1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Onko täällä ketään?

3
00:00:56,723 --> 00:01:00,769
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus.

4
00:01:04,022 --> 00:01:05,648
Mikset kuunnellut minua?

5
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
Taylor, minä en…
-Sinä tapoit heidät.

6
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Meidän piti löytää isä ja äiti.
-He eivät enää palaa.

7
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
He ovat kuolleita. Niinhän sinä sanoit.

8
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Ei, minä…

9
00:01:27,170 --> 00:01:29,422
Et kai ollut huolissasi meistä?

10
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Pikku villikukkani.

11
00:01:32,967 --> 00:01:36,846
Äiti? Luulin, että olit kuollut.
Luulin, että kaikki olivat.

12
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Sinun pitää lopettaa, Hayley.

13
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Mitä…?

14
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Olemme sulautuksessa.

15
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
Virtataso on vaarallisen alhainen.
-Mitä tapahtuu?

16
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
En tiedä.

17
00:02:14,801 --> 00:02:17,053
Varoitus.

18
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Valmiina iskuun.

19
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

20
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Olen kunnossa.

21
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Mitä tapahtui, Loa?

22
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
Voimakennot ovat kolmessa prosentissa…
-Et varoittanut.

23
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
Varoitus kyllä annettiin.

24
00:02:47,333 --> 00:02:52,922
Kun tästä lähtien kuulette minun sanovan
"varoitus", kyseessä on varoitus.

25
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley…

26
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
Se, mitä kuulit sulautuksessa…
Yritä ymmärtää.

27
00:03:03,224 --> 00:03:05,101
Murhasin kaikki rakkaamme.

28
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Ja siksi veljeni vihaa minua.

29
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
Mitä ymmärrettävää siinä on?

30
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Mitä…? Minne menet?

31
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Ulos.

32
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
Entä nyt?

33
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
Voimakennojen virta
ei riitä kävelysykliin.

34
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Tarvitaan varaosia.

35
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Lähdenkin tästä voimakennokauppaan.

36
00:03:29,709 --> 00:03:34,547
Voimakennokauppoja ei ole olemassa.
PPDC:n värväyskeskus puolestaan on.

37
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Keskus? Meridianissako?

38
00:03:37,634 --> 00:03:40,303
Kyllä. Olemme kaupungin reunalla.

39
00:03:40,386 --> 00:03:43,932
Voimakennoja pidetään
keskuksen neljännessä pohjakerroksessa.

40
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
Minun pitäisi kai kiittää sinua.

41
00:03:46,768 --> 00:03:50,313
Siksikö, etten unohtanut,
että meidän pitää päästä Sydneyyn?

42
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Jos se on sinusta tarpeen.

43
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
En tiedä,
mikä on tarpeen, oikein, fiksua -

44
00:03:57,320 --> 00:03:58,279
tai veljellistä.

45
00:03:58,947 --> 00:04:03,493
Jos kaipaat neuvoa,
perheneuvonta ei ole ohjelmoitava taito.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Ei tietenkään.

47
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Taidan suunnata värväyskeskukseen.

48
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
Annan reittiohjeet.
-Ei tarvitse. Olen käynyt siellä.

49
00:04:13,294 --> 00:04:17,966
Meridian on kuitenkin raunioina.
Sinun pitää seurata maamerkkejä, jotta…

50
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Puhun itsekseni.

51
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
VAROITUS
AVATAAN KÄSIN

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
Onpa outoa palata sen jälkeen, kun…
Tiedät kyllä.

53
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
Kun hädin tuskin selvisimme hengissä?
-Se tosiaan oli surkea päivä.

54
00:04:58,881 --> 00:05:02,385
Loan mukaan PPDC:n värväyskeskuksessa
voi olla voimakennoja.

55
00:05:02,468 --> 00:05:05,805
Toivottavasti löydämme sen.
-Sinähän asuit siellä ennen.

56
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Kuusi vuotta sitten.

57
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Tiedän vain, että se on joen rannalla.
Tarvitsen apuasi.

58
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
En tosiaan muista Meridiania tällaisena.

59
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Täällä oli aina niin puhdasta.

60
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
Ja ihmiset olivat todella mukavia.

61
00:05:36,711 --> 00:05:41,758
Ne, jotka eivät päässeet täältä pois,
voivat syyttää vain itseään.

62
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Mitä? He houkuttelivat hirviöt tänne.

63
00:05:50,600 --> 00:05:55,229
Kuuntele itseäsi. Syytät heitä siitä,
mitä kaijut tekivät heille.

64
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Kenen syy se sitten on?
-Kaijujen!

65
00:06:00,651 --> 00:06:03,154
Se ei ole sama asia. Tiedät kyllä.

66
00:06:04,030 --> 00:06:05,656
Et tappanut ketään, Hayley.

67
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
Syy oli kuitenkin minun.

68
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
KUNINKAANKATU

69
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Mitä nyt? Olemmeko eksyksissä?

70
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
Emme. Minä vain…
Tunnen keskustaa ympäröivät kadut.

71
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Olemme kai joen väärällä puolella.

72
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Kuuletko? Joki on tuossa suunnassa.

73
00:06:37,271 --> 00:06:40,900
Keskus on toisella puolella.
Johdatan meidät sinne ongelmitta.

74
00:06:41,859 --> 00:06:42,819
Ongelmittako?

75
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Selvä.

76
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Pysy takanani.

77
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Tule!

78
00:07:45,798 --> 00:07:48,468
Mene takakautta. Nähdään siellä.
-Ei, Taylor!

79
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Mene!

80
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
Taylor!
-Mene puistoon, Hayley!

81
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Tulen pian perässä!

82
00:08:53,741 --> 00:08:54,742
Hayley?

83
00:09:01,249 --> 00:09:06,003
Olen täällä, Taylor!
-Selvisit perille. Luojan kiitos.

84
00:09:06,087 --> 00:09:09,840
Läheltä liippasi. Liian läheltä.
Taisin löytää sillan.

85
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Tuo ei ole mikään silta.

86
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Onko tuo edes kaiju?

87
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Älä innostu liikaa.

88
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Tuo on meidän. Saat oman jägerisi pian.

89
00:10:55,196 --> 00:10:59,367
Anteeksi, ettemme päässeet
ohjaajakokeeseesi. Miten se meni?

90
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Loistavasti.

91
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Tietenkin. Olen ylpeä sinusta.

92
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Kiitos.

93
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
Onko kaikki hyvin?

94
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
On.

95
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Mutta mikä Hayleytä vaivaa?

96
00:11:21,889 --> 00:11:26,268
Poloinen luuli, että tulet tänään kotiin.
Hän kaipaa veljeään kovasti.

97
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Sinä siis kuulit.

98
00:11:35,861 --> 00:11:38,406
Lähtisin mieluummin kotiin kanssasi.

99
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
Mikset sitten lähde?

100
00:11:42,326 --> 00:11:46,831
Minun pitää hoitaa tämä loppuun.
-Et enää edes käy katsomassa meitä.

101
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Et ymmärrä lainkaan,
miten vaikeaa täällä on, Hayley.

102
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Voisit soittaa. Kai täällä on puhelimia.

103
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Olet täysin oikeassa.

104
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
Olen saanut puhelinoikeudet,
koska olen niin mahtava.

105
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
Valmistaudu siis juttelemaan joka ilta.

106
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Teen niin.

107
00:12:17,361 --> 00:12:19,280
Taylor?

108
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
Mikä naurattaa?
-Sanoinhan, että tuon meidät perille.

109
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
Ei palata samaa reittiä.

110
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
TYYNENMEREN ALUEEN PUOLUSTUSJOUKOT

111
00:12:56,609 --> 00:12:57,526
Kuinka alas?

112
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Neljä kerrosta.

113
00:13:00,446 --> 00:13:04,158
Toivottavasti löydämme sen.
Muuten pitää etsiä voimakennokauppa.

114
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
Mikä?
-Ei mikään.

115
00:13:20,216 --> 00:13:24,303
Voimakennoja huollettiin koelabrassa.
Missä se sitten onkin.

116
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
Etkö tiedä?
-Kadetteja ei päästetty sinne.

117
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
Katson täältä.
-Nähdään täällä kymmenen minuutin päästä.

118
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Vihdoinkin.

119
00:14:29,451 --> 00:14:31,912
Siinähän sinä.
-Katso, Taylor.

120
00:14:34,582 --> 00:14:37,501
Voimakenno. Täydellistä.

121
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Niin, mutta en tarkoittanut sitä.

122
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
Vaan tuota.

123
00:14:43,841 --> 00:14:44,925
Katso tarkemmin.

124
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Mikä tuo on?

125
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
Lapsiko?
-Niin.

126
00:14:52,933 --> 00:14:55,728
Voimakenno on kai pitänyt hänet elossa.

127
00:14:56,562 --> 00:14:58,772
Mitä PPDC oikein teki täällä?

128
00:14:59,481 --> 00:15:02,568
Ihan sama. He jättivät hänet tänne.

129
00:15:02,651 --> 00:15:06,697
Hänet pitää saada ulos.
-Hän ei välttämättä selviä ilman säiliötä.

130
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
On pakko ottaa riski.

131
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
Emme voi…
-En jätä häntä tänne kuolemaan!

132
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
Älä sekoita Shadow Basinia tähän.

133
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Emme voi jättää häntä.

134
00:15:22,379 --> 00:15:24,006
Miten pääsemme sen sisälle?

135
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
Tuo houkuttelee pedot tänne.
-Ole kiltti, Taylor.

136
00:15:37,811 --> 00:15:41,398
Hoidetaan tämä sitten nopeasti.
-Aivan. Selväksi tuli.

137
00:15:43,442 --> 00:15:45,569
Astu taaemmas. Hyvä.

138
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Ne tulevat.

139
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Uudestaan.

140
00:16:08,759 --> 00:16:09,843
Jatka yrittämistä.

141
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
Olet kunnossa.

142
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
En satuta sinua.

143
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Tule.

144
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Meidän pitää mennä.

145
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Sain hänet!

146
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
Mene toiselle ovelle!

147
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

148
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Oletko kunnossa?

149
00:17:31,216 --> 00:17:32,426
Hän ei jaksa juosta.

150
00:17:33,135 --> 00:17:37,431
Älä ole huolissasi noista, pikkukaveri.
Viemme sinut pois täältä.

151
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Odota. Tännepäin.

152
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Vauhtia!

153
00:18:07,211 --> 00:18:08,712
Emme pääse niitä pakoon.

154
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Apua!

155
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Mitä sinä teet?

156
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
Iso kaiju syö niitä.
-Sitten se syö meidätkin.

157
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Se iso kaiju näytti jägeriltä.

158
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
En tiedä, miten se on mahdollista,
mutta se voi olla molempia.

159
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
Maailma on mennyt aivan sekaisin.
Pieni kaiju, jäger-kaiju ja hän.

160
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
Meillä on sentään toisemme.

161
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Ja tämä.

162
00:19:32,171 --> 00:19:34,464
Särö? Ei voi olla totta.

163
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
Löydämme kyllä toisen.
-Hädin tuskin selvisimme tätä etsiessä.

164
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Tiedän. Selvisimme kuitenkin.

165
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
En olisi selvinnyt tänään ilman sinua.

166
00:20:02,784 --> 00:20:06,330
En olisi selvinnyt ilman sinua
viimeisestä viidestä vuodesta.

167
00:20:40,697 --> 00:20:43,450
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen