1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
¿Me oyen? ¿Hay alguien?

3
00:00:57,807 --> 00:01:00,310
HACIA LA OSCURIDAD

4
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
¿Por qué no me escuchaste?

5
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
- Taylor, no…
- Los mataste.

6
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Debíamos hallar a mamá y a papá.

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Jamás volverán.

8
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Están muertos. Eso dijiste, ¿recuerdas?

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
No, yo…

10
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
No estabas preocupada por nosotros, ¿no?

11
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Mi pequeñita.

12
00:01:32,967 --> 00:01:36,846
¿Mami? Creí que habías muerto.
Creí que todos habían muerto.

13
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, debes detenerte.

14
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
¿Qué…?

15
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Estamos en el enlace.

16
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
- Advertencia. Muy poca potencia.
- ¿Qué sucede?

17
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
No lo sé.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Advertencia.

19
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Impacto inminente.

20
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
¿Hayley?

21
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Estoy bien.

22
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, ¿qué pasó?

23
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
- Batería al 3 %…
- Hubiera agradecido una advertencia.

24
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Se emitió una advertencia.

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Para evitar futuras confusiones,

26
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
cuando me oigas decir "advertencia",
considérate advertido.

27
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley…

28
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
sobre lo que oíste en el enlace…
Por favor, intenta comprenderme.

29
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
Maté a todos los que amamos.

30
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Y mi hermano me odia por eso.

31
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
Lo comprendo muy bien.

32
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
¿Qué…? ¿Adónde vas?

33
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Afuera.

34
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
¿Ahora qué?

35
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
Batería al 3 %,
no es suficiente para una caminata.

36
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Debes conseguir otra.

37
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Genial, iré a la tienda de baterías.

38
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
No existen tiendas de baterías.

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Sí existe el centro de reclutamiento
del CDPP.

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
¿El centro? ¿En Meridian?

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Sí. Estamos en los límites de la ciudad.

42
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Creo que las baterías
están en el nivel cuatro del centro.

43
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Supongo que debería agradecerte.

44
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
¿Por no perder de vista la meta
de llegar a salvo a Sídney?

45
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Solo si lo crees necesario.

46
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
No sé qué es necesario,
ni correcto, ni inteligente, ni…

47
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
fraternal.

48
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Si buscas un consejo,

49
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
no me han programado
habilidades de terapia familiar.

50
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Claro que no.

51
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Tendré que ir al centro.

52
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
- Te daré instrucciones.
- No hace falta. Ya he ido.

53
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Pero Meridian está en ruinas.

54
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Debes seguir puntos de referencia para…

55
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Estoy hablando sola.

56
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
ADVERTENCIA
LANZAMIENTO MANUAL

57
00:04:42,532 --> 00:04:45,910
Nunca pensé que volveríamos aquí
después de que… ya sabes.

58
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
- ¿Después de que apenas escapamos vivos?
- Sí, eso sí que apestó.

59
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
Loa dijo que quizá haya baterías
en el centro del CDPP.

60
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
- Espero hallarlo.
- ¿Qué?

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
Solías vivir ahí.

62
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Hace seis años.

63
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Solo sé que está junto al río.
Me vendría bien tu ayuda.

64
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Esta no es la Meridian que recuerdo.

65
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Siempre estaba muy limpia
y lucía diferente.

66
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
La gente era muy agradable.

67
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Esas personas,

68
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
las que no lograron huir,
fueron responsables de lo que pasó.

69
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
¿Qué? Ellos atrajeron a los monstruos.

70
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
¿Oyes lo que dices?

71
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Culpas a la gente
por lo que hicieron los Kaiju.

72
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
- ¿De quién es la culpa?
- ¡De los Kaiju!

73
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
No es lo mismo, y lo sabes.

74
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
No mataste a nadie, Hayley.

75
00:06:09,660 --> 00:06:11,162
Es como si lo hubiera hecho.

76
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
REY

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
¿Entonces?

78
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
¿Nos perdimos?

79
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
No, es que…
Conozco todas las calles cerca del centro.

80
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Debemos estar del otro lado del río.

81
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Ahí. ¿Lo oíste? El río está por allí.

82
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
El centro está del otro lado.
Lo hallaré sin problemas.

83
00:06:41,901 --> 00:06:42,819
¿Sin problemas?

84
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
De acuerdo.

85
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Quédate detrás de mí.

86
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
¡Vamos!

87
00:07:45,840 --> 00:07:48,468
- Sal por atrás. Te alcanzaré.
- Taylor, ¡no!

88
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
¡Vete!

89
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
¡Oye!

90
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
- ¡Taylor!
- Hayley, ve al parque.

91
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
¡Te seguiré!

92
00:08:53,741 --> 00:08:59,914
¿Hayley?

93
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Taylor, ¡estoy aquí!

94
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Lo lograste. Gracias a Dios.

95
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Estuvo cerca.

96
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Muy cerca. Creo que encontré el puente.

97
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Eso no es un puente.

98
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
¿Eso es un Kaiju?

99
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Que ni se te ocurra, niño.

100
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Ese es nuestro.
Pronto tendrás tu propio Jaeger.

101
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
Cariño, perdón por no estar
en tu prueba de piloto.

102
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
¿Cómo te fue?

103
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Excelente.

104
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Claro que sí. Estoy orgulloso de ti, hijo.

105
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Gracias.

106
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
¿Estás bien?

107
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Sí.

108
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Pero ¿qué le pasa a Hayley?

109
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Pobrecita, creyó que hoy volverías a casa.

110
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
Extraña mucho a su hermano.

111
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
¿Te enteraste?

112
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Créeme, preferiría irme a casa contigo.

113
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
¿Y por qué no vienes?

114
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Debo finalizar el entrenamiento.

115
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Pero ya ni siquiera vienes a vernos.

116
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Hayley, no imaginas cuán difícil es esto.

117
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Podrías llamar. Tienen teléfonos, ¿no?

118
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Tienes toda la razón.

119
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
Y ahora me permiten usarlo
porque soy genial.

120
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Espero que todas las noches
estés lista para hablar.

121
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Estaré lista.

122
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
¿Taylor?

123
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
¡Taylor!

124
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
- ¿De qué te ríes?
- Te dije que lo hallaría.

125
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
Regresemos por otro lado.

126
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
CUERPO DE DEFENSA DEL PAN-PACÍFICO

127
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
¿Qué tan abajo?

128
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Cuatro niveles.

129
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
Esperemos que estén allí

130
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
o tendremos que buscar
una tienda de baterías.

131
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
- ¿Una qué?
- Olvídalo.

132
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Las baterías estaban en el laboratorio.

133
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Esté donde esté.

134
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
- ¿No sabes?
- Los cadetes no teníamos acceso.

135
00:13:27,223 --> 00:13:30,684
- Iré a buscar por allá.
- Nos vemos aquí en diez minutos.

136
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Por fin.

137
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Hola…

138
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Ahí estás.

139
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Taylor, mira.

140
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Una batería.

141
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Sí, perfecto.

142
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Sí, pero no. No hablo de eso.

143
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
Hablo de esto.

144
00:14:43,841 --> 00:14:44,800
Sigue mirando.

145
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
¿Qué es eso?

146
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
- ¿Un niño?
- Sí.

147
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
Y creo que esa batería lo mantiene vivo.

148
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
¿Qué rayos hacía el CDPP aquí?

149
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
¿Qué importa?

150
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
Lo abandonaron.

151
00:15:02,651 --> 00:15:04,028
Debemos sacarlo de ahí.

152
00:15:04,528 --> 00:15:06,697
No sabemos si sobrevivirá.

153
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
Debemos arriesgarnos.

154
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
- No podemos…
- No lo dejaré aquí para que muera.

155
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
No mezcles esto con lo de Cuenca Shadow.

156
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
No podemos abandonarlo.

157
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
¿Cómo hacemos para sacarlo de ahí?

158
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
- Atraeremos a las criaturas.
- Taylor, por favor.

159
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
- Bueno, pero debemos hacerlo rápido.
- Sí, entendido.

160
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Aléjate. Eso es.

161
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Ya vienen.

162
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
De nuevo.

163
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
Sigue tú.

164
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
Descuida.

165
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
No te haré daño.

166
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Vamos.

167
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Debemos irnos.

168
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
¡Lo tengo!

169
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
¡Ve a la otra puerta!

170
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
¡Taylor!

171
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
¿Estás bien?

172
00:17:31,216 --> 00:17:32,634
Está débil, no puede correr.

173
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Hola, amiguito.

174
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
No te preocupes, te sacaremos de aquí.

175
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Espera. Por aquí.

176
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
Sígueme.

177
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
CUERPO DE DEFENSA DEL PAN-PACÍFICO

178
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
¡Vamos!

179
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Nos alcanzarán.

180
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
¡Ayuda!

181
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
¿Qué haces?

182
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
- El Kaiju come esas cosas.
- Sí, y también nos comerá a nosotros.

183
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Ese gran Kaiju parecía un Jaeger.

184
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
No sé cómo,
pero creo que podría ser ambas cosas.

185
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
El mundo se volvió loco.
Kaiju pequeño, Jaeger-Kaiju, él.

186
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
Al menos estamos juntos.

187
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Y tenemos esto.

188
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
¿Se rompió?

189
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
¿En serio?

190
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
- Hallaremos otra.
- Casi morimos al conseguir esta.

191
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Ya sé, pero seguimos vivos.

192
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Hoy no habría sobrevivido sin ti.

193
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
No habría sobrevivido
los últimos cinco años sin ti.

194
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
Subtítulos: Sebastián Capano