UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Y a quelqu'un ? Répondez !
Je suis désolée.
Je ne voulais pas.
Pourquoi tu m'as pas écouté ?
- Taylor, je… - Tu les a tués.
Retrouvons nos parents.
Ils ne reviendront pas.
Ils sont morts. C'est ce que tu as dit ?
Non, je…
Tu t'inquiétais pour nous ?
Ma petite fleur sauvage.
Maman ? Je te croyais morte. Comme tous les autres.
Hayley, arrête !
On dérive.
- Alerte. Niveau d'énergie critique. - C'est quoi ?
Je sais pas.
Alerte.
Impact imminent.
Hayley ?
Ça va.
Loa, que s'est-il passé ?
- Les batteries sont à 3 %… - Tu aurais pu nous alerter.
J'ai lancé une alerte.
À l'avenir, vous le saurez.
Quand je dirai "Alerte", vous serez alertés.
Hayley.
Ce que tu as entendu dans la dérive. Essaie de comprendre.
J'ai tué tous ceux qu'on aimait.
Et mon frère me déteste pour ça.
J'ai tout compris.
Où vas-tu ?
Je sors.
Et maintenant ?
Les batteries sont à 3 %. Insuffisant pour marcher.
Il faut les remplacer.
Je fonce au magasin de batteries.
De tels magasins n'existent pas.
Le centre de recrutement du PPDC, oui.
Le centre ? À Meridian ?
Oui. On est aux abords de la ville.
Les batteries sont stockées au 4e sous-sol du centre.
Je devrais te remercier.
De ne pas perdre de vue notre objectif d'arriver à Sydney ?
Seulement si nécessaire.
J'ignore ce qui est nécessaire. Ou bien, ou intelligent, ou…
fraternel.
Vous cherchez conseil ?
La thérapie familiale n'est pas une compétence programmable.
Bien sûr que non.
Je vais au centre de recrutement.
- Je vous indique l'itinéraire. - J'y suis déjà allé.
Meridian est en ruines.
Vous devez suivre certains repères pour…
Je parle toute seule.
ATTENTION - OUVERTURE MANUELLE
Je pensais pas revenir ici après…
Tu sais.
Après avoir failli mourir ?
J'avoue que cette journée était plutôt craignos.
Loa dit qu'il y a des batteries au centre du PPDC.
- J'espère le trouver. - Le trouver ? On vivait là-bas.
Il y a six ans.
Je sais qu'il est près de la rivière. Tu pourrais m'aider.
Ce n'est pas le Meridian de mes souvenirs.
La ville était toujours si propre.
Et les gens étaient si gentils.
Tu sais, ceux qui s'en sont pas sortis,
ils peuvent s'en prendre qu'à eux.
Rester ici a attiré ces monstres.
Tu t'entends ?
Tu dis que ce qui leur est arrivé est leur faute.
- Celle de qui, alors ? - Des Kaijus !
C'est différent, tu le sais.
Tu n'as tué personne.
C'est tout comme.
Alors ?
On est perdus ?
Non, je connais toutes les rues près du centre.
On est du mauvais côté.
Tu entends ? La rivière est là-bas.
Le centre est de l'autre côté. Je nous y amène sans souci.
Sans souci ?
Reste derrière moi.
Par ici !
- Sors par l'arrière, je te rejoins. - Non !
Vas-y !
- Taylor ! - Va au parc !
Je te suis !
Hayley !
Taylor ! Par ici !
Tu as réussi. Dieu merci.
C'est passé près.
Trop près. J'ai trouvé le pont.
C'est pas un pont.
C'est un Kaiju, ça ?
Ne te fais pas d'illusions.
C'est le nôtre. Tu auras bientôt ton propre Jaeger.
Désolée, on a raté ta certification.
Alors ?
J'ai cartonné.
Bien sûr. Je suis fier de toi.
Merci.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'elle a, Hayley ?
Elle pensait qu'on te ramènerait à la maison.
Son frère lui manque.
Tu as appris ?
Crois-moi, je préférerais rentrer avec toi.
Pourquoi tu le fais pas ?
Je dois aller au bout.
Mais tu viens même plus nous voir.
Tu n'imagines pas à quel point c'est dur ici.
Tu peux appeler. Ils ont le téléphone.
Tu as raison.
J'ai le droit d'appeler, car je suis au top.
Prépare-toi à papoter tous les soirs.
Je serai prête.
Taylor ?
- Pourquoi tu ris ? - On est arrivés, je te l'avais dit.
Prenons un autre chemin au retour.
CORPS DE DÉFENSE PAN PACIFIQUE
On descend jusqu'où ?
Au quatrième niveau.
Espérons trouver ce qu'on cherche. L'entrepôt de batteries.
- Le quoi ? - Laisse.
Les batteries étaient rechargées au labo de test.
Mais où est-il ?
- Tu l'ignores ? - Interdit aux recrues.
- Je vais par là. - On se retrouve ici dans 10 minutes.
Enfin.
Bonjour…
Te voilà.
Taylor, regarde.
Une batterie.
Parfait.
Oui, mais je parlais pas de ça.
Regarde.
Encore.
C'est quoi ?
Un enfant ?
La batterie le maintient en vie.
Que fabriquait le PPDC ici ?
Peu importe.
Ils l'ont abandonné.
On doit le libérer.
On ignore s'il survivra.
On doit tenter.
- Hayley… - Je le laisserai pas mourir !
Ça n'a rien à voir avec le Canyon Shadow.
On peut pas l'abandonner.
Comment ouvrir ce truc ?
- Ça ameutera les créatures. - Taylor, s'il te plaît.
- Faisons vite, alors. - Ça marche.
Recule.
Voilà.
Les voilà.
Encore.
Continue.
Tout va bien.
Je te ferai pas de mal.
Viens.
Partons.
Il est libre !
L'autre porte !
Taylor !
Il est trop faible.
Hé, petit.
T'en fais pas pour eux. On te sort de là.
Attends. Par ici.
CORPS DE DÉFENSE PAN PACIFIQUE
Fonce !
On les sèmera pas.
À l'aide !
Tu fais quoi ?
- Le grand Kaiju les mange. - Il nous mangera aussi.
Ce grand Kaiju ressemblait à un Jaeger.
Comment c'est possible ? On dirait les deux.
Le monde est devenu dingue.
Les petits Kaijus, le Jaeger-Kaiju, lui.
Au moins, on est ensemble.
Et on a ça.
Cassée ?
Sérieux ?
On en trouvera une autre.
On a failli mourir en trouvant celle-là.
Oui, mais on a survécu.
J'ai survécu aujourd'hui grâce à toi.
J'ai survécu ces cinq dernières années grâce à toi.
Sous-titres : Stéphane Versini