1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Μας ακούτε; Ακούει κανείς;

3
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Λυπάμαι πολύ.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,100
ΣΤΟ ΜΑΥΡΟ

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Δεν το ήθελα.

6
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Γιατί δεν μ' άκουσες;

7
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
-Τέιλορ, δεν…
-Εσύ τους σκότωσες!

8
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
-Έπρεπε να βρούμε τους γονείς.
-Δεν θα γυρίσουν ποτέ.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Πέθαναν. Αυτό είπες, θυμάσαι;

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Όχι, εγώ…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Δεν πιστεύω να ανησύχησες για εμάς.

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Το αγριολούλουδό μου.

13
00:01:32,967 --> 00:01:36,846
Μαμά; Νόμιζα ότι πέθανες,
νόμιζα ότι πέθαναν όλοι.

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Χέιλι, πρέπει να σταματήσεις.

15
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Τι…

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Είμαστε στη συνένωση.

17
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
Προειδοποίηση, επικίνδυνα χαμηλή ισχύς.

18
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
Τι συμβαίνει;

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Δεν ξέρω.

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Προειδοποίηση.

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Πρόσκρουση!

22
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Χέιλι;

23
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Καλά είμαι.

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Λόα; Τι έγινε;

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
-Κυψέλες καυσίμων στο 3%…
-Δεν μας προειδοποίησες.

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Κι όμως, σας προειδοποίησα.

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Για αποφυγή σύγχυσης στο μέλλον,

28
00:02:49,377 --> 00:02:53,006
όταν ακούτε να λέω "προειδοποίηση",
έχετε λάβει προειδοποίηση.

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Χέιλι;

30
00:02:57,051 --> 00:02:58,803
Aυτό που άκουσες στη συνένωση…

31
00:02:59,804 --> 00:03:02,140
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις.

32
00:03:03,266 --> 00:03:05,185
Σκότωσα όσους αγαπάμε.

33
00:03:05,685 --> 00:03:07,812
Και γι' αυτό με μισεί ο αδερφός μου.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,024
Τι μένει να καταλάβω;

35
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Τι… Πού πηγαίνεις;

36
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
Έξω.

37
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
Και τώρα;

38
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
Κυψέλες καυσίμων στο 3%,
άρα δεν φτάνουν για περίπατο.

39
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
Πρέπει να αποκτηθούν ανταλλακτικά.

40
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
Καλά, θα πεταχτώ στο μαγαζί
με κυψέλες καυσίμων.

41
00:03:29,709 --> 00:03:34,547
Δεν υπάρχουν μαγαζιά με κυψέλες καυσίμων.
Αλλά υπάρχει το Κέντρο Στρατολόγησης ΠΑΣ.

42
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
Το κέντρο;

43
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
Στο Μερίντιαν;

44
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Ναι. Βρισκόμαστε στα περίχωρα της πόλης.

45
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Θεωρώ ότι οι κυψέλες καυσίμων
αποθηκεύονται στον τέταρτο όροφο.

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Μάλλον πρέπει να σ' ευχαριστήσω.

47
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
Που μένουμε προσηλωμένοι
στον στόχο να φτάσουμε στο Σίδνεϊ;

48
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Μόνο αν το νιώθεις απαραίτητο.

49
00:03:52,148 --> 00:03:53,816
Δεν ξέρω τι είναι απαραίτητο.

50
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
Ή σωστό ή έξυπνο ή…

51
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
αδερφικό.

52
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Αν ζητάς συμβουλές,

53
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
η συμβουλευτική
δεν είναι προγραμματίσιμη δεξιότητα.

54
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Φυσικά και όχι.

55
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Θα πάω στο Κέντρο Στρατολόγησης.

56
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
-Θα σου δώσω οδηγίες.
-Δεν χρειάζεται. Έχω ξαναπάει.

57
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Το Μερίντιαν έχει ισοπεδωθεί.

58
00:04:15,296 --> 00:04:18,007
Πρέπει να ακολουθήσεις
κάποια ορόσημα, για να…

59
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Μόνη μου μιλάω.

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗ

61
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
Ποτέ δεν περίμενα
ότι θα γυρίσουμε εδώ μετά από… Ξέρεις.

62
00:04:46,661 --> 00:04:49,580
-Από τότε που γλιτώσαμε στο τσακ;
-Ναι.

63
00:04:50,206 --> 00:04:52,875
Κι αν κρίνουμε απ' τα γεγονότα,
ήταν χάλια φάση.

64
00:04:58,923 --> 00:05:02,302
Η Λόα λέει ότι στο Κέντρο Στρατολόγησης
έχει κυψέλες καυσίμων.

65
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
-Ελπίζω να το βρω.
-Να το βρεις;

66
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
Εκεί ζούσες.

67
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Πριν από έξι χρόνια.

68
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Ξέρω μόνο ότι είναι δίπλα στο ποτάμι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Σε καμία περίπτωση
δεν θυμάμαι έτσι το Μερίντιαν.

70
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Πάντα ήταν πεντακάθαρο και… Ξέρεις.

71
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
Οι άνθρωποι ήταν πολύ καλοί.

72
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Και όλοι αυτοί,

73
00:05:38,087 --> 00:05:39,881
όσοι δεν κατάφεραν να φύγουν,

74
00:05:39,964 --> 00:05:41,799
αυτοί φταίνε.

75
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Τι; Η παρουσία τους έφερε τα τέρατα.

76
00:05:50,600 --> 00:05:52,101
Ακούς τι λες;

77
00:05:52,185 --> 00:05:55,229
Τους κατηγορείς
για ό,τι τους έκαναν τα Καϊτζού.

78
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
Και ποιος φταίει;

79
00:05:57,315 --> 00:05:58,566
Τα Καϊτζού!

80
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
Δεν είναι το ίδιο, το ξέρεις.

81
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
Δεν σκότωσες κανέναν, Χέιλι.

82
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
Είναι σαν να σκότωσα.

83
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
ΚΙΝΓΚ

84
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Τι έγινε;

85
00:06:22,632 --> 00:06:24,300
-Χαθήκαμε;
-Όχι, μόνο που…

86
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Ξέρω όλες τις οδούς εκεί κοντά.

87
00:06:27,804 --> 00:06:29,472
Μάλλον είμαστε στην άλλη όχθη.

88
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Το ακούς; Από εκεί είναι το ποτάμι.

89
00:06:37,271 --> 00:06:40,608
Στην άλλη όχθη είναι το κέντρο.
Θα μας πάω εκεί χαλαρά.

90
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Χαλαρά;

91
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Εντάξει.

92
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Μείνε πίσω μου.

93
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Έλα!

94
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
-Βγες από πίσω. Θα έρθω κι εγώ.
-Τέιλορ, όχι!

95
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Φύγε!

96
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
-Τέιλορ!
-Χέιλι, πήγαινε στο πάρκο!

97
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Έρχομαι κι εγώ!

98
00:08:53,741 --> 00:08:54,825
Χέιλι;

99
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Χέιλι!

100
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
Χέιλι;

101
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Τέιλορ, εδώ είμαι!

102
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Τα κατάφερες. Δόξα τω Θεώ!

103
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Στο τσακ.

104
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Στο παρά τσακ. Μάλλον βρήκα τη γέφυρα.

105
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Αυτό δεν είναι γέφυρα.

106
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Μοιάζει αυτό με Καϊτζού;

107
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Μη σου μπαίνουν ιδέες, μικρέ.

108
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Αυτό είναι δικό μας.
Σύντομα θα αποκτήσεις δικό σου Γέγκερ.

109
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Αγάπη μου, συγγνώμη που χάσαμε
την πιστοποίηση πιλότου.

110
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Πώς τα πήγες;

111
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Έσκισα.

112
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Φυσικά κι έσκισες. Σε καμαρώνω, γιε μου.

113
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Ευχαριστώ.

114
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Είσαι καλά;

115
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Ναι.

116
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Η Χέιλι τι έχει πάθει;

117
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Η καημένη νόμιζε ότι θα γυρίσεις σήμερα.

118
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
Της λείπει πολύ ο αδερφός της.

119
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Ώστε τα 'μαθες.

120
00:11:35,861 --> 00:11:38,280
Πίστεψέ με, καλύτερα να 'ρχόμουν σπίτι.

121
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
Τότε, γιατί δεν έρχεσαι;

122
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Πρέπει να τελειώσω πρώτα.

123
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Εσύ δεν έρχεσαι καν να μας δεις.

124
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Χέιλι, δεν έχεις ιδέα
πόσο απίστευτα δύσκολα είναι εδώ.

125
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Μπορείς να τηλεφωνείς.
Έχουν τηλέφωνα, έτσι;

126
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Έχεις απόλυτο δίκιο.

127
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
Κι έχω τηλεφωνικά δικαιώματα,
επειδή είμαι φοβερός.

128
00:12:00,553 --> 00:12:03,139
Σε θέλω έτοιμη για κουβεντούλα κάθε βράδυ.

129
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Θα είμαι έτοιμη.

130
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Τέιλορ;

131
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Τέιλορ!

132
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
-Γιατί γελάς;
-Σου είπα ότι ήξερα να έρθω.

133
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
Στην επιστροφή πάμε από άλλο δρόμο.

134
00:12:49,435 --> 00:12:52,688
ΠΑΝΕΙΡΗΝΙΚΟ ΑΜΥΝΤΙΚΟ ΣΩΜΑ

135
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
Πόσο κάτω;

136
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Τέσσερις ορόφους.

137
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
Μακάρι να βρούμε αυτό που θέλουμε,
ειδάλλως θα ψάχνουμε μαγαζί.

138
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
-Τι;
-Τίποτα.

139
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Οι κυψέλες καυσίμων
επισκευάζονταν στο εργαστήρι.

140
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Άντε βρες το.

141
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
-Δεν ξέρεις;
-Οι δόκιμοι δεν είχαν πρόσβαση.

142
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
Θα ψάξω προς τα εκεί.

143
00:13:29,433 --> 00:13:30,976
Τα λέμε εδώ σε δέκα λεπτά.

144
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Επιτέλους.

145
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Γεια…

146
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Σε βρήκα.

147
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Τέιλορ, κοίτα.

148
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Κυψέλη καυσίμων!

149
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Ναι, τέλεια!

150
00:14:37,585 --> 00:14:39,712
Ναι, αλλά όχι αυτό.

151
00:14:40,713 --> 00:14:41,881
Αυτό.

152
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Συνέχισε να κοιτάς.

153
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Τι είναι αυτό;

154
00:14:50,764 --> 00:14:51,891
Ένα παιδί;

155
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Ναι.

156
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
Και νομίζω ότι η κυψέλη καυσίμων
τον κρατά στη ζωή.

157
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Τι στο καλό έκανε η ΠΑΣ;

158
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Τέλος πάντων.

159
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
Τον εγκατέλειψαν.

160
00:15:02,651 --> 00:15:04,028
Πρέπει να τον βγάλουμε.

161
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Δεν ξέρουμε αν μπορεί να ζήσει έξω.

162
00:15:06,780 --> 00:15:08,198
Πρέπει να το ρισκάρουμε.

163
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
-Χέιλι, δεν…
-Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει!

164
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
Μην το κάνεις από ενοχές.

165
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

166
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
Πώς θα το ανοίξουμε αυτό το πράμα;

167
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
-Θα τραβήξουμε τα πλάσματα εδώ.
-Τέιλορ, σε παρακαλώ.

168
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
-Καλά, αλλά θα το κάνουμε γρήγορα.
-Ωραία, έγινε.

169
00:15:43,567 --> 00:15:44,443
Κάνε πίσω.

170
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Μπράβο.

171
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Έρχονται.

172
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Ξανά!

173
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
Συνέχισε εσύ!

174
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
Όλα καλά.

175
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
Δεν θα σε πειράξω.

176
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Έλα.

177
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Πρέπει να φύγουμε.

178
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Τον έχω!

179
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Από την άλλη πόρτα!

180
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Τέιλορ!

181
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Είσαι καλά;

182
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
Δεν μπορεί να τρέξει.

183
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Γεια σου, μικρούλη.

184
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Μην τα φοβάσαι αυτά. Θα σε πάρουμε από δω.

185
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
Περίμενε. Από εδώ.

186
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
ΠΑΝΕΙΡΗΝΙΚΟ ΑΜΥΝΤΙΚΟ ΣΩΜΑ

187
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Πάμε!

188
00:18:07,211 --> 00:18:08,629
Δεν θα τους ξεφύγουμε.

189
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Βοήθεια!

190
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Τι κάνεις;

191
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
-Το μεγάλο Καϊτζού τα τρώει αυτά.
-Ναι, και θα μας φάει κι εμάς.

192
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Το μεγάλο Καϊτζού έμοιαζε με Γέγκερ.

193
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
Δεν ξέρω πώς γίνεται, αλλά…

194
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
μάλλον είναι και τα δύο.

195
00:19:17,739 --> 00:19:19,616
Ο κόσμος τρελάθηκε.

196
00:19:19,700 --> 00:19:23,120
Μικρά Καϊτζού, Γέγκερ-Καϊτζού, αυτός εδώ.

197
00:19:25,831 --> 00:19:27,958
Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον.

198
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Κι αυτή!

199
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Σπασμένη;

200
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Σοβαρά τώρα;

201
00:19:35,090 --> 00:19:36,466
Θα βρούμε άλλη.

202
00:19:37,134 --> 00:19:39,720
Μετά βίας επιζήσαμε ψάχνοντας αυτήν.

203
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Το ξέρω. Αλλά τα καταφέραμε.

204
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Δεν θα την έβγαζα σήμερα χωρίς εσένα.

205
00:20:02,910 --> 00:20:06,079
Εγώ δεν θα την έβγαζα πέντε χρόνια
χωρίς εσένα.

206
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη