1
00:00:06,881 --> 00:00:08,008
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,010
Raporlanan sismik etkinliklerin,

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,596
Orta Avustralya'da ortaya çıkan
yarıklar olduğu saptandı.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,306
Bunu daha önce de gördük.

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,517
Bilinmeyen bir cehennemin kapıları.

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,229
-Her biri…
-Kaiju olarak bilinen dev canavarlar.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,355
Tek savunmamızsa

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,108
kendi ürettiğimiz canavarlar,
yani Jaeger'lar.

9
00:00:25,191 --> 00:00:28,820
Avlanan Jaeger'larımızla birlikte
Avustralya şehirleri de düşüyor.

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,363
Ölü sayısı tırmanırken

11
00:00:30,447 --> 00:00:34,617
Pan Pasifik Savunma Ordusu'ndan
Mareşal Rask, tahliye emri verdi.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
Kıtadaki herkesin beş gün içinde

13
00:00:36,745 --> 00:00:40,999
Brisbane, Darwin, Perth ya da Sidney'e
ulaşması gerekiyor.

14
00:00:41,082 --> 00:00:44,794
Ulaşamazsak kimse yardıma gelmeyecek,
kimse bizi kurtarmayacak.

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,087
Tanrı bizimle olsun.

16
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
GÖLGELERDEN GELEN

17
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
-Dünyanın sonu geldi sanırım.
-Son sözü biz söyleyeceğiz.

18
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Katılıyoruz. Hâlâ savaşacak gücümüz var.

19
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
Bu bizim şahsi meselemiz.
Kalmanı isteyemeyiz Marauder.

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
Ne yaparsanız yapın.

21
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
Biz Kaiju öldürmeye geldik.

22
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Sağ ol Zeus. Hadi çocuklarımızı alalım.

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Hadi.

24
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
-Hadi!
-Çok yaklaştı!

25
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Neden oyalanıyoruz?

26
00:02:40,034 --> 00:02:41,244
Üzgünüz, geç kaldık.

27
00:03:07,604 --> 00:03:10,607
-Hunter Vertigo, cevap verin.
-Ito, buradayız.

28
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Tüm Jaeger'lar sahile geri çekilecek.

29
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Ama tahliye bitmedi.

30
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Farkındayım ama kıtayı kaybettik.

31
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
Bir şekilde Sidney'e gidin.
Size göz kulak olmaya…

32
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
Ito.

33
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Brina!

34
00:03:29,500 --> 00:03:31,502
Sistem, dondurucu ışına güç ver!

35
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
Mevcut güç, ışın silahına aktarılıyor.

36
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
-Işınımız nerede Sistem?
-Şarj oluyor. Üç, iki…

37
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
Uydularımız…

38
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Siyah'ı başlattılar.

39
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
Yani artık yalnızız.

40
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Herkes sıkı tutunsun, sarsıntılı olacak.

41
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
Acele etseniz iyi olur, birazdan kalkar.

42
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Zeus!

43
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
Bizi merak etmeyin, çocukları kurtarın!

44
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Neredeyiz?

45
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
Gölge Havzası'na yakın olmalıyız
ama üs nerede?

46
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
Üs yok. Yok olmuş.

47
00:06:03,654 --> 00:06:04,822
Nereye gideceğiz?

48
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
III. Sınıf Kaiju yaklaşıyor.

49
00:06:14,374 --> 00:06:17,001
Herkes insin! Kayaların arkasına saklanın!

50
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Koşun!

51
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Anne, baba! Dikkat edin!

52
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
-Brina!
-Farkındayım!

53
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
-İyi iş çıkardın.
-Sağ ol.

54
00:06:59,669 --> 00:07:01,796
-Füze hazırlansın.
-Hazır.

55
00:07:01,879 --> 00:07:02,713
Ateş!

56
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Anneciğim!

57
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Kır çiçeğim buradaymış.

58
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
Bizi merak etmedin umarım.

59
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Biraz ettim.

60
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
Şu beş günü nasıl atlattın bilmem
ama seninle gurur duyuyorum oğlum.

61
00:07:58,644 --> 00:07:59,687
Sağ ol baba.

62
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Gölge Havzası'na ne oldu?

63
00:08:03,900 --> 00:08:09,697
Yok oldu. Diğerleri gibi toprak altında.
Kaiju'lar tüm kıtayı ele geçirdi.

64
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
Savunma Ordusu
kalan varlıklarını yok ediyor.

65
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Peki ya biz?

66
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
Biz dönene dek
size yetecek kadar su ve erzak var.

67
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
Bir iki haftaya döneriz.

68
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Anne, hayır!

69
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
Lütfen gitmeyin!

70
00:08:39,519 --> 00:08:42,104
Erken gidersek erken döneriz.

71
00:08:42,188 --> 00:08:44,565
Bizi de götürün, çok yer kaplamayız!

72
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
Kullanmana yardım etsem?
Pratik yaptım ve…

73
00:08:47,318 --> 00:08:51,113
Biliyorum ama Hunter'ın
Sidney'e varması imkânsız, tamam mı?

74
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Er ya da geç yayan kalacağız.

75
00:08:53,658 --> 00:08:55,409
O zaman niye kalmıyorsunuz?

76
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Çünkü yardıma gelen yok!

77
00:08:58,204 --> 00:08:59,747
Yardımı biz getirmeliyiz

78
00:09:00,289 --> 00:09:03,000
ama hem yardım getirip
hem de sizi koruyamayız.

79
00:09:04,502 --> 00:09:07,255
Son bir kez yardımını istiyorum.

80
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Hayır, kabul etmiyorum.

81
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Taylor.

82
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Babam bunu bana
Jaeger pilotu olduğumda vermişti.

83
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
Ben de eğitimin bitince sana verecektim.

84
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Biz dönene dek saklamanı istiyorum.

85
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
Ya dönmezseniz?

86
00:09:29,360 --> 00:09:31,862
Hiçbir şey bizi sizden ayrı düşüremez.

87
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
Asla.

88
00:09:33,948 --> 00:09:36,450
-Söz veriyor musun?
-Tüm kalbimle.

89
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Lütfen babacığım.

90
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
Siz gidin.

91
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
Bize bir şey olmaz.

92
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
Biliyorum.

93
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Beni iyi dinle, biz yokken
abinin sözünü dinleyeceksin.

94
00:09:50,089 --> 00:09:51,215
Mecbur muyum?

95
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
-Elinden geleni yap.
-Tamam.

96
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
Merak etme, dönecekler.

97
00:10:09,275 --> 00:10:10,901
Her zaman döndükleri gibi.

98
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
BEŞ YIL SONRA

99
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Cumaya kadar Vadi'ye varırsanız
Terri ve Dobbs'a yetişirsiniz.

100
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
Malzeme hazırladım.

101
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Bunları nereden buldun?

102
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
Çaldım. Herkesten biraz almak
adil gibi göründü.

103
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Kızma Cory.

104
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
Bunlara sizin daha çok ihtiyacınız var

105
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
ve diğerleri fark ettiğinde
çoktan gitmiş olacaksınız.

106
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
Hayley, bizimle gel.

107
00:11:32,483 --> 00:11:35,152
Bir sorun çıkmayacak.
Hatta harika gidecek.

108
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
Başaracaksınız.

109
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
Ya sen?

110
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
Ben burada, güvende olacağım.

111
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
-Sonsuza dek.
-Gittiniz sanıyordum.

112
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
Yeterince beklersem
fikrin değişir diye umuyordum.

113
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
Değişmedi. Ya senin?

114
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Bu kez değişmedi.

115
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
Hayley, işlerin var.

116
00:12:01,595 --> 00:12:04,807
-Bekleyebilir.
-Yeterince beklettin, hadi.

117
00:12:09,520 --> 00:12:13,649
Yoldan ayrılmayın, kimseye görünmeyin.
Kısa zamanda sahile varırsınız.

118
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
Çocuk oyuncağı.

119
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
Çocuk oyuncağı, tabii.

120
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
Sahile varır varmaz yardım göndereceğim.

121
00:12:21,449 --> 00:12:25,369
Varabilirseniz tabii.
Güvenli olsaydı yardım zaten gelirdi.

122
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
-Hayley yolu biliyor, isterseniz…
-İstemeyiz.

123
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Tamam, özür dilerim.

124
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
Seni özleyeceğim.

125
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
Evet, ben de seni.

126
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
-Hayley'yi mi arıyorsun?
-Selam Shannon.

127
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Evet, yapması gereken işler vardı
ama tabii ki yapmıyor.

128
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Rosa'yla hazırlanmak için size gittiler.

129
00:13:05,117 --> 00:13:08,496
-Neye hazırlanmak için?
-Hep birlikte şelaleye gideceğiz.

130
00:13:09,121 --> 00:13:10,539
Onları da çağırdım.

131
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
Sen de gel.

132
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
Olur, bana uyar.

133
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
Ne yazık ki kaskın sahibini bulamamışsın.

134
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley?

135
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
Ben artık gideyim. Sonra görüşürüz.

136
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
Selam Taylor. Hoşça kal Taylor.

137
00:13:48,327 --> 00:13:52,581
-Kahretsin Hayley, söz vermiştin!
-Biliyorum ama kızmadan bir…

138
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Daha da kızmadan lütfen bir dinle.

139
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
Havzanın yakasında buldum ve…

140
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
Yamaçta mı?

141
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Evet, ama dikkatli davrandım.

142
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Neyse, eminim fazlası var.
Belki bizi eve götürebilecek bir şey.

143
00:14:05,678 --> 00:14:09,098
Yaptığın şey bizi eve götürmeyecek,
ölümümüze yol açacak.

144
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Beş yıldır bunu söylüyorsun.

145
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
Bize bir şey olmaz
çünkü burada hiçbir şey olmuyor.

146
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
Seni hayatta tutma sözü verdim,
eğlendirme sözü değil.

147
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
Bu sana yetmiyorsa üzgünüm.

148
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Bu hayat değil ki.
Burada ölmeyi bekliyoruz.

149
00:14:23,529 --> 00:14:27,449
-Annemle babamı bekliyoruz!
-Annemle babam geri dönmeyecek!

150
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
-Dönecekler!
-Öldü onlar!

151
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Öldüler işte.

152
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Değil mi ama?

153
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Taylor, selam.

154
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Kevin, çekil.

155
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Gel, otur.

156
00:15:04,445 --> 00:15:05,613
İyi ki geldin.

157
00:15:06,697 --> 00:15:08,699
-İyi misin?
-Evet.

158
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Galiba. Bilmiyorum.

159
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
-Hayley nerede?
-Yine kavga ettik.

160
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Alıp başını gitti.
Buraya gelir diye umuyordum.

161
00:15:18,167 --> 00:15:21,712
Yakaya doğru giderken gördüm.
Epey mutsuz duruyordu.

162
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Kim var orada?

163
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
Tanrım!

164
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Hoş geldin asker.

165
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
Siz kimsiniz?

166
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Ben, Loa. Atlas Destroyer'ın yapay zekâsı.

167
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
Atlas Destroyer mı?
Bu Jaeger'ın adı bu mu?

168
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
Doğru.

169
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
Lütfen ona dokunma asker.

170
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
-Hayley.
-Asker Hayley.

171
00:17:13,198 --> 00:17:16,410
-Tesise neden çatısından girdin?
-Kestirmeydi.

172
00:17:16,910 --> 00:17:20,622
-Peki neden merdiveni kullanmadın?
-Daha kestirmeydi.

173
00:17:21,206 --> 00:17:22,458
Olağanüstü.

174
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
-Başlamaya hazır mısın?
-Evet.

175
00:17:25,669 --> 00:17:27,963
-Neye başlayacağım?
-Pilot eğitimine.

176
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
Jaeger pilotluğu için mi?

177
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Doğru. Başlayalım mı?

178
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Tanrım, evet!

179
00:17:35,596 --> 00:17:39,224
Pasifik Savunma Ordusu'nun
genç elitleri arasına girdiğin için

180
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
tebrik ederim asker.

181
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
-Önümüzdeki altı ay boyunca…
-Altı ay mı?

182
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
İlk ders, Jaeger'ını Tanımak.

183
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
Derse başlamak için "Başla." de.

184
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
Bir sonraki ders için "Geç." de.

185
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Geç.

186
00:17:55,365 --> 00:17:56,492
Tebrikler asker.

187
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
İkinci ders, Bir Jaeger'a Bağlanmak.

188
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Bağlanmak, tamam. Başla.

189
00:18:00,996 --> 00:18:06,794
Özet olarak, Jaeger kullanabilmek için
en az iki pilotun zihin bağlantısıyla…

190
00:18:06,877 --> 00:18:08,587
Loa, bunu ne zaman bitiririm?

191
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
Sen mi?

192
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
-Geç.
-Pilot Kumanda Yöntemleri.

193
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
-Geç.
-Dördüncü ders, Yardımcı Pilot.

194
00:18:15,177 --> 00:18:16,053
Geç.

195
00:18:16,553 --> 00:18:18,972
-Tebrikler.
-Sağ ol. Geç.

196
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
-Silah Sistemleri.
-Geç.

197
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
-Sensör Sistemleri.
-Geç.

198
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
-Kritik…
-Geç.

199
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
-İleri Pilotluk…
-Geç.

200
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
-Ders 12…
-Geç.

201
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
-Ders 13…
-Geç.

202
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
-Ders 14… Ders 15…
-Geç!

203
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
-Ders 20… Ders 30…
-Geç.

204
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
Tebrikler asker.

205
00:18:37,991 --> 00:18:40,369
Eğitimini rekor sürede tamamladın.

206
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
Şimdi ilk yürüyüşünü yapman için

207
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
seni Jaeger'ın yapay zekâsına
devrediyorum.

208
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Hadi bakalım!

209
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
Yardımcı pilotun geldiğinde
yürüyüş başlayacak.

210
00:18:53,173 --> 00:18:56,552
Ama bu yalnızca eğitim,
yardımcı pilotum sen olsan ya?

211
00:18:56,635 --> 00:18:57,469
Hayır.

212
00:18:57,553 --> 00:19:01,348
-Hayley?
-Taylor? Taylor, buradayım!

213
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
Hayley! Hayl…

214
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
Atlas Destroyer?

215
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Hâlâ burada mı?

216
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Sorma!

217
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Hadi!

218
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Bilgisayar, yardımcı pilotumla tanış.

219
00:19:29,668 --> 00:19:33,172
Yardımcı pilot onaylandı.
Hoş geldin Taylor.

220
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Bir dakika, tanışıyor musunuz?

221
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Birazcık. Pilot eğitimini Loa veriyordu.

222
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Biliyorum, bana da verdi.

223
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Sen niye gitmedin?

224
00:19:43,348 --> 00:19:44,892
Harika bir soru asker.

225
00:19:45,517 --> 00:19:48,353
Görünüşe göre
bir eğitim Jaeger'ı olduğum için

226
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
kurtarılma gerekliliğim yeterli bulunmadı.

227
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Seni terk mi ettiler?

228
00:19:53,609 --> 00:19:56,111
Hayır, patlatmaya da çalıştılar.

229
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
Niye burada olduğundan bize ne?
Önemli olan burada olması.

230
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
-Buradan onunla gidebiliriz.
-Hayley, biz pilot değiliz.

231
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Ben artık pilotum.
Senin de Jaeger eğitimin çok iyi geçmişti.

232
00:20:09,249 --> 00:20:13,337
-Yazılı sınavım iyiydi.
-Yürüyüş başlatılıyor. Kapılar açılıyor.

233
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Kapılar mı? Hayır! Bekle, dur!

234
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
-Eyvah.
-Bu ne böyle?

235
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Çok ses çıkarıyor.

236
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Loa, kapat şunu!

237
00:20:41,865 --> 00:20:43,533
Acaba duyan olmuş mudur?

238
00:20:45,369 --> 00:20:46,578
UYARI

239
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
Bu nedir?

240
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
IV. Sınıf Kaiju.

241
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
Kod adı Copperhead,
namıdiğer Jaeger Katili.

242
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
Şu anda bize yaklaşıyor.

243
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
Sorun yok, bu sadece bir simülasyon.

244
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
Bu gerçek değil, değil mi?

245
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Yanlış. Gölge Havzası'na varmak üzere.

246
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
Köy…

247
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Yakaya koşun!

248
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
-Hayır!
-Hayır!

249
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Hayley, koş!

250
00:22:09,536 --> 00:22:11,830
Loa, Copperhead saldıracak. Yardım et.

251
00:22:11,913 --> 00:22:12,873
Yardımcı olurum.

252
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
İlk kez bağlanacağım. Ne yapacağım?

253
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
İkinci derste anlatıldı. Dersi açıyorum.

254
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Hayır! Yardım et işte!

255
00:22:22,632 --> 00:22:24,134
Elimden geleni yapacağım.

256
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Kır çiçeğim buradaymış.

257
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Biz yokken
abinin sözünü dinleyeceksin Hayley.

258
00:22:52,662 --> 00:22:55,832
-Bizimle gel.
-Nöral köpründe dengesizlik var.

259
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
Hayley, bana odaklan,

260
00:22:58,335 --> 00:22:59,711
anılarına değil!

261
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Annemle babam geri dönmeyecek!

262
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor? Taylor, neredesin?

263
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Hayley!

264
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Taylor? Taylor, buradayım!

265
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
Nöral eşleşme süreci %72 tamamlandı.

266
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley!

267
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Nöral eşleşme süreci tamamlandı.

268
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Hayley, iyi misin?

269
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Galiba iyiyim.

270
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
-Ne yapacağız?
-Tüm silahları ateşle.

271
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
YOK EDİLDİ

272
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
-Ölümcül saldırı.
-Evet!

273
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Silahlar gerçek olsaydı öyle derdim.

274
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Ne?

275
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
Bu bir eğitim Jaeger'ı, yani silahsız.

276
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Taylor, yamaç!

277
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Loa, yardım et!

278
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Yüzüstü yatın.

279
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
-Ne?
-Ne?

280
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
Hemen yere yapışın!

281
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
Öldü mü?

282
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
Hayır, dönecek.

283
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
Kimse yok mu?

284
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Hiç kimse mi yok?

285
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Buradayız! Burada…

286
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Hayır.

287
00:26:18,660 --> 00:26:20,203
Çok özür dilerim.

288
00:26:22,455 --> 00:26:23,832
Çok özür dilerim.

289
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Çok özür dilerim Rosa,
böyle olsun istemedim.

290
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
Onu öldürdüm. Herkesi öldürdüm.

291
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
Gitmeliyiz, hadi.

292
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Ne yapacağız?

293
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
Annemle babamı bulup,
buradan defolup gideceğiz.

294
00:27:29,898 --> 00:27:31,232
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu