‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎รายงานล่าสุดเกี่ยวกับการเกิดแผ่นดินไหว
‎ได้รับการยืนยันว่ามีรอยแตก ‎เกิดขึ้นทั่วออสเตรเลียตอนกลาง
‎เราเคยเห็นภาพนี้กันแล้ว เพื่อนๆ
‎ทางเข้าออกจากนรกภูมิที่ไม่รู้จัก แต่ละรอย…
‎สัตว์ประหลาดขนาดยักษ์ที่ทุกคนรู้จักกันในชื่อไคจู
‎การป้องกันเดียวของเราน่ะเหรอ ‎สัตว์ประหลาดที่เราสร้างขึ้นเอง เยเกอร์
‎เมืองต่างๆ ทั่วออสเตรเลียยังคงล่มสลาย ‎เช่นเดียวกับเยเกอร์ของเรา
‎กับยอดผู้เสียชีวิตที่พุ่งสูงขึ้น ‎ตอนนี้นายพลแรสก์แห่งพีพีดีซี
‎ได้ออกคำสั่งให้ "อพยพ" แล้ว
‎ทุกคนในทวีปมีเวลาห้าวัน ‎ที่จะไปให้ถึงเมืองต่อไปนี้
‎บริสเบน ดาร์วิน เพิร์ท หรือซิดนีย์
‎ถ้าเราไม่ไปถึงที่นั่น ก็จะไม่มีใครมารับเรา
‎จะไม่มีใครมาช่วยเรา ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกคน
‎(จากเงา)
‎เหมือนจะเป็นจุดจบของโลกเลย
‎ไม่หรอก จนกว่าเราจะบอกว่าใช่
‎เราเห็นด้วย เรายังมีแรงสู้อยู่
‎ธุระของเราที่นี่เป็นเรื่องส่วนตัว ‎เราขอให้นายอยู่ไม่ได้ มาราวเดอร์
‎พวกนายอยากทำอะไรก็ทำไป
‎เราแค่มาเพื่อฆ่าไคจู
‎ขอบใจนะ ซูส ‎เอาละ ไปรับลูกๆ ของเรากันเถอะ
‎ติดสิ
‎- เร็วสิ ‎- มันใกล้เข้ามาแล้ว
‎ทำไมเรายังไปไม่ได้อีก
‎โทษทีที่เรามาช้า
‎ฮันเตอร์ เวอร์ติโก้ ตอบด้วย
‎อิโตะ พวกเรามาแล้ว
‎มีคำสั่งให้ถอนกำลังเยเกอร์ที่เหลือกลับเข้าฝั่ง
‎แต่ประชาชนยังคงอพยพกันอยู่
‎ผมรู้ เราเสียทวีปไปแล้ว
‎หาทางไปซิดนีย์ให้ได้ ‎ผมจะคอยจับตาดูคุณระหว่างที่…
‎อิโตะ!
‎บรีน่า!
‎รูต เพิ่มพลังให้ไครโอ-แคนน่อนส์ที!
‎ส่งพลังงานที่มีอยู่ไปยังไครโอ-แคนน่อนส์
‎- แคนน่อนส์พวกนั้นอยู่ไหน รูต ‎- ชาร์จเต็มในสาม สอง…
‎ขบวนดาวเทียม
‎พวกมันทำให้เกิดสมรภูมิมืด
‎ซึ่งแปลว่าเราต้องพึ่งตัวเองแล้วละ
‎ทุกคน ระวังให้ดีนะ มันจะขรุขระน่ะ
‎รีบหน่อยดีกว่า ไคจูมันล้มไม่นานหรอก
‎ซูส!
‎ไม่ต้องห่วงเรา พาเด็กๆ ออกไปเถอะ
‎พวกเราอยู่ที่ไหนเนี่ย
‎พี่ว่าเราอยู่ใกล้ชาโดว์ เบซิ่น แต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ
‎ไม่มีฐานทัพ มันหายไปแล้ว
‎เราจะไปไหนกันดี
‎ไคจูระดับสามกำลังใกล้เข้ามา
‎ทุกคนออกไป!
‎ไปหลบหลังก้อนหิน!
‎ไป!
‎แม่คะ พ่อคะ ระวัง!
‎- บรีน่า! ‎- ฉันรู้
‎- ทำได้ดีมาก ‎- ขอบคุณ
‎เตรียมหัวรบ
‎- พร้อม ‎- ยิง
‎แม่!
‎เจ้าดอกไม้ป่าของแม่อยู่นี่เอง
‎ลูกไม่ได้เป็นห่วงพวกเราใช่ไหม
‎นิดหน่อยค่ะ
‎ไม่รู้ว่าลูกผ่านพ้นห้าวันที่ผ่านมาได้ยังไง
‎แต่พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
‎ขอบคุณครับ พ่อ
‎เกิดอะไรขึ้นกับชาโดว์ เบซิ่นครับ
‎ไม่เหลือแล้ว ถูกฝัง เหมือนที่อื่นๆ ทุกที่ ‎ไคจูยึดครองทวีปไปแล้ว
‎พีพีดีซีทิ้งอะไรที่มีค่าไว้เบื้องหลังไม่ได้
‎แล้วพวกเราล่ะคะ
‎ที่นี่มีอาหารและน้ำ ‎ให้พวกคุณกินเหลือเฟือจนกว่าเราจะกลับมา
‎น่าจะแค่สองสามอาทิตย์
‎แม่คะ ไม่!
‎อย่าไปเลย
‎ยิ่งไปเร็ว ก็ยิ่งได้กลับมาเร็วนะ
‎พาพวกเราไปด้วยเถอะค่ะ เรานั่งในหุ่นยนต์ได้
‎ถ้าผมช่วยขับล่ะ ผมฝึกดริฟต์มาแล้วนะ และผม…
‎พ่อรู้ว่าลูกฝึกมาแล้ว
‎แต่ฮันเตอร์จะไปไม่ถึงซิดนีย์หรอก เข้าใจไหม
‎ไม่ช้าก็เร็ว เราจะต้องเดินเท้า
‎งั้นทำไมพ่อไม่อยู่กับเราล่ะ
‎เพราะจะไม่มีใครมาช่วยเราน่ะสิ
‎เราเลยต้องไปหาความช่วยเหลือเอง
‎แต่เราทำแบบนั้น ‎และดูแลให้พวกลูกปลอดภัยด้วยไม่ได้
‎พ่อกำลังขอให้ลูกช่วยอีกครั้ง
‎ไม่ ผมไม่ช่วย
‎เทย์เลอร์
‎พ่อให้สิ่งนี้กับแม่ตอนที่แม่เริ่มเป็นนักขับเยเกอร์
‎แม่กะว่าจะเอาให้ลูกตอนลูกฝึกเสร็จ
‎แม่อยากให้ลูกช่วยเก็บมันไว้จนกว่าเราจะกลับมา
‎แล้วถ้าแม่ไม่กลับมาล่ะ
‎ไม่มีอะไรจะพรากเราจากลูกได้
‎ไม่มีวัน
‎สัญญานะครับ
‎สาบานเลยจ้ะ
‎ขอร้องล่ะค่ะ พ่อ
‎แม่ไปเถอะครับ
‎พวกเราไม่เป็นไรหรอก
‎พ่อรู้ว่าลูกอยู่ได้
‎ลูกต้องเชื่อฟังพี่ระหว่างที่พ่อกับแม่ไม่อยู่นะ
‎ต้องเชื่อฟังด้วยเหรอคะ
‎พยายามให้เต็มที่ละกัน
‎ได้ค่ะ
‎ไม่ต้องห่วง
‎พวกเขาต้องกลับมาแน่
‎พวกเขากลับมาเสมอ
‎(ห้าปีต่อมา)
‎ถ้าเธอไปถึงรอยแยกภายในวันศุกร์ ‎เธอน่าจะตามเทอร์รี่กับด็อบส์ทัน
‎และฉันก็มีเสบียงด้วยนิดหน่อย
‎ไปหาของพวกนี้มาจากไหน
‎ฉันขโมยมา ‎นิดๆ หน่อยๆ จากทุกคนก็ดูยุติธรรมดี
‎อย่าโกรธสิ คอรี่
‎เธอต้องการของพวกนี้มากกว่าเรานะ
‎และกว่าจะมีใครจับได้ เธอก็ไปไกลแล้ว
‎เฮย์ลีย์ ไปกับพวกเรานะ
‎เธอจะไม่เป็นไรหรอก เยี่ยมเลยต่างหาก
‎พวกเธอต้องทำสำเร็จแน่
‎แล้วเธอล่ะ
‎ฉันจะอยู่ที่นี่ ปลอดภัย
‎- ตลอดไป ‎- นึกว่าไปแล้วซะอีก
‎ฉันหวังอยู่ว่าถ้าฉันรอนานๆ ‎นายอาจจะเปลี่ยนใจน่ะ
‎ไม่เปลี่ยนหรอก นายล่ะ
‎ครั้งนี้ไม่
‎เฮย์ลีย์ เธอมีงานต้องทำนะ
‎- เดี๋ยวค่อยทำก็ได้ ‎- ต้องทำแล้ว ไปซะ เดี๋ยวนี้
‎ไปตามทางและอย่าให้ใครเห็นนะ ‎แค่แป๊บเดียวเธอก็ไปถึงชายหาดแล้วละ
‎ง่ายสุดๆ เลย
‎ง่ายสุดๆ ใช่
‎พอไปถึงชายฝั่งแล้วฉันจะส่งคนมาช่วยนะ
‎ถ้านายไปถึงฝั่งนะ
‎ถ้ามันปลอดภัยก็คงมีคนมาช่วยแล้วละ
‎- เฮย์ลีย์รู้ว่าเราจะไปที่ไหน ถ้า… ‎- เราไม่ไปหรอก
‎โอเคๆ ฉันขอโทษ
‎ฉันจะคิดถึงนายนะ
‎เออ ฉันก็จะคิดถึงนาย
‎- ตามหาเฮลีย์อยู่เหรอ ‎- ไง แชนน่อน
‎ใช่ เธอควรจะทำงานของเธออยู่ แต่เธอไม่ทำ
‎เธอกับโรซ่ากลับไปที่บ้านนายเพื่อเตรียมตัวน่ะ
‎เตรียมตัวเพื่ออะไร
‎น้ำตกไง ทุกคนจะไปที่นั่นกัน
‎ฉันบอกให้พวกเขาไปกับเราน่ะ
‎นายก็น่าจะไปด้วยนะ
‎ไปสิ น่าสนุกดี
‎น่าเสียดายที่หานักขับมาใส่มันไม่ได้
‎เฮย์ลีย์
‎ฉันไปดีกว่า ไว้เจอกันนะ
‎หวัดดี เทย์เลอร์ บาย เทย์เลอร์
‎- บ้าเอ๊ย เฮย์ลีย์! เธอสัญญาแล้วนะ ‎- ฉันรู้ว่าฉันสัญญา แต่ก่อนที่พี่จะโกรธ…
‎ก่อนที่พี่จะโกรธกว่านี้ ช่วยฟังฉันก่อนนะ
‎ฉันเจอมันที่สุดเขตเบซิ่น และ…
‎ตรงหน้าผาน่ะเหรอ
‎ใช่ แต่ฉันระวังตัวนะ
‎ยังไงก็เถอะ ฉันรู้ว่าข้างนอกมีอะไรมากกว่านั้น ‎อาจเป็นอะไรที่พาเรากลับบ้านได้
‎สิ่งที่เธอทำจะไม่ทำให้เราได้กลับบ้าน ‎มันจะทำให้เราตาย
‎พี่พูดแบบนั้นมาห้าปีแล้ว
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราหรอก ‎เพราะไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
‎ฉันสัญญาว่าจะดูแลให้เธอมีชีวิตรอด ‎ไม่ใช่ให้เธอสนุก
‎ฉันขอโทษถ้ามันไม่พอสำหรับเธอ
‎นี่ไม่ใช่การมีชีวิตอยู่ เราแค่รอความตายอยู่ที่นี่
‎เรารอพ่อกับแม่อยู่ต่างหาก!
‎พ่อกับแม่จะไม่กลับมาอีกแล้ว!
‎- กลับสิ! ‎- พวกเขาตายแล้ว!
‎พวกเขาตายแล้ว
‎ใช่ไหมล่ะ
‎เทย์เลอร์ ไง
‎เควิน เขยิบไปหน่อย
‎นี่ นั่งสิ
‎ฉันดีใจนะที่นายมา
‎นายโอเครึเปล่า
‎โอเค
‎โอเคมั้ง ไม่รู้สิ
‎เฮย์ลีย์อยู่ไหนล่ะ
‎เราทะเลาะกันอีกแล้ว
‎เธอวิ่งออกไป ฉันหวังว่าเธอจะมาที่นี่
‎ฉันเห็นเธอมุ่งหน้าไปที่ชายแดน
‎เธอดูเศร้าใจมากเลย
‎(แอ็กทีฟ 10 - เอ็น)
‎สวัสดีค่ะ
‎พระเจ้า!
‎ยินดีต้อนรับ ผู้ฝึกหัด
‎นั่นใครน่ะ
‎ฉันคือโลอา เอไอของแอตลาสเดสทรอยเยอร์
‎แอตลาสเดสทรอยเยอร์เหรอ ‎นั่นชื่อของเยเกอร์ตัวนี้เหรอ
‎ถูกต้อง
‎อย่าแตะต้องมันนะ ผู้ฝึกหัด
‎- เฮย์ลีย์ ‎- ผู้ฝึกหัดเฮย์ลีย์
‎ทำไมถึงเข้ามาทางหลังคาล่ะ
‎- ทางลัดน่ะ ‎- แล้วทำไมไม่ใช้บันไดล่ะ
‎ทางลัดกว่า
‎น่าทึ่งมาก
‎- พร้อมเริ่มรึยัง ‎- พร้อมแล้ว
‎- เริ่มอะไรเหรอ ‎- การฝึกขับเคลื่อน
‎หมายถึงฝึกเป็นนักขับเยเกอร์เหรอ
‎ถูกต้อง เริ่มกันเลยไหม
‎โอ้พระเจ้า เริ่มเลยๆ!
‎ยินดีด้วยนะ ผู้ฝึกหัด ‎เพื่อให้ได้ตำแหน่งของคุณมา
‎จากบรรดาหนุ่มสาวคนเก่งของพีพีดีซี ‎หกเดือนนับจากนี้…
‎หกเดือนเหรอ
‎บทเรียนที่หนึ่ง ทำความรู้จักเยเกอร์ของคุณ
‎เพื่อเริ่มบทเรียนนี้ให้พูดว่า "เริ่ม"
‎ถ้าจะไปบทเรียนต่อไป ให้พูดว่า "ต่อไป"
‎ต่อไป
‎เก่งมาก ผู้ฝึกหัด
‎บทเรียนที่สอง พื้นฐานการดริฟต์
‎ดริฟต์ ดีเลย เริ่ม
‎ทบทวนคร่าวๆ ‎การจัดการภาระของการขับเคลื่อนเยเกอร์
‎ต้องใช้นักขับอย่างน้อยสองคน ‎เพื่อเชื่อมโยงจิตใจ…
‎โลอา มันใช้เวลานานแค่ไหนเนี่ย
‎สำหรับคุณเหรอ
‎- ต่อไป ‎- ทำความเข้าใจอุปกรณ์ในการขับ
‎- ต่อไป ‎- บทเรียนที่สี่ นักขับร่วมของคุณ
‎- ต่อไป ‎- ทำได้ดีมาก
‎ขอบคุณ ต่อไป
‎- ระบบอาวุธ ‎- ต่อไป
‎- ระบบรับความรู้สึก ‎- ต่อไป
‎- สิ่งสำคัญ… ‎- ต่อไป
‎- การขับขั้นสูง… ‎- ต่อไป
‎- บทเรียนที่ 12… ‎- ต่อไป
‎- บทเรียนที่ 13… ‎- ต่อไป
‎- สิบสี่… สิบห้า… ‎- ต่อไป
‎- ยี่สิบ… สามสิบ… ‎- ต่อไป
‎ยินดีด้วย ผู้ฝึกหัด
‎คุณฝึกเสร็จเร็วที่สุดเท่าที่เคยมีการฝึกมา
‎ตอนนี้ผมจะส่งคุณไปหาเอไอของเยเกอร์
‎ที่จะอธิบายวงจรการเดินครั้งแรกให้คุณฟัง
‎ลุยกันเลย!
‎วงจรการเดินจะเริ่มเมื่อนักขับร่วมของคุณมาถึง
‎แต่นี่เป็นแค่การฝึก ‎คุณเป็นนักขับร่วมให้ฉันไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้ ‎- เฮย์ลีย์
‎เทย์เลอร์เหรอ
‎เทย์เลอร์ ฉันอยู่นี่
‎เฮย์ลีย์ เฮย์…
‎แอตลาสเดสทรอยเยอร์
‎ยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ
‎นั่นน่ะสิ!
‎มาเร็ว!
‎คอมพิวเตอร์ ฉันอยากให้เธอรู้จัก ‎นักขับร่วมของฉัน
‎ยืนยันนักขับร่วม
‎ยินดีต้อนรับ ผู้ฝึกหัดเทย์เลอร์
‎เดี๋ยวนะ รู้จักกันด้วยเหรอ
‎นิดหน่อย โลอาดูแลการฝึกนักขับน่ะ
‎- ฉันรู้ เธอสอนฉันแล้ว ‎- ทำไมเธอไม่อพยพไป
‎เป็นคำถามที่ดีมาก ผู้ฝึกหัด
‎ดูเหมือนว่าคุณค่าของฉันที่มีต่อพีพีดีซี ‎ในฐานะเยเกอร์ฝึกสอน
‎จะต่ำกว่าที่จะต้องเสี่ยงทำการค้นหา
‎พวกเขาทิ้งเธอไว้เหรอ
‎ไม่ พวกเขาพยายามจุดระเบิดฉันด้วย
‎ใครจะสนว่าทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่ ‎สิ่งสำคัญคือเธออยู่ที่นี่
‎- นี่คือโอกาสที่เราจะได้ออกจากที่นี่ ‎- เฮย์ลีย์ เราไม่ใช่นักขับนะ
‎ตอนนี้ฉันเป็นแล้ว ‎และพี่เคยบอกว่าพี่ผ่านการฝึกเยเกอร์ฉลุยเลยนี่
‎สอบข้อเขียนน่ะเหรอ
‎กำลังเริ่มวงจรการเดิน ‎เปิดประตูโรงเก็บหุ่นยนต์
‎ประตูโรงเก็บหุ่นยนต์เหรอ ‎ไม่! เดี๋ยว หยุดก่อน!
‎- ไม่ ‎- นั่นเสียงอะไรน่ะ
‎เสียงมันดังมากเกินไป
‎โลอา ปิดประตู!
‎คิดว่าจะมีใครได้ยินไหม
‎(คำเตือน)
‎นั่นอะไรน่ะ
‎ไคจู ระดับสี่
‎ชื่อรหัส คอปเปอร์เฮด ‎ฉายาเยเกอร์ เบรกเกอร์
‎กำลังใกล้เข้ามา
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ก็แค่เหตุการณ์จำลองน่ะ
‎มันไม่ใช่ของจริง ใช่ไหม
‎ไม่ใช่ มันเพิ่งมาถึงชาโดว์ เบซิ่น
‎หมู่บ้าน
‎ไปที่ชายแดน!
‎- ไม่! ‎- ไม่!
‎เฮย์ลีย์ หนีเร็ว!
‎โลอา คอปเปอร์เฮดกำลังมาหาเรา
‎- เราต้องการความช่วยเหลือ ‎- ฉันจะช่วยเอง
‎ฉันไม่เคยดริฟต์เลย ต้องทำยังไง
‎มันอยู่ในบทเรียนที่สอง ฉันจะเปิดบทเรียนให้
‎ไม่ต้อง! แค่ช่วยเราก็พอ!
‎ฉันจะพยายามเต็มที่
‎ดอกไม้ป่าของแม่อยู่นี่เอง
‎ลูกต้องเชื่อฟังพี่ ‎ระหว่างที่พ่อกับแม่ไม่อยู่นะ เฮย์ลีย์
‎- ไปกับเราสิ ‎- สะพานประสาทของคุณไม่เสถียร
‎เฮย์ลีย์ มุ่งความสนใจมาที่พี่
‎ไม่ใช่ความทรงจำ
‎พ่อกับแม่จะไม่กลับมาอีกแล้ว!
‎เทย์เลอร์ เทย์เลอร์ พี่อยู่ไหน
‎เฮย์ลีย์!
‎เทย์เลอร์ เทย์เลอร์ ฉันอยู่นี่!
‎ประสานประสาท 72%
‎เฮย์ลีย์!
‎ประสานประสาท 100%
‎เฮย์ลีย์ เป็นอะไรรึเปล่า
‎คิดว่าไม่เป็นไรนะ
‎- ทำยังไงกันดี ‎- ยิงอาวุธทั้งหมด
‎(แพ้แล้ว)
‎- โจมตีถึงตาย ‎- เยี่ยม!
‎คือสิ่งที่ฉันจะพูดถ้านั่นเป็นอาวุธจริง
‎อะไรนะ
‎นี่คือเยเกอร์ฝึกหัด ไม่มีอาวุธ
‎เทย์เลอร์ หน้าผา!
‎โลอา ช่วยพวกเราด้วย!
‎นอนราบ
‎- อะไรนะ ‎- อะไรนะ
‎นอนคว่ำลงเดี๋ยวนี้!
‎มันตายรึยัง
‎ไม่ มันจะกลับมาอีก
‎มีใครอยู่ไหมคะ
‎มีใครอยู่ไหม
‎พวกเราอยู่ตรงนี้! พวกเรา…
‎ไม่นะ
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันขอโทษจริงๆ โรซ่า ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ…
‎ฉันฆ่าเธอ ฉันฆ่าทุกคน
‎เราต้องไปกันแล้ว มาเถอะ
‎เราจะทำยังไงกันดี
‎เราจะไปตามหาพ่อกับแม่ ‎แล้วเราจะไปจากที่นี่กัน
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล