1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Hallo! Er her nogen?

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Det gør mig ondt.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Det var ikke med vilje.

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Hvorfor lyttede du ikke?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
-Taylor, jeg…
-Du dræbte dem.

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Vi måtte finde mor og far.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
De kommer aldrig tilbage.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
De er døde. Det sagde du selv, ikke?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Nej, jeg…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Du var da ikke urolig for os, vel?

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Min lille vildblomst.

13
00:01:32,967 --> 00:01:36,846
Mor? Jeg troede, du var død.
Jeg troede, alle var døde.

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, hold så op.

15
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Hva…?

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Vi er i tankekobling.

17
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
-Advarsel. Energiniveau faretruende lavt.
-Hvad sker der?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Aner det ikke.

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Advarsel.

20
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Hold fast.

21
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

22
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Jeg er okay.

23
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Hvad skete der, Loa?

24
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
-Energicellerne er på 3 %, og…
-Du kunne have advaret os.

25
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Der blev udsendt en advarsel.

26
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
For at undgå forvirring fremover

27
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
skal I vide, at "advarsel" betyder,
at I er blevet advaret.

28
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley…

29
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
Det, du hørte i tankekoblingen …
Du må prøve at forstå.

30
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
Jeg dræbte alle, vi holder af.

31
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Og min bror hader mig for det.

32
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Det er da let at forstå.

33
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Hvad m…? Hvor skal du hen?

34
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Ud.

35
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
Hvad nu?

36
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
Energicellerne er på 3 %,
og det er for lidt til at gå.

37
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Udskiftning er påkrævet.

38
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Så smutter jeg i energicellebutikken.

39
00:03:29,709 --> 00:03:34,547
Den slags findes ikke,
men det gør PPDC's rekrutteringscenter.

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Centeret? Altså i Meridian?

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Ja. Vi står ved bygrænsen.

42
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Energicellerne ligger vist
på fjerde kælderetage.

43
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Jeg burde vel takke dig.

44
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
For at holde fokus på
at komme sikkert til Sydney?

45
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Kun, hvis det er nødvendigt.

46
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
Jeg ved ikke, hvad der er nødvendigt,
rigtigt, klogt eller…

47
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
…broderligt.

48
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Hvis du søger råd,

49
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
er familierådgivning ikke indprogrammeret.

50
00:04:04,953 --> 00:04:06,037
Naturligvis ikke.

51
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Jeg må til rekrutteringscenteret.

52
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
-Lad mig vise dig vej.
-Ellers tak. Jeg har været der før.

53
00:04:13,294 --> 00:04:17,966
Men Meridian ligger i ruiner.
Du skal følge visse landemærker for…

54
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Jeg taler til mig selv.

55
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
FORSIGTIG - MANUEL UDLØSER

56
00:04:42,532 --> 00:04:46,035
Jeg troede aldrig,
vi ville komme tilbage, efter … du ved.

57
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
-At vi med nød og næppe slap væk i live?
-Ja. Den dommedag var særligt elendig.

58
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
Loa siger,
PPDC-centeret måske har energiceller.

59
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
-Hvis jeg kan finde det.
-Hvad?

60
00:05:04,137 --> 00:05:07,223
-Du har boet der.
-For seks år siden.

61
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Jeg ved kun, det ligger ved floden.
Jeg behøver din hjælp.

62
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Det er bestemt ikke sådan,
jeg husker Meridian.

63
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Den var altid så ren og … ikke?

64
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
Og folk var så flinke.

65
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Du ved, de mennesker,

66
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
som ikke nåede ud,
kan kun bebrejde sig selv.

67
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Hvad?
Deres tilstedeværelse tiltrak uhyrerne.

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Hør lige dig selv.

69
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Du klandrer folk for det,
kaijuerne gjorde mod dem.

70
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
-Hvis skyld er det ellers?
-Kaijuernes!

71
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
Det er ikke det samme, det ved du.

72
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Du dræbte ikke nogen, Hayley.

73
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
Det føles nu sådan.

74
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Hvad nu?

75
00:06:22,632 --> 00:06:27,220
-Er vi faret vild?
-Nej, jeg … kender gaderne ved centeret.

76
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Vi er på den forkerte side af floden.

77
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Der. Kan du høre det? Floden er den vej.

78
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
Centeret er på den anden side.
Jeg får os derhen. Intet problem.

79
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Intet problem?

80
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Okay.

81
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Hold dig bag mig.

82
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Kom så!

83
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
-Tag bagudgangen. Vi mødes der.
-Nej, Taylor!

84
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Afsted!

85
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
Hallo!

86
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
-Taylor!
-Tag til parken, Hayley!

87
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Jeg er lige bag dig!

88
00:08:53,741 --> 00:08:59,914
Hayley?

89
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Jeg er her, Taylor!

90
00:09:04,418 --> 00:09:09,840
Du klarede det. Gudskelov. Det var tæt på.
For tæt. Jeg tror, jeg fandt broen.

91
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Det er ikke en bro.

92
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Er det overhovedet en kaiju?

93
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Få nu ingen gode idéer, knægt.

94
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Den er vores.
Du får tids nok din egen jäger.

95
00:10:55,196 --> 00:10:59,367
Undskyld, vi gik glip af din pilotprøve.
Hvordan gik det?

96
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Topkarakter.

97
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Naturligvis. Jeg er stolt af dig, sønnike.

98
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Tak.

99
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Går det godt?

100
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Ja.

101
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Hvad er der med Hayley?

102
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Staklen troede,
du skulle med os hjem i dag.

103
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
Hun savner sin bror meget.

104
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
Du har altså hørt det?

105
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Tro mig,
jeg ville hellere tage hjem med jer.

106
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
Hvorfor gør du ikke det?

107
00:11:42,326 --> 00:11:46,831
-Jeg må gennemføre det her.
-Men du besøger os aldrig mere.

108
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Du aner ikke, hvor vildt hårdt det er her.

109
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Du kunne ringe. De har da telefoner.

110
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Du har fuldstændig ret.

111
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
Jeg har optjent telefonprivilegier,
fordi jeg styrer.

112
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Jeg forventer, du kan snakke hver aften.

113
00:12:04,181 --> 00:12:05,391
Jeg holder mig klar.

114
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor?

115
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Taylor!

116
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
-Hvorfor griner du?
-Jeg sagde jo, jeg ville få os frem.

117
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
Vi går ikke samme vej tilbage.

118
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
STILLEHAVSFORSVARET, PPDC

119
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
Hvor langt ned?

120
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Fire etager.

121
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
Bare der er energiceller,
ellers må vi finde en energicellebutik.

122
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
-En hvad?
-Glem det.

123
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Energiceller blev serviceret
i testlaboratoriet.

124
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Hvor det så end er.

125
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
-Ved du det ikke?
-Kadetter var forment adgang.

126
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
-Jeg kigger den vej.
-Vi mødes her om ti minutter.

127
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Endelig.

128
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Hej…

129
00:14:29,451 --> 00:14:31,912
-Der var du.
-Se, Taylor.

130
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
En energicelle. Sådan! Perfekt.

131
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Ja og nej. Ikke den.

132
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
Det der.

133
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Kig engang til.

134
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Hvad er det?

135
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
-Et barn?
-Ja.

136
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
Jeg tror, energicellen holder ham i live.

137
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Hvad pokker har PPDC lavet hernede?

138
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Det er lige meget.

139
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
De efterlod ham.

140
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Vi må få ham ud.

141
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Vi ved ikke, om han overlever udenfor.

142
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
Vi må tage chancen.

143
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
-Vi kan ikke…
-Jeg lader ham ikke dø her!

144
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
Det handler ikke om Shadow Basin.

145
00:15:16,540 --> 00:15:18,083
Vi kan ikke efterlade ham.

146
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Hvordan bryder vi ind i den?

147
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
-Det fører uhyrerne lige hertil.
-Vær nu sød, Taylor.

148
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
-Okay, men det skal gå hurtigt.
-Okay. Forstået.

149
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Gå tilbage. Det er godt.

150
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Nu kommer de.

151
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Igen.

152
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
Bliv ved.

153
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
Det er okay.

154
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
Jeg gør dig intet.

155
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Kom bare.

156
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Vi må afsted.

157
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Jeg har ham!

158
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Til den anden dør!

159
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

160
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Er du okay?

161
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
Han kan ikke løbe.

162
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Hej, lille fyr.

163
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Tag dig ikke af dem. Vi får dig ud herfra.

164
00:17:47,483 --> 00:17:49,777
Vent. Her. Lige her.

165
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
STILLEHAVSFORSVARET, PPDC

166
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Afsted!

167
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
De indhenter os.

168
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Hjælp!

169
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Hvad laver du?

170
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
-Den store kaiju spiser dem.
-Ja, og os til dessert.

171
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Den store kaiju lignede en jäger.

172
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Jeg ved ikke hvordan,
men måske er den begge dele.

173
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
Verden er gået amok.
Lille kaiju, jäger-kaiju, ham der.

174
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
Vi har i det mindste hinanden.

175
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Og det her.

176
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Ødelagt?

177
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Seriøst?

178
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
-Vi finder bare en anden.
-Vi døde næsten for at finde den der.

179
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Det ved jeg, men vi fandt den.

180
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Jeg havde ikke klaret i dag uden dig.

181
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
Jeg havde ikke klaret
de sidste fem år uden dig.

182
00:20:40,697 --> 00:20:43,450
Tekster af: Pia C. Hvid