‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Hoạt động địa chấn mới nhất
‎được xác nhận ‎là các lỗ hổng lan khắp Trung Úc.
‎Ta từng thấy qua điều này.
‎Lối vào từ địa ngục vô định. Mỗi lối…
‎…quái vật khổng lồ, ‎được thế giới biết với tên Kaiju.
‎Phòng tuyến duy nhất của ta? ‎Quái vật tự chế của ta, các Jaeger.
‎Các thành phố khắp nước Úc ‎tiếp tục sụp đổ, các Jaeger cũng thế.
‎Số người chết tăng cao, ‎Nguyên soái Rask của PPDC
‎đã ra lệnh: "Sơ tán".
‎Mọi người có năm ngày ‎để đến các thành phố sau:
‎Brisbane, Darwin, Perth hoặc Sydney.
‎Nếu không đến được đó, sẽ không ai tìm ta.
‎Sẽ không ai cứu ta. Cầu Chúa giúp ta.
‎ĐẾN TỪ BÓNG TỐI
‎- Trông như tận thế. ‎- Sẽ không đến khi ta xem là tận thế.
‎Chúng tôi đồng ý. ‎Ta vẫn còn sức chiến đấu.
‎Bọn tôi cứu con mình. ‎Đâu thể bảo các anh ở lại, Marauder.
‎Các anh có thể làm gì tùy ý. ‎Chúng tôi chỉ đến giết Kaiju.
‎Cảm ơn, Zeus. Giờ đi đón con cái ta nào.
‎Thôi nào.
‎- Nhanh đi! ‎- Gần quá!
‎Thứ gì ngăn ta vậy?
‎Xin lỗi vì đến trễ.
‎Hunter Vertigo, trả lời.
‎Ito, chúng tôi đây.
‎Có lệnh rút các Jaeger còn lại về bờ.
‎Mọi người vẫn đang sơ tán mà.
‎Tôi biết. Ta mất lục địa này rồi.
‎Về Sydney bằng mọi cách. ‎Tôi sẽ giám sát cả hai khi…
‎Ito.
‎Brina!
‎Root, kích hoạt đại bác băng!
‎Định tuyến năng lượng khả dụng ‎cho đại bác băng.
‎- Đại bác đâu hết rồi, Root? ‎- Đầy năng lượng trong ba, hai…
‎Dàn vệ tinh.
‎Họ khởi động Vùng tối rồi.
‎Nghĩa là ta tự lực cánh sinh.
‎Mọi người, thắt dây an toàn. ‎Sắp có va đập.
‎Nhanh lên thì hơn. ‎Thứ đó không nằm yên lâu đâu.
‎Zeus!
‎Đừng lo cho chúng tôi. Cứu bọn trẻ ra đi!
‎Ta đang ở đâu?
‎Chắc ta ở gần Lưu vực Bóng tối, ‎mà nó đâu rồi?
‎Không còn căn cứ. Biến mất rồi.
‎Ta đi đâu đây?
‎Kaiju Cấp III đang tiếp cận.
‎Tất cả ra ngoài!
‎Nấp sau mấy tảng đá!
‎Đi!
‎Mẹ ơi! Bố ơi! Coi chừng!
‎- Brina! ‎- Em biết!
‎- Giỏi lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Chuẩn bị đầu đạn.
‎- Đã xong. ‎- Bắn.
‎Mẹ ơi!
‎Hoa dại bé nhỏ của mẹ.
‎Con không lo cho bố mẹ đâu nhỉ?
‎Có một chút.
‎Không biết con vượt qua năm ngày qua sao ‎nhưng bố tự hào về con.
‎Cảm ơn bố.
‎Lưu vực Bóng tối bị gì vậy?
‎Mất rồi. Bị chôn vùi như các nơi khác. ‎Kaiju đã chiếm lục địa này.
‎PPDC không thể bỏ lại gì giá trị.
‎Vậy còn ta thì sao?
‎Có nhiều nước và đồ ăn cho mọi người ‎đến khi bọn tôi về.
‎Chỉ vài tuần thôi.
‎Mẹ ơi, không!
‎Đừng đi mà.
‎Đi càng sớm thì bố mẹ về càng sớm.
‎Đưa bọn con đi. Bọn con thích ứng được.
‎Hay con giúp lái? ‎Con đã tập hợp thể, có thể…
‎Bố biết con có tập
‎nhưng Hunter sẽ không đến được Sydney.
‎Sớm muộn gì ta cũng phải đi bộ.
‎Vậy sao bố mẹ không ở lại với bọn con?
‎Vì không ai đến giúp đỡ!
‎Bố mẹ phải đi tìm sự giúp đỡ.
‎Bố mẹ đâu thể vừa làm vậy ‎vừa bảo vệ hai con.
‎Bố mong con giúp một lần nữa.
‎Không. Con không giúp.
‎Taylor.
‎Ông ngoại cho mẹ cái này ‎khi mẹ thành phi công Jaeger.
‎Mẹ định đưa con ‎khi con xong khóa tập luyện.
‎Mẹ muốn con giữ chúng giúp mẹ ‎đến khi bố mẹ về.
‎Nếu bố mẹ không về thì sao?
‎Không gì sẽ chia cắt bố mẹ với hai con.
‎Không bao giờ.
‎Mẹ hứa chứ?
‎Mẹ hứa chắc.
‎Đi mà bố.
‎Bố mẹ đi đi ạ.
‎Bọn con sẽ ổn.
‎Bố biết sẽ thế.
‎Rồi. Giờ con phải nghe lời anh ‎khi bố mẹ đi vắng nhé?
‎Con phải nghe sao?
‎- Cố hết sức nhé. ‎- Vâng ạ.
‎Đừng lo. Bố mẹ sẽ về.
‎Bố mẹ luôn trở về.
‎NĂM NĂM SAU
‎Nếu đến Tuyến Phân Cách trước thứ Sáu, ‎anh sẽ bắt kịp Terri và Dobbs.
‎Và em có ít đồ dùng.
‎Em tìm đâu ra chỗ này?
‎Em trộm. Mỗi người một ít ‎có vẻ công bằng mà.
‎Đừng giận, Cory.
‎Anh cần thứ này hơn bọn em
‎và khi ai đó phát hiện, ‎anh đã cao chạy xa bay rồi.
‎Hayley, đi với bọn anh.
‎Anh sẽ ổn thôi. Thành công.
‎Các anh sẽ thành công.
‎Còn em thì sao?
‎Em sẽ ở đây và an toàn.
‎- Mãi mãi. ‎- Tưởng anh đi rồi.
‎Tôi hy vọng nếu tôi chờ đủ lâu, ‎anh sẽ đổi ý.
‎Tôi không đổi ý đâu. Còn anh?
‎Không phải lần này.
‎Hayley, còn việc nhà.
‎- Để sau cũng được. ‎- Em dồn việc rồi. Đi ngay.
‎Đi đúng đường và tránh bị phát hiện. ‎Anh sẽ đến bãi biển nhanh thôi.
‎Dễ như ăn bánh.
‎Dễ như ăn bánh. Ừ.
‎Anh sẽ gọi cầu cứu ‎ngay khi bọn anh đến bờ biển.
‎Nếu anh đến được bờ biển. ‎Nếu an toàn thì cứu viện đã tới rồi.
‎- Hayley biết chỗ đi, nếu… ‎- Không đi.
‎Rồi. Tôi xin lỗi.
‎Sẽ nhớ cả hai đấy.
‎Ừ. Tôi cũng sẽ nhớ anh.
‎- Anh tìm Hayley à? ‎- Chào Shannon.
‎Ừ. Con bé phải làm việc nhà, ‎mà dĩ nhiên là nó chả làm.
‎Em ấy và Rosa về nhà anh để chuẩn bị.
‎Cho việc gì?
‎Cho thác nước. Mọi người đều đi. ‎Tôi bảo hai đứa đi cùng bọn tôi.
‎Anh cũng nên đến.
‎À chắc rồi. Nghe hay đó.
‎Tiếc là chả có phi công nào để đội nó.
‎Hayley?
‎Tớ nên đi. Gặp tớ sau nhé.
‎Chào Taylor. Tạm biệt Taylor.
‎- Khỉ thật, Hayley! Em đã hứa rồi! ‎- Em biết nhưng trước khi nổi cáu…
‎Trước khi anh cáu hơn, xin nghe em đã.
‎Em tìm thấy ở rìa lưu vực và…
‎Gần chỗ vực thẳm?
‎Vâng, mà em đã cẩn thận.
‎Mà ngoài kia còn nhiều đồ. ‎Có lẽ có thứ đưa được ta về nhà.
‎Việc em làm không đưa ta về nhà. ‎Mà sẽ giết chết ta.
‎Anh nói điều đó suốt năm năm.
‎Sẽ không có gì xảy ra với ta, ‎trước giờ có gì đâu.
‎Anh hứa sẽ chăm sóc em, ‎không phải nghe lời em.
‎Xin lỗi nếu thế là chưa đủ với em.
‎Đây đâu phải là sống. ‎Ta chỉ ở đây chờ chết.
‎Ta đang chờ bố mẹ!
‎Bố mẹ sẽ không bao giờ trở về!
‎- Bố mẹ sẽ về! ‎- Họ chết rồi!
‎Bố mẹ chết rồi.
‎Biết mà, thật nhỉ?
‎Taylor. Này.
‎Kevin, tránh qua.
‎Đây, ngồi xuống.
‎Mừng là anh đến.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎Có lẽ thế. Tôi không biết.
‎Hayley đâu?
‎Bọn tôi lại cãi nhau.
‎Nó dùng dằng bỏ đi. ‎Tôi hy vọng nó đến đây.
‎Thấy con bé chạy hướng biên giới.
‎Trông khá buồn.
‎KHỞI ĐỘNG 10-N
‎Xin chào?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chào mừng Học viên.
‎Ai đó?
‎Tôi là LOA. AI của Atlas Destroyer.
‎Atlas Destroyer? Là tên của Jaeger này à?
‎Chính xác.
‎Đừng chạm vào đó, Học viên.
‎- Là Hayley. ‎- Học viên Hayley.
‎Sao cô vào nơi này từ mái nhà?
‎- Lối tắt. ‎- Và sao cô không dùng thang?
‎Lối tắt hơn?
‎Thú vị thật.
‎- Sẵn sàng bắt đầu chưa? ‎- Rồi.
‎- Bắt đầu gì? ‎- Huấn luyện điều khiển.
‎Ý cô là huấn luyện điều khiển Jaeger?
‎Chính xác. Ta bắt đầu nhé?
‎Chúa ơi, được!
‎Học viên, chúc mừng đã giành được một suất
‎trong số người trẻ ưu tú của PPDC. ‎Trong sáu tháng tới…
‎Sáu tháng hả?
‎Bài một: Tìm hiểu Jaeger của mình.
‎Để bắt đầu bài học, nói: "Bắt đầu".
‎Để sang bài tiếp theo, nói‎:‎ "Tiếp theo".
‎Tiếp theo?
‎Giỏi lắm, Học viên.
‎Bài hai: Nhập môn Hợp thể.
‎Hợp thể, được. Bắt đầu.
‎Điểm lại, để đảm đương khó khăn ‎khi điều khiển Jaeger
‎cần ít nhất hai phi công để làm cầu nối…
‎LOA, việc này mất bao lâu?
‎Với cô?
‎- Tiếp theo. ‎- ‎Hiểu về Thiết bị Lái.
‎- Tiếp theo. ‎- ‎Bài bốn: Phi công phụ của bạn.
‎- Tiếp theo. ‎- Giỏi lắm.
‎Cảm ơn. Tiếp theo.
‎- Hệ thống Vũ khí. ‎- Tiếp theo.
‎- Hệ thống Cảm biến. ‎- Tiếp.
‎- Trọng yếu… ‎- ‎Tiếp.
‎- Điều khiển Nâng cao… ‎- Tiếp.
‎- Bài 12… ‎- Tiếp.
‎- Bài 13… ‎- Tiếp.
‎- Bài 14… 15… ‎- Tiếp.
‎- Bài 20… 30… ‎- Tiếp theo.
‎Chúc mừng. Học viên hoàn thành huấn luyện ‎với thời gian kỷ lục.
‎Giờ tôi giao cô cho AI của Jaeger này,
‎cô ấy sẽ dẫn cô ‎qua chu kỳ di chuyển đầu tiên.
‎Làm thôi!
‎Chu kỳ di chuyển bắt đầu ‎khi phụ lái của cô đến.
‎Đây chỉ là huấn luyện. ‎Cô không làm phụ lái cho tôi được à?
‎- Không. ‎- Hayley?
‎Taylor?
‎Taylor, em ở đây!
‎Hayley! Hayl…
‎Atlas Destroyer?
‎Nó vẫn ở đây sao?
‎Em biết mà!
‎Lên nào!
‎Máy tính, gặp phụ lái của tôi nào.
‎Đã xác nhận phụ lái.
‎Chào mừng, Học viên Taylor.
‎Khoan. Anh biết cô ta?
‎Một chút. LOA phụ trách ‎huấn luyện phi công.
‎- Em biết. Cô ta huấn luyện em. ‎- Sao cô không sơ tán?
‎Hỏi hay lắm, Học viên.
‎Có vẻ giá trị của tôi với PPDC ‎khi là Jaeger huấn luyện
‎đứng sau rủi ro phục hồi cần thiết.
‎Họ bỏ cô lại vậy à?
‎Không. Họ cũng cố kích nổ tôi.
‎Mặc kệ tại sao cô ta ở đây! ‎Điều quan trọng là cô ta ở đây.
‎- Đây là tấm vé rời nơi này. ‎- Hayley, ta không phải phi công.
‎Em là phi công… bây giờ. ‎Anh nói anh đỗ cao huấn luyện Jaeger mà.
‎Thi viết thôi.
‎Chu kỳ di chuyển bắt đầu. ‎Mở cửa nhà xưởng.
‎Cửa nhà xưởng? Không! Đợi đã, dừng!
‎- Không. ‎- Cái gì vậy?
‎Ầm ĩ quá mức.
‎LOA, tắt đi!
‎Anh nghĩ có ai nghe không?
‎CẢNH BÁO
‎Cái gì thế?
‎Kaiju. Cấp IV.
‎Mã tên là Copperhead. ‎Cũng là Máy nghiền Jaeger.
‎Đã tiến gần hơn.
‎Ổn thôi mà.
‎Chỉ là mô phỏng. ‎Không phải thật. Đúng không?
‎Sai rồi. Nó vừa đến Lưu vực Bóng tối.
‎Chỗ ngôi làng.
‎Đến rìa lưu vực!
‎- Không! ‎- Không!
‎Hayley, chạy!
‎Copperhead đến. Bọn tôi cần cô giúp!
‎Tôi sẽ hỗ trợ.
‎Tôi chưa từng hợp thể. Phải làm gì?
‎Phần đó ở bài học hai. Tôi sẽ mở lại bài.
‎Không! Cứ giúp chúng tôi thôi!
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Hoa dại bé nhỏ của mẹ.
‎Con phải nghe lời anh ‎khi bố mẹ đi vắng, Hayley.
‎- Đi với bọn anh. ‎- Cầu nối thần kinh không ổn định.
‎Hayley, tập trung vào anh,
‎không phải ký ức!
‎Bố mẹ sẽ không bao giờ trở về!
‎Taylor? Taylor, anh ở đâu?
‎Hayley!
‎Taylor? Taylor, em ở đây!
‎Cầu nối thần kinh là 72%.
‎Hayley!
‎Cầu nối thần kinh là 100%.
‎Hayley, em ổn chứ?
‎Chắc vậy.
‎- Ta làm gì đây? ‎- Khai hỏa mọi vũ khí.
‎ĐÃ BỊ ĐÁNH BẠI
‎- Tấn công trí mạng. ‎- Thế chứ!
‎Tôi sẽ nói vậy nếu là vũ khí thật.
‎Hả?
‎Đây là Jaeger cho huấn luyện. ‎Không có vũ khí.
‎Taylor, vực thẳm!
‎LOA, giúp chúng tôi!
‎Nằm xuống.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Nằm sấp xuống, ngay!
‎Nó chết chưa?
‎Chưa. Nó sẽ trở lại.
‎Có ai không?
‎Bọn tôi ở đây! Bọn tôi…
‎Không.
‎Rất xin lỗi.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Tớ xin lỗi, Rosa. Tớ không cố ý…
‎Em giết cậu ấy. Em giết mọi người.
‎Ta phải đi. Nhanh nào.
‎Ta sẽ làm gì?
‎Ta sẽ tìm bố mẹ, rồi biến khỏi chỗ này.
‎Biên dịch: Han Ly