‎NETFLIX 原創動畫影集
‎最新地震報告顯示
‎地震確實是因為 ‎中澳各地出現突破點所引起
‎朋友們，我們都見過這種情況
‎來自未知地獄的通道，每一個…
‎…這些巨獸，也就是人們口中的怪獸
‎唯一的防衛方法？ ‎就是打造自己的怪獸，機甲獵人
‎隨著機甲獵人戰敗 ‎澳洲各個城市也相繼淪陷
‎死亡人數持續攀升 ‎環太平洋防衛軍的拉斯克元帥
‎已經下令“立即撤離至安全處”
‎澳洲居民要在五天內抵達下列城市
‎布里斯班、達爾文、珀斯或是雪梨
‎若是我們無法抵達 ‎也不會有人前來救援
‎沒人會救我們，願上帝與我們同在
‎簡直就像世界末日
‎等到我們開口才算
‎我們同意，目前還有些許反擊機會
‎我們是去辦私事
‎我們不能要求你留下，馬勞德
‎你們想去做什麼都行
‎我們只是來此除掉怪獸罷了
‎謝謝你，祖斯
‎我們去接孩子們吧
‎快啊
‎-快點！ ‎-怪獸就在附近
‎為什麼無法前進？
‎抱歉，我們來晚了
‎獵人維提戈，請回答
‎伊藤，我們到了
‎上頭要求所有機甲獵人撤回岸邊
‎但是人民仍在撤離中
‎這我知道，我們已經失去這片大陸
‎你們想辦法抵達雪梨
‎我會監控…
‎伊藤…
‎布瑞娜！
‎路特，啟動冷凍加農炮
‎將可用能量傳送到冷凍加農炮
‎加農炮怎麼還沒啟動？路特
‎電力充滿倒數3秒、2秒…
‎是衛星陣列
‎他們啟動了黑色禁區
‎也就是說我們只能靠自己了
‎大家坐好了，這一路會很顛簸
‎最好動作快，怪獸很快就會醒來
‎祖斯！
‎不用擔心我們
‎快帶著孩子們離開！
‎這裡是什麼地方？
‎我們應該是在暗影盆地附近
‎不過這是哪裡？
‎沒有看到基地，基地不見了
‎我們要去哪裡？
‎第三量級怪獸接近中
‎大家下車！
‎都躲到岩石後面去
‎動作快…
‎快跑！
‎媽媽、爸爸！小心！
‎-布瑞娜！ ‎-我知道…
‎-做得好 ‎-謝謝
‎準備彈頭
‎-已就緒 ‎-發射
‎媽媽！
‎我的美麗小野花
‎妳應該不擔心我們吧？
‎一點點擔心
‎我不知道這五天你是怎麼撐過來的
‎但我以你為傲，兒子
‎謝了，爸
‎暗影盆地發生什麼事了？
‎消失了
‎被埋在土裡
‎其他基地也是一樣
‎這片大陸已經遭到怪獸佔領
‎環太平洋防衛軍 ‎不能留下任何有價值之物
‎那我們怎麼辦？
‎這裡有充足的食物和水 ‎能讓你們撐到我們回來
‎我們應該只會去幾個星期
‎媽媽，不要！
‎求妳別走
‎我們早點出發才能早點回來
‎帶我們一起去，我們坐得下
‎不如讓我協助駕駛？
‎-我練習過浮動聯結，我能… ‎-我知道你練習過
‎但是獵人維提戈 ‎無法撐到雪梨，懂嗎？
‎我們遲早要以步行前進
‎那你們為何不留在我們身邊？
‎因為沒有人會來幫助我們
‎我們必須主動尋求幫助
‎但是我們無法在尋求幫助時 ‎同時顧及你們的安全
‎我要再請你幫一次忙
‎不要，我不幫忙
‎泰勒
‎在我成為機甲獵人駕駛員時 ‎外公給了我這個
‎我本來打算在你訓練結束後交給你
‎我要你暫時幫我保管，直到我們回來
‎如果你們沒回來呢？
‎什麼都無法把我們分開
‎絕對不會
‎妳保證？
‎我發誓絕不騙人
‎爸爸，求求你
‎你們走吧
‎我們沒問題的
‎我知道你們會沒事
‎我們不在的時候 ‎妳要聽哥哥的話，好嗎？
‎我一定要聽話嗎？
‎盡量乖乖聽話
‎好
‎別擔心
‎他們會回來的
‎他們總是平安回來
‎（五年後）
‎若是你們能在星期五抵達分界點
‎應該就能追上泰瑞和多布斯
‎對了，我有一些補給品
‎妳在哪找到的？
‎我偷來的 ‎每個人偷一點感覺比較公平
‎科瑞，你別生氣
‎你們比我們更需要這些東西
‎而且等有人發現東西少了的時候
‎你們早就出發了
‎海莉
‎跟我們一起走
‎你們沒問題的
‎一定會順利
‎你們一定會成功
‎那妳呢？
‎我會待在這裡
‎平安過日子
‎-直到永遠 ‎-我還以為你出發了
‎我是希望如果我等得夠久 ‎你或許會改變想法
‎我沒有
‎你呢？
‎這次沒有
‎海莉，妳還沒完成日常工作
‎-可以晚點再做 ‎-妳已經晚了
‎馬上去處理
‎跟著路走，別被發現
‎你們很快就會到海灘了
‎這太容易了
‎是啊，輕鬆容易
‎等我們一到岸邊 ‎我會立刻派人前來救援
‎前提是你們能抵達岸邊
‎如果局勢安全，救援早就來了
‎-海莉知道我們要去哪，若是… ‎-我們不會去
‎知道了…對不起
‎我會想念你
‎是啊
‎我也會想念你
‎你在找海莉嗎？
‎妳好，珊儂
‎是啊，她應該要做工作 ‎但是顯然沒有
‎她和蘿莎回你家準備了
‎準備什麼？
‎去瀑布，所有人都會去
‎是我叫她們一起來的
‎你也該一起來
‎當然
‎好主意
‎只可惜妳找不到能穿戴的駕駛員
‎海莉？
‎我該走了，晚點來找我
‎你好，泰勒
‎再見，泰勒
‎該死，海莉，妳明明答應過我
‎我知道，但是在你發脾氣之前…
‎在你更火大之前，請你先聽我說
‎這是我在盆地邊緣找到的，而且…
‎在斷層邊？
‎對，但是我很小心
‎總之，我知道外面有更多裝備
‎或許有東西能帶我們回家
‎妳這種行為無法帶我們回家
‎而是會害死我們
‎這句話你已經說了五年
‎我們不會遭遇任何事 ‎因為這些年來什麼都沒發生
‎我是保證要讓妳活著，不是娛樂妳
‎很抱歉讓妳感到不滿足
‎這不是生活，我們只是在等死
‎我們是在等爸和媽！
‎爸和媽永遠不會回來了！
‎-他們會回來！ ‎-他們早就死了
‎他們都死了
‎可不是嗎？
‎泰勒，你好
‎凱文，你讓開…
‎過來，坐下
‎我很高興你來了
‎你還好嗎？
‎還好
‎也許吧，我也不確定
‎海莉在哪裡？
‎我們又吵架
‎她衝出家門
‎我本來還希望她人在這裡
‎我看到她往邊界方向去了
‎她好像很難過
‎有人嗎？
‎我的天啊…
‎學員，歡迎妳
‎是誰在說話？
‎我是蘿亞，阿特拉斯毀滅者的AI系統
‎阿特拉斯毀滅者？ ‎是這個機甲獵人的名字？
‎是的
‎學員，請妳別亂碰
‎我是海莉
‎海莉學員
‎妳為什麼從屋頂進來？
‎-我抄捷徑 ‎-那麼妳為何不使用梯子？
‎這樣更快？
‎好極了
‎-準備好開始了嗎？ ‎-是的
‎-開始什麼？ ‎-駕駛員訓練
‎妳是說機甲獵人駕駛員訓練？
‎是的，要開始了嗎？
‎我的天啊，太好了！
‎學員，恭喜妳成功加入
‎環太平洋防衛軍青年精英團隊 ‎接下來的六個月…
‎六個月？
‎第一課，認識妳的機甲獵人
‎要開始這堂課程，請說：“開始”
‎進入下一堂課程，請說：“下一個”
‎下一個？
‎做得好，學員
‎第二課，浮動聯結基礎
‎浮動聯結，好，開始
‎根據經驗，操作機甲獵人的重責大任
‎至少需要兩位駕駛員聯結腦神經…
‎蘿亞，這課程需要多久？
‎對妳來說嗎？
‎-下一個 ‎-瞭解駕駛操控
‎-下一個 ‎-第四課，瞭解副駕駛
‎下一個
‎太傑出了
‎謝謝，下一個
‎-武器系統 ‎-下一個
‎-感官系統 ‎-下一個
‎-關鍵… ‎-下一個
‎-進階駕駛… ‎-下一個
‎-第12課… ‎-下一個
‎-第13課…
‎-下一個 ‎-第14課…
‎-下一個 ‎-第15課…
‎-第20課…第30課… ‎-下一個…
‎恭喜妳，學員
‎妳以破紀錄的時間迅速完成訓練
‎我會把妳交給本機甲的AI系統
‎她會帶領妳完成第一次步行
‎馬上開始吧！
‎等妳的副駕駛抵達後，我們立即開始
‎但這只是訓練而已 ‎妳不能擔任我的副駕駛嗎？
‎-不行 ‎-海莉？
‎泰勒？
‎泰勒，我在這裡！
‎海莉！
‎海…
‎阿特拉斯毀滅者？
‎它還在這裡？
‎可不是嗎？
‎快過來！
‎電腦，這一位就是我的副駕駛
‎副駕駛確認
‎歡迎你，泰勒學員
‎等等
‎你認識她？
‎算是吧
‎之前蘿亞負責駕駛員訓練
‎我知道，剛才是她訓練我
‎當時妳為何沒有撤離？
‎學員，這個問題非常好
‎顯然身為訓練機甲獵人的我 ‎對環太平洋防衛軍而言
‎就算被發現也不足以造成威脅
‎他們就這樣丟下妳？
‎不，他們還試圖引爆我
‎誰管她為什麼在這裡！ ‎重要的是她在這裡
‎這是我們離開這裡的機會
‎海莉，我們不是駕駛員
‎我現在是了
‎而且你說過你完美通過駕駛訓練
‎我是指筆試
‎行走練習開始，開啟機庫門
‎機庫門？不…等等！
‎停止！
‎-不好了 ‎-怎麼回事？
‎這聲音太大聲了
‎蘿亞，立刻關閉！
‎你覺得有人聽到了嗎？
‎（警告）
‎那是什麼東西？
‎第四量級怪獸
‎代號銅頭蝮，又名機甲獵人破壞者
‎正在接近中
‎沒關係
‎這只是模擬而已
‎不是真的
‎對吧？
‎是真的，怪獸剛抵達暗影盆地
‎我們的村莊
‎快去盆地邊界！
‎-不！ ‎-不！
‎海莉，快跑！
‎蘿亞，銅頭蝮朝著我們過來了
‎-我們需要幫助！ ‎-我會協助兩位
‎我從沒試過浮動聯結，我該怎麼做？
‎那是第二堂課的內容，我來開啟課程
‎不！請妳幫幫我們
‎我會盡力
‎我的美麗小野花
‎海莉，我們不在的時候 ‎妳要聽哥哥的話
‎跟我們走
‎妳的神經橋不穩定
‎海莉，把注意力放在我身上
‎別在意那些回憶！
‎爸和媽永遠不會回來了！
‎泰勒？
‎泰勒，你在哪裡？
‎海莉！
‎泰勒？
‎泰勒，我在這裡！
‎神經握合百分之72
‎海莉…
‎神經握合百分之百
‎海莉，妳沒事吧？
‎應該沒事
‎我們該怎麼做？
‎發射所有武器
‎（目標已摧毀）
‎-致命一擊 ‎-太好了！
‎若那些是真正的武器，我會這麼說
‎什麼？
‎這是訓練型機甲獵人，沒有配備武器
‎泰勒，是斷層！
‎蘿亞，幫幫我們！
‎趴下
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎立刻趴下！
‎牠死了嗎？
‎沒死，牠會再回來
‎有人嗎？
‎有人聽到嗎？
‎我們在這裡！
‎我們…
‎不
‎真的很對不起
‎我真的很抱歉
‎對不起，蘿莎，我不是故意的…
‎是我害死她，是我害死大家…
‎我們得走了
‎走吧
‎現在我們該怎麼辦？
‎我們去找爸跟媽
‎然後一起離開這個鬼地方
‎字幕翻譯：鄒曉瑛