1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Hilfe! Ist hier jemand?

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Es tut mir so leid.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Ich wollte das nicht.

5
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
Warum hast du nicht auf mich gehört?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
-Taylor, ich…
-Du hast sie alle getötet.

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Wir mussten Mom und Dad finden.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Sie kommen nie wieder.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Sie sind tot.
Deine Worte, weißt du noch?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Nein, ich…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Du hast dir keine Sorgen gemacht, oder?

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Meine kleine Wildblume.

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
Mommy? Ich dachte, du wärst tot.

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Ich dachte, alle wären tot.

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, hör auf damit!

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Was…

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Wir sind im Drift.

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
-Warnung. Energie gefährlich niedrig.
-Was ist los?

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Keine Ahnung.

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Warnung.

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Achtung: Aufprall.

22
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

23
00:02:34,946 --> 00:02:35,864
Mir geht's gut.

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, was ist passiert?

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
-Energiezellen bei 3 %…
-Eine Warnung wäre nett gewesen.

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Eine Warnung wurde ausgesprochen.

27
00:02:47,333 --> 00:02:53,006
Um zukünftig Verwirrung zu vermeiden,
wenn ich "Warnung" sage, seid gewarnt.

28
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley…

29
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
Was du im Drift gehört hast,
bitte… versuch, es zu verstehen.

30
00:03:03,099 --> 00:03:05,602
Ich habe alle getötet, die wir lieben.

31
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Und mein Bruder hasst mich dafür.

32
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
Was gibt's da nicht zu verstehen?

33
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Was… Wo willst du hin?

34
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Raus.

35
00:03:18,406 --> 00:03:19,324
Was nun?

36
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
Energiezellen bei 3 %.
Unzureichend für eine Sequenz.

37
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Ersatz muss besorgt werden.

38
00:03:26,915 --> 00:03:29,626
Dann renne ich eben
zum Energiezellen-Laden.

39
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
Es gibt keine Energiezellen-Läden.

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Das PPDC-Rekrutierungszentrum schon.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Das Zentrum? Du meinst, in Meridian?

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Ja. Wir sind an der Stadtgrenze.

43
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Ich glaube, Energiezellen sind
in der unteren Ebene des PPDCs gelagert.

44
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Ich sollte dir wohl danken.

45
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
Weil ich unser Ziel Sydney
nicht aus den Augen verlor?

46
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Wenn du es für nötig hältst.

47
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
Ich weiß nicht, was nötig ist.
Oder richtig oder klug…

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,404
…oder brüderlich.

49
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Wenn du Rat suchst,

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
Familienberatung ist
keine programmierbare Fähigkeit.

51
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
Natürlich nicht.

52
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Ich gehe zum Rekrutierungszentrum.

53
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
-Ich weise den Weg.
-Nicht nötig. Ich war mal dort.

54
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Aber Meridian liegt in Trümmern.

55
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Du musst bestimmten Punkten folgen, um…

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,927
Ich spreche mit mir selbst.

57
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
ACHTUNG
MANUELLE ÖFFNUNG

58
00:04:42,532 --> 00:04:46,577
Ich hätte nie gedacht, dass wir
zurückkommen nach… Du weißt schon.

59
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
-Nachdem wir gerade so überlebt haben?
-Ja. Das war echt übel.

60
00:04:58,923 --> 00:05:02,302
Loa sagt, das PPDC-Zentrum
könnte Energiezellen haben.

61
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
-Hoffentlich finde ich es.
-Finden?

62
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
Du hast mal hier gewohnt.

63
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Vor sechs Jahren.

64
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Ich weiß, es ist unten am Fluss.
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.

65
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
So erinnere ich mich nicht an Meridian.

66
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Es war immer so sauber und… Weißt du?

67
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
Und die Leute waren so nett.

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Diese Leute,

69
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
die es nicht rausgeschafft haben,
sie alleine sind schuld.

70
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Was? Deswegen kamen die Monster.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,101
Hörst du dich selbst?

72
00:05:52,185 --> 00:05:55,229
Du gibst den Leuten die Schuld
für die Taten der Kaiju.

73
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
-Wessen Schuld ist es?
-Die der Kaiju!

74
00:06:00,651 --> 00:06:03,154
Es ist nicht dasselbe, und das weißt du.

75
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
Du hast niemanden getötet, Hayley.

76
00:06:09,660 --> 00:06:11,037
Fühlt sich aber so an.

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Also?

78
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Verirrt?

79
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
Nein, ich…
Ich kenne alle Straßen am Zentrum.

80
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Das ist die falsche Flussseite.

81
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Da. Hörst du es? Der Fluss ist da lang.

82
00:06:37,271 --> 00:06:40,817
Das Zentrum ist gegenüber.
Ich bringe uns hin, kein Problem.

83
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Kein Problem?

84
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Ok.

85
00:07:12,765 --> 00:07:13,766
Bleib hinter mir.

86
00:07:22,775 --> 00:07:23,651
Komm schon!

87
00:07:45,798 --> 00:07:48,468
-Hinterausgang. Ich komme nach.
-Taylor, nein!

88
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Los!

89
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
Hey!

90
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
-Taylor!
-Hayley, lauf zum Park!

91
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Ich komme sofort nach!

92
00:08:53,741 --> 00:08:54,659
Hayley?

93
00:09:01,165 --> 00:09:03,876
Taylor, ich bin hier!

94
00:09:04,377 --> 00:09:07,338
Du hast es geschafft!
Gott sei Dank. Das war knapp.

95
00:09:07,421 --> 00:09:09,840
Zu knapp. Ich hab die Brücke gefunden.

96
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Das ist keine Brücke.

97
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Ist das überhaupt ein Kaiju?

98
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Denk nicht mal dran, Kleiner.

99
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Das gehört uns.
Du kriegst bald deinen eigenen Jaeger.

100
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
Ach, Schatz. Tut mir leid, dass wir
deine Pilotenzulassung verpassten.

101
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Wie lief es?

102
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Perfekt bestanden.

103
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Natürlich. Ich bin stolz auf dich, Sohn.

104
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Danke.

105
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Geht es dir gut?

106
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Ja.

107
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Aber was ist mit Hayley los?

108
00:11:21,847 --> 00:11:24,475
Die Arme dachte,
wir bringen dich heute heim.

109
00:11:24,558 --> 00:11:26,310
Sie vermisst ihren Bruder.

110
00:11:31,649 --> 00:11:33,025
Du hast es also gehört?

111
00:11:35,861 --> 00:11:38,572
Glaub mir.
Ich ginge lieber mit dir nach Hause.

112
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
Wieso tust du es nicht?

113
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Ich muss das durchziehen.

114
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Aber du besuchst uns ja nicht mal mehr.

115
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Hayley, du hast keine Ahnung,
wie schwer es hier ist.

116
00:11:50,876 --> 00:11:53,629
Du könntest anrufen.
Sie haben Telefone, oder?

117
00:11:55,589 --> 00:11:57,258
Da hast du natürlich recht.

118
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
Und ich habe Telefonprivilegien,
weil ich so toll bin.

119
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Also halte dich jeden Abend
bereit zum Plaudern.

120
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Ich bin bereit.

121
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor?

122
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
-Was ist so lustig?
-Ich sagte ja, ich bring uns her.

123
00:12:40,801 --> 00:12:43,053
Aber wir nehmen einen anderen Rückweg.

124
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
Wie weit unten?

125
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Vier Ebenen.

126
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
Hoffentlich finden wir alles,

127
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
sonst müssen wir
einen Energiezellen-Laden suchen.

128
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
-Einen was?
-Schon gut.

129
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Energiezellen wurden
im Testlabor gewartet.

130
00:13:23,052 --> 00:13:24,220
Wo immer das ist.

131
00:13:24,303 --> 00:13:27,139
-Du weißt es nicht?
-Kadetten durften nicht rein.

132
00:13:27,223 --> 00:13:30,684
-Ich sehe da nach.
-Wir treffen uns in zehn Minuten hier.

133
00:13:53,874 --> 00:13:55,084
Endlich.

134
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Hi…

135
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Da bist du ja.

136
00:14:30,494 --> 00:14:32,037
Taylor, sieh mal.

137
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Eine Energiezelle.

138
00:14:36,000 --> 00:14:37,042
Ja, perfekt.

139
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Ja, aber nein. Nicht das.

140
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
Das.

141
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Guck noch mal.

142
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Was ist das?

143
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
-Ein Kind?
-Ja.

144
00:14:52,933 --> 00:14:56,478
Und ich glaube, diese Energiezelle
hat ihn am Leben gehalten.

145
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Was zum Teufel hat der PPDC hier gemacht?

146
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Wie auch immer.

147
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
Sie ließen ihn zurück.

148
00:15:02,651 --> 00:15:04,403
Wir müssen ihn da rausholen.

149
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Überlebt er außerhalb des Tanks?

150
00:15:06,780 --> 00:15:08,198
Wir müssen es riskieren.

151
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
-Hayley, wir…
-Ich lasse ihn nicht hier sterben!

152
00:15:11,744 --> 00:15:14,455
Das hat nichts
mit dem Shadow-Talbecken zu tun.

153
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
Wir können ihn nicht hierlassen.

154
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Wie kommen wir überhaupt da rein?

155
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
-Das lockt nur die Kreaturen an.
-Taylor, bitte.

156
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
-Ok, aber wir müssen schnell sein.
-Ok. Verstanden.

157
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Zurück. So ist es gut.

158
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Sie kommen.

159
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Noch mal.

160
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
Versuch es weiter.

161
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
Alles ok.

162
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
Ich tue dir nichts.

163
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Na, komm.

164
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Wir müssen los.

165
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Ich habe ihn!

166
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Zur anderen Tür!

167
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

168
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Geht es dir gut?

169
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
Er ist zu schwach.

170
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Hey, Kleiner.

171
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Keine Angst. Wir holen dich hier raus.

172
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Warte. Hier.

173
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
Hier lang.

174
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Los!

175
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Wir sind zu langsam.

176
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Hilfe!

177
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Was machst du da?

178
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
-Der große Kaiju frisst diese Dinge.
-Ja, dann frisst er uns auch.

179
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Dieser große Kaiju sah aus wie ein Jaeger.

180
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Ich weiß nicht, wieso,
aber er könnte beides sein.

181
00:19:17,739 --> 00:19:23,245
Als wäre die Welt verrückt geworden.
Es gibt kleine Kaiju, Jaeger-Kaiju, ihn.

182
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
Wenigstens haben wir uns.

183
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Und das.

184
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Aufgeschlagen?

185
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Wirklich?

186
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
-Wir finden noch eine.
-Wir sind bei dieser fast gestorben.

187
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Ich weiß. Das sind wir aber nicht.

188
00:19:46,727 --> 00:19:49,062
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.

189
00:20:02,910 --> 00:20:06,455
Ohne dich hätte ich
die letzten fünf Jahre nicht überstanden.

190
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
Untertitel von: Whenke Killmer