UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Me oyen? ¿Hay alguien?
HACIA LA OSCURIDAD
¿Por qué no me escuchaste?
- Taylor, no… - Los mataste.
Debíamos hallar a mamá y a papá.
Jamás volverán.
Están muertos. Eso dijiste, ¿recuerdas?
No, yo…
No estabas preocupada por nosotros, ¿no?
Mi pequeñita.
¿Mami? Creí que habías muerto. Creí que todos habían muerto.
Hayley, debes detenerte.
¿Qué…?
Estamos en el enlace.
- Advertencia. Muy poca potencia. - ¿Qué sucede?
No lo sé.
Advertencia.
Impacto inminente.
¿Hayley?
Estoy bien.
Loa, ¿qué pasó?
- Batería al 3 %… - Hubiera agradecido una advertencia.
Se emitió una advertencia.
Para evitar futuras confusiones,
cuando me oigas decir "advertencia", considérate advertido.
Hayley…
sobre lo que oíste en el enlace… Por favor, intenta comprenderme.
Maté a todos los que amamos.
Y mi hermano me odia por eso.
Lo comprendo muy bien.
¿Qué…? ¿Adónde vas?
Afuera.
¿Ahora qué?
Batería al 3 %, no es suficiente para una caminata.
Debes conseguir otra.
Genial, iré a la tienda de baterías.
No existen tiendas de baterías.
Sí existe el centro de reclutamiento del CDPP.
¿El centro? ¿En Meridian?
Sí. Estamos en los límites de la ciudad.
Creo que las baterías están en el nivel cuatro del centro.
Supongo que debería agradecerte.
¿Por no perder de vista la meta de llegar a salvo a Sídney?
Solo si lo crees necesario.
No sé qué es necesario, ni correcto, ni inteligente, ni…
fraternal.
Si buscas un consejo,
no me han programado habilidades de terapia familiar.
Claro que no.
Tendré que ir al centro.
- Te daré instrucciones. - No hace falta. Ya he ido.
Pero Meridian está en ruinas.
Debes seguir puntos de referencia para…
Estoy hablando sola.
ADVERTENCIA LANZAMIENTO MANUAL
Nunca pensé que volveríamos aquí después de que… ya sabes.
- ¿Después de que apenas escapamos vivos? - Sí, eso sí que apestó.
Loa dijo que quizá haya baterías en el centro del CDPP.
- Espero hallarlo. - ¿Qué?
Solías vivir ahí.
Hace seis años.
Solo sé que está junto al río. Me vendría bien tu ayuda.
Esta no es la Meridian que recuerdo.
Siempre estaba muy limpia y lucía diferente.
La gente era muy agradable.
Esas personas,
las que no lograron huir, fueron responsables de lo que pasó.
¿Qué? Ellos atrajeron a los monstruos.
¿Oyes lo que dices?
Culpas a la gente por lo que hicieron los Kaiju.
- ¿De quién es la culpa? - ¡De los Kaiju!
No es lo mismo, y lo sabes.
No mataste a nadie, Hayley.
Es como si lo hubiera hecho.
REY
¿Entonces?
¿Nos perdimos?
No, es que… Conozco todas las calles cerca del centro.
Debemos estar del otro lado del río.
Ahí. ¿Lo oíste? El río está por allí.
El centro está del otro lado. Lo hallaré sin problemas.
¿Sin problemas?
De acuerdo.
Quédate detrás de mí.
¡Vamos!
- Sal por atrás. Te alcanzaré. - Taylor, ¡no!
¡Vete!
¡Oye!
- ¡Taylor! - Hayley, ve al parque.
¡Te seguiré!
¿Hayley?
Taylor, ¡estoy aquí!
Lo lograste. Gracias a Dios.
Estuvo cerca.
Muy cerca. Creo que encontré el puente.
Eso no es un puente.
¿Eso es un Kaiju?
Que ni se te ocurra, niño.
Ese es nuestro. Pronto tendrás tu propio Jaeger.
Cariño, perdón por no estar en tu prueba de piloto.
¿Cómo te fue?
Excelente.
Claro que sí. Estoy orgulloso de ti, hijo.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Pero ¿qué le pasa a Hayley?
Pobrecita, creyó que hoy volverías a casa.
Extraña mucho a su hermano.
¿Te enteraste?
Créeme, preferiría irme a casa contigo.
¿Y por qué no vienes?
Debo finalizar el entrenamiento.
Pero ya ni siquiera vienes a vernos.
Hayley, no imaginas cuán difícil es esto.
Podrías llamar. Tienen teléfonos, ¿no?
Tienes toda la razón.
Y ahora me permiten usarlo porque soy genial.
Espero que todas las noches estés lista para hablar.
Estaré lista.
¿Taylor?
¡Taylor!
- ¿De qué te ríes? - Te dije que lo hallaría.
Regresemos por otro lado.
CUERPO DE DEFENSA DEL PAN-PACÍFICO
¿Qué tan abajo?
Cuatro niveles.
Esperemos que estén allí
o tendremos que buscar una tienda de baterías.
- ¿Una qué? - Olvídalo.
Las baterías estaban en el laboratorio.
Esté donde esté.
- ¿No sabes? - Los cadetes no teníamos acceso.
- Iré a buscar por allá. - Nos vemos aquí en diez minutos.
Por fin.
Hola…
Ahí estás.
Taylor, mira.
Una batería.
Sí, perfecto.
Sí, pero no. No hablo de eso.
Hablo de esto.
Sigue mirando.
¿Qué es eso?
- ¿Un niño? - Sí.
Y creo que esa batería lo mantiene vivo.
¿Qué rayos hacía el CDPP aquí?
¿Qué importa?
Lo abandonaron.
Debemos sacarlo de ahí.
No sabemos si sobrevivirá.
Debemos arriesgarnos.
- No podemos… - No lo dejaré aquí para que muera.
No mezcles esto con lo de Cuenca Shadow.
No podemos abandonarlo.
¿Cómo hacemos para sacarlo de ahí?
- Atraeremos a las criaturas. - Taylor, por favor.
- Bueno, pero debemos hacerlo rápido. - Sí, entendido.
Aléjate. Eso es.
Ya vienen.
De nuevo.
Sigue tú.
Descuida.
No te haré daño.
Vamos.
Debemos irnos.
¡Lo tengo!
¡Ve a la otra puerta!
¡Taylor!
¿Estás bien?
Está débil, no puede correr.
Hola, amiguito.
No te preocupes, te sacaremos de aquí.
Espera. Por aquí.
Sígueme.
CUERPO DE DEFENSA DEL PAN-PACÍFICO
¡Vamos!
Nos alcanzarán.
¡Ayuda!
¿Qué haces?
- El Kaiju come esas cosas. - Sí, y también nos comerá a nosotros.
Ese gran Kaiju parecía un Jaeger.
No sé cómo, pero creo que podría ser ambas cosas.
El mundo se volvió loco. Kaiju pequeño, Jaeger-Kaiju, él.
Al menos estamos juntos.
Y tenemos esto.
¿Se rompió?
¿En serio?
- Hallaremos otra. - Casi morimos al conseguir esta.
Ya sé, pero seguimos vivos.
Hoy no habría sobrevivido sin ti.
No habría sobrevivido los últimos cinco años sin ti.
Subtítulos: Sebastián Capano