทบทวนคร่าวๆ
‎การจัดการภาระของการขับเคลื่อนเยเกอร์

205
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
‎ต้องใช้นักขับอย่างน้อยสองคน
‎เพื่อเชื่อมโยงจิตใจ…

206
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
‎โลอา มันใช้เวลานานแค่ไหนเนี่ย

207
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
‎สำหรับคุณเหรอ

208
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
‎- ต่อไป
‎- ทำความเข้าใจอุปกรณ์ในการขับ

209
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
‎- ต่อไป
‎- บทเรียนที่สี่ นักขับร่วมของคุณ

210
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
‎- ต่อไป
‎- ทำได้ดีมาก

211
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
‎ขอบคุณ ต่อไป

212
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
‎- ระบบอาวุธ
‎- ต่อไป

213
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
‎- ระบบรับความรู้สึก
‎- ต่อไป

214
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
‎- สิ่งสำคัญ…
‎- ต่อไป

215
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
‎- การขับขั้นสูง…
‎- ต่อไป

216
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
‎- บทเรียนที่ 12…
‎- ต่อไป

217
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
‎- บทเรียนที่ 13…
‎- ต่อไป

218
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
‎- สิบสี่… สิบห้า…
‎- ต่อไป

219
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
‎- ยี่สิบ… สามสิบ…
‎- ต่อไป

220
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
‎ยินดีด้วย ผู้ฝึกหัด

221
00:18:37,991 --> 00:18:40,369
‎คุณฝึกเสร็จเร็วที่สุดเท่าที่เคยมีการฝึกมา

222
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
‎ตอนนี้ผมจะส่งคุณไปหาเอไอของเยเกอร์

223
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
‎ที่จะอธิบายวงจรการเดินครั้งแรกให้คุณฟัง

224
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
‎ลุยกันเลย!

225
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
‎วงจรการเดินจะเริ่มเมื่อนักขับร่วมของคุณมาถึง

226
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
‎แต่นี่เป็นแค่การฝึก
‎คุณเป็นนักขับร่วมให้ฉันไม่ได้เหรอ

227
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
‎- ไม่ได้
‎- เฮย์ลีย์

228
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
‎เทย์เลอร์เหรอ

229
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
‎เทย์เลอร์ ฉันอยู่นี่

230
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
‎เฮย์ลีย์ เฮย์…

231
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
‎แอตลาสเดสทรอยเยอร์

232
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
‎ยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ

233
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
‎นั่นน่ะสิ!

234
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
‎มาเร็ว!

235
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
‎คอมพิวเตอร์ ฉันอยากให้เธอรู้จัก
‎นักขับร่วมของฉัน

236
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
‎ยืนยันนักขับร่วม

237
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
‎ยินดีต้อนรับ ผู้ฝึกหัดเทย์เลอร์

238
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
‎เดี๋ยวนะ รู้จักกันด้วยเหรอ

239
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
‎นิดหน่อย โลอาดูแลการฝึกนักขับน่ะ

240
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
‎- ฉันรู้ เธอสอนฉันแล้ว
‎- ทำไมเธอไม่อพยพไป

241
00:19:43,348 --> 00:19:44,892
‎เป็นคำถามที่ดีมาก ผู้ฝึกหัด

242
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
‎ดูเหมือนว่าคุณค่าของฉันที่มีต่อพีพีดีซี
‎ในฐานะเยเกอร์ฝึกสอน

243
00:19:48,812 --> 00:19:51,064
‎จะต่ำกว่าที่จะต้องเสี่ยงทำการค้นหา

244
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
‎พวกเขาทิ้งเธอไว้เหรอ

245
00:19:53,609 --> 00:19:56,111
‎ไม่ พวกเขาพยายามจุดระเบิดฉันด้วย

246
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
‎ใครจะสนว่าทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่
‎สิ่งสำคัญคือเธออยู่ที่นี่

247
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
‎- นี่คือโอกาสที่เราจะได้ออกจากที่นี่
‎- เฮย์ลีย์ เราไม่ใช่นักขับนะ

248
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
‎ตอนนี้ฉันเป็นแล้ว
‎และพี่เคยบอกว่าพี่ผ่านการฝึกเยเกอร์ฉลุยเลยนี่

249
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
‎สอบข้อเขียนน่ะเหรอ

250
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
‎กำลังเริ่มวงจรการเดิน
‎เปิดประตูโรงเก็บหุ่นยนต์

251
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
‎ประตูโรงเก็บหุ่นยนต์เหรอ
‎ไม่! เดี๋ยว หยุดก่อน!

252
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
‎- ไม่
‎- นั่นเสียงอะไรน่ะ

253
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
‎เสียงมันดังมากเกินไป

254
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
‎โลอา ปิดประตู!

255
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
‎คิดว่าจะมีใครได้ยินไหม

256
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
‎(คำเตือน)

257
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
‎นั่นอะไรน่ะ

258
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
‎ไคจู ระดับสี่

259
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
‎ชื่อรหัส คอปเปอร์เฮด
‎ฉายาเยเกอร์ เบรกเกอร์

260
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
‎กำลังใกล้เข้ามา

261
00:20:55,420 --> 00:20:56,338
‎ไม่เป็นไรนะ

262
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
‎ก็แค่เหตุการณ์จำลองน่ะ

263
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
‎มันไม่ใช่ของจริง ใช่ไหม

264
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
‎ไม่ใช่ มันเพิ่งมาถึงชาโดว์ เบซิ่น

265
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
‎หมู่บ้าน

266
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
‎ไปที่ชายแดน!

267
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
‎- ไม่!
‎- ไม่!

268
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
‎เฮย์ลีย์ หนีเร็ว!

269
00:22:09,453 --> 00:22:10,996
‎โลอา คอปเปอร์เฮดกำลังมาหาเรา

270
00:22:11,079 --> 00:22:12,873
‎- เราต้องการความช่วยเหลือ
‎- ฉันจะช่วยเอง

271
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
‎ฉันไม่เคยดริฟต์เลย ต้องทำยังไง

272
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
‎มันอยู่ในบทเรียนที่สอง ฉันจะเปิดบทเรียนให้

273
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
‎ไม่ต้อง! แค่ช่วยเราก็พอ!

274
00:22:22,632 --> 00:22:24,009
‎ฉันจะพยายามเต็มที่

275
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
‎ดอกไม้ป่าของแม่อยู่นี่เอง

276
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
‎ลูกต้องเชื่อฟังพี่
‎ระหว่างที่พ่อกับแม่ไม่อยู่นะ เฮย์ลีย์

277
00:22:52,662 --> 00:22:55,832
‎- ไปกับเราสิ
‎- สะพานประสาทของคุณไม่เสถียร

278
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
‎เฮย์ลีย์ มุ่งความสนใจมาที่พี่

279
00:22:58,335 --> 00:22:59,711
‎ไม่ใช่ความทรงจำ

280
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
‎พ่อกับแม่จะไม่กลับมาอีกแล้ว!

281
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
‎เทย์เลอร์ เทย์เลอร์ พี่อยู่ไหน

282
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
‎เฮย์ลีย์!

283
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
‎เทย์เลอร์ เทย์เลอร์ ฉันอยู่นี่!

284
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
‎ประสานประสาท 72%

285
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
‎เฮย์ลีย์!

286
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
‎ประสานประสาท 100%

287
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
‎เฮย์ลีย์ เป็นอะไรรึเปล่า

288
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
‎คิดว่าไม่เป็นไรนะ

289
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
‎- ทำยังไงกันดี
‎- ยิงอาวุธทั้งหมด

290
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
‎(แพ้แล้ว)

291
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
‎- โจมตีถึงตาย
‎- เยี่ยม!

292
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎คือสิ่งที่ฉันจะพูดถ้านั่นเป็นอาวุธจริง

293
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
‎อะไรนะ

294
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
‎นี่คือเยเกอร์ฝึกหัด ไม่มีอาวุธ

295
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
‎เทย์เลอร์ หน้าผา!

296
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
‎โลอา ช่วยพวกเราด้วย!

297
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
‎นอนราบ

298
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

299
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
‎นอนคว่ำลงเดี๋ยวนี้!

300
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
‎มันตายรึยัง

301
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
‎ไม่ มันจะกลับมาอีก

302
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
‎มีใครอยู่ไหมคะ

303
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
‎มีใครอยู่ไหม

304
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
‎พวกเราอยู่ตรงนี้! พวกเรา…

305
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
‎ไม่นะ

306
00:26:18,660 --> 00:26:23,832
‎ฉันขอโทษจริงๆ

307
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
‎ฉันขอโทษจริงๆ โรซ่า ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ…

308
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
‎ฉันฆ่าเธอ ฉันฆ่าทุกคน

309
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
‎เราต้องไปกันแล้ว มาเถอะ

310
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
‎เราจะทำยังไงกันดี

311
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
‎เราจะไปตามหาพ่อกับแม่
‎แล้วเราจะไปจากที่นี่กัน

312
00:27:29,898 --> 00:27:31,232
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล