PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Je tam někdo? Kdokoli!
Moc mě to mrzí.
Nechtěla jsem.
Proč jsi mě neposlouchala?
- Taylore, já… - Tys je zabila.
Musíme najít mámu a tátu.
Už se nevrátí.
Jsou mrtví. Sama jsi to říkala, ne?
Ne, já…
Snad ses o nás nebála?
Moje holčičko.
Mami? Já myslela, žes umřela.
Že všichni umřeli.
Hayley, musíš přestat.
Co?
Jsme v driftu.
- Varování. Nebezpečně málo energie. - Co se děje?
Nevím.
Varování.
Očekávejte náraz.
Hayley?
Jsem v pořádku.
Co je, Loo?
- Baterie na 3 %, což je… - Uvítal bych varování.
Varování bylo vydáno.
Abychom předešli nedorozumění,
když řeknu „varování“, byli jste varováni.
Hayley…
k tomu, co jsi slyšela v driftu… snaž se to pochopit.
Zavraždila jsem všechny, které máme rádi. A bratr mě za to nesnáší.
Čemu na tom nerozumíš?
Co? Kam jdeš?
Ven.
Co teď?
Napájení je na 3 %, což nestačí ani na cyklus chůze.
Musíte články vyměnit.
Tak já jdu do krámu s baterkama.
Krámy s bateriemi neexistují.
Ale je tu Náborové centrum PPDC.
Centrum? Myslíš v Meridianu?
Ano. Jsme na okraji města.
Napájecí články jsou uloženy v podzemním čtvrtém patře.
Asi bych ti měl poděkovat.
Že jste nezapomněli na svou misi dostat se do Sydney?
Pokud cítíš, že je to nutné.
Nevím, co je nutné. A správné, chytré nebo…
co dělá bratr.
Pokud se ptáš na radu,
rodinné poradenství není programovatelné.
Jasně že ne.
Asi půjdu do náborového centra.
- Ukážu ti, kudy. - Není třeba. Už jsem tam byl.
Ale Meridian je v troskách.
Musíš sledovat určité orientační body…
Mluvím sama se sebou.
MANUÁLNÍ PŘÍSTUP
Nikdy mě nenapadlo, že se sem vrátíme po… však víš.
- Potom, co jsme sotva utekli? - No jo, nestálo to za nic.
Loa říkala, že v centru PPDC možná jsou baterie.
- Snad je najdeme. - Najdeme?
Dřív jsi tam žil.
Před šesti lety.
Vím jen, že je to u řeky. Hodila by se mi tvoje pomoc.
Takhle si Meridian nepamatuju.
Vždycky tu bylo tak čisto a tak… víš?
A lidé byli tak milí.
Víš, ti lidé,
kteří nestihli odejít, můžou si za to sami.
Co? To, že tu jsou, přilákalo monstra.
Posloucháš se?
Obviňuješ lidi z toho, co jim udělali Kaijuové.
- No a čí je to vina? - Kaijuů!
Není to totéž a ty to víš.
Nikoho jsi nezabila, Hayley.
Byla to moje vina.
Takže co?
- Zabloudili jsme? - Ne, já jen…
Znám všechny ulice v centru.
Musíme být na špatné straně řeky.
Tam. Slyšíš? Řeka je tam.
Na druhé straně je centrum. Dostanu nás tam bez problémů.
Bez problémů?
Oukej.
Zůstaň za mnou.
Poběž!
- Běž zadem. Sejdeme se tam. - Taylore, ne!
Běž!
Hej!
- Taylore! - Hayley, do parku!
Budu hned za tebou!
Hayley?
Taylore, jsem tady.
Zvládla jsi to. Díkybohu.
To bylo těsné.
Až moc. Asi jsem našel most.
To není most.
Je to vůbec Kaiju?
Nezvykej si, prcku.
Tenhle je náš. Brzy dostaneš svého Jaegra.
Zlato, promiň, zmeškali jsme tvou certifikaci.
A jak to dopadlo?
Za jedna.
Jak jinak? Jsem na tebe hrdý.
Díky.
Máš se?
Jo.
Ale co je s Hayley?
Myslela si, že tě dnes vezmeme domů.
Bráška jí vážně chybí.
Takže už to víš.
Věř mi. Radši bych šel s tebou domů.
Tak proč nejdeš?
Musím to dokončit.
Ale už k nám ani nechodíš.
Hayley, netušíš, jak je to tu těžké.
Můžeš zavolat. Mají tu telefony, ne?
Máš úplnou pravdu.
A já si telefon zasloužím, protože mi to tak jde.
Takže očekávám, že si budeš chtít povídat.
Budu.
Taylore?
Taylore!
- Čemu se směješ? - Říkal jsem, že nás sem dostanu.
Zpátky půjdeme jinudy.
JEDNOTKA PANPACIFICKÉ OBRANY
Jak hluboko?
Čtyři patra.
Snad tam budou ty články,
nebo budeme muset najít sklad.
- Cože? - To je jedno.
Napájecí články byly ve zkušební laboratoři.
Ať je to kdekoli.
- Ty to nevíš? - No, kadeti tam nesměli.
- Půjdu tudy. - Sejdeme se tu za deset minut.
Konečně.
Ahoj.
Tady jsi.
Taylore, podívej.
Napájecí článek.
Ano, výborně.
Jo, ale ne. To nemyslím.
Tohle.
Chvíli koukej.
Co je to?
- Dítě? - Jo.
A myslím, že ta baterie ho udržuje naživu.
Co tu sakra PPDC provádělo?
To je fuk.
Nechali ho tu.
Musíme ho dostat ven.
Nevíme, jestli přežije mimo nádrž.
Musíme to risknout.
- Hayley, nemůžeme… - Nenechám ho tady umřít!
Nedělej to kvůli tomu, co se stalo v kotlině.
Nemůžeme ho tu nechat.
Jak se k němu vůbec dostaneme?
- To přiláká monstra. - Taylore, prosím.
- Tak jo, ale musí to být rychlé. - Jasně.
Ustup. To je dobrý.
Už jdou.
Znova.
Zkoušej to dál.
To je dobrý.
Neublížím ti.
Tak pojď.
Musíme jít.
Mám ho!
K těm druhým dveřím!
Taylore!
Jsi v pořádku?
Na útěk je moc slabý.
Ahoj, prcku.
S tím si nedělej starosti. Dostaneme tě odsud.
Počkej. Tudy.
Tudy.
JEDNOTKA PANPACIFICKÉ OBRANY
Utíkej.
Jim neutečeme.
Pomoc!
Co to děláš?
- Ten velký Kaiju je sežere. - Jo, a nás taky.
Ten velký Kaiju vypadal jako Jaegr.
Je to zvláštní, ale myslím, že je obojí.
Jako by se svět zbláznil. Malý Kaiju, Jaegr-Kaiju, on.
Aspoň máme jeden druhého.
A tohle.
Je prasklá?
Vážně?
- Najdeme další. - Sotva jsme to přežili.
Já vím. Ale dobře to dopadlo.
Bez tebe bych to dneska nepřežil.
Bez tebe bych nepřežila posledních pět let.
Překlad titulků: Alena Novotná