1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
‫מישהו? לא משנה מי?‬

3
00:00:56,765 --> 00:00:59,142
‫אני כל כך מצטערת.‬

4
00:00:59,225 --> 00:01:00,351
‫לא התכוונתי.‬

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
‫למה לא הקשבת לי?‬

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
‫טיילור, אני לא…‬
‫-את הרגת אותם.‬

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
‫היה עלינו למצוא את אימא ואבא.‬

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
‫הם לא יחזרו לעולם.‬

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
‫הם מתים. זה מה שאמרת, זוכרת?‬

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
‫לא, אני…‬

11
00:01:27,212 --> 00:01:29,172
‫לא דאגת לנו, נכון?‬

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
‫פרח בר קטן שלי.‬

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
‫אימא? חשבתי שאת מתה.‬

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
‫חשבתי שכולם מתו.‬

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
‫היילי, את צריכה להפסיק.‬

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
‫מה…?‬

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
‫אנחנו בסחיפה.‬

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
‫אזהרה. רמות הכוח נמוכות באופן מסוכן.‬

19
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
‫מה קורה?‬

20
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
‫לא יודע.‬

21
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
‫אזהרה.‬

22
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
‫היכונו לפגיעה.‬

23
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
‫היילי?‬

24
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
‫אני בסדר.‬

25
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
‫לואה, מה קרה?‬

26
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
‫המצברים בשלושה אחוזים.‬

27
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
‫כלומר…‬
‫-אזהרה הייתה מועילה.‬

28
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
‫אכן ניתנה אזהרה.‬

29
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
‫כדי להימנע מבלבול בעתיד,‬

30
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
‫כשאתם שומעים אותי אומרת‬‫ ‬‫"אזהרה",‬
‫החשיבו את זה כאזהרה.‬

31
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
‫היילי…‬

32
00:02:57,051 --> 00:02:58,386
‫לגבי מה ששמעת בסחיפה.‬

33
00:02:59,679 --> 00:03:02,140
‫בבקשה, נסי להבין.‬

34
00:03:03,224 --> 00:03:05,059
‫רצחתי את כל מי שאנחנו אוהבים,‬

35
00:03:05,727 --> 00:03:07,770
‫ואחי שונא אותי בגלל זה.‬

36
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
‫מה יש לא להבין?‬

37
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
‫מה…? לאן את הולכת?‬

38
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
‫החוצה.‬

39
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
‫מה עכשיו?‬

40
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
‫המצברים בשלושה אחוזים,‬
‫וזה לא מספיק למחזור הליכה.‬

41
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
‫צריך להשיג חלופות.‬

42
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
‫אז אני פשוט אלך לחנות המצברים.‬

43
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
‫חנויות מצברים לא קיימות.‬

44
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
‫מרכז הגיוס של חהפ"פ כן קיים.‬

45
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
‫המרכז? את מתכוונת במרידיאן?‬

46
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
‫כן. אנחנו בגבולות העיר.‬

47
00:03:40,470 --> 00:03:43,681
‫אני מאמינה שהמצברים מאוחסנים‬
‫בקומה מינוס ארבע של המרכז.‬

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
‫אני מניח שעליי להודות לך.‬

49
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
‫כי לא נעלמה מעיניי המטרה‬
‫להגיע לסידני בשלום?‬

50
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
‫רק אם זה נחוץ בעיניך.‬

51
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
‫אני לא יודע מה נחוץ. או נכון, או חכם, או…‬

52
00:03:57,403 --> 00:03:58,321
‫מתאים לאח גדול.‬

53
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
‫אם אתה מחפש עצה,‬

54
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
‫ייעוץ משפחתי זו לא מיומנות שניתנת לתכנות.‬

55
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
‫כמובן שלא.‬

56
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
‫אני מניח שאני הולך למרכז הגיוס.‬

57
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
‫הרשה לי לתת לך הנחיות.‬

58
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
‫אין צורך. הייתי שם בעבר.‬

59
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
‫אבל מרידיאן ‬‫חרבה‬‫.‬

60
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
‫עליך ללכת אחרי נקודות ציון מסוימות כדי…‬

61
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
‫אני מדברת אל עצמי.‬

62
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
‫- זהירות‬
‫שחרור ידני -‬

63
00:04:42,532 --> 00:04:45,618
‫מעולם לא חשבתי שנחזור לכאן אחרי… את יודעת.‬

64
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
‫אחרי שבקושי ברחנו בחיים?‬

65
00:04:48,997 --> 00:04:52,875
‫כן.‬‫ ‬‫זה באמת היה ‬‫יום אחרון ‬‫גרוע.‬

66
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
‫לואה אומרת שבמרכז החהפ"פ אולי יש מצברים.‬

67
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
‫נקווה שאמצא אותם.‬
‫-תמצא אותם?‬

68
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
‫גרת שם פעם.‬

69
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
‫לפני שש שנים.‬

70
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
‫אני רק יודע שזה ליד הנהר.‬

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,352
‫אני ממש יכול להיעזר בך.‬

72
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
‫זה בטוח לא איך שאני זוכר את מרידיאן.‬

73
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
‫היא תמיד הייתה נקייה ו…‬

74
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
‫ו… את יודעת?‬

75
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
‫והאנשים היו כל כך נחמדים.‬

76
00:05:36,669 --> 00:05:38,004
‫את יודעת, האנשים‬‫ האלה‬‫,‬

77
00:05:38,087 --> 00:05:41,632
‫אלה שלא יצאו מכאן,‬
‫הם יכולים להאשים רק את עצמם.‬

78
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
‫מה? המפלצות באו כי הם היו כאן.‬

79
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
‫אתה שומע את עצמך?‬

80
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
‫אתה מאשים אנשים במה שהקאיג'ו עשו להם.‬

81
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
‫ומי אשם בכך?‬

82
00:05:57,315 --> 00:05:58,566
‫הקאיג'ו!‬

83
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
‫זה לא אותו הדבר, ואתה יודע את זה.‬

84
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
‫את לא הרגת אף אחד, היילי.‬

85
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
‫יכולתי להרוג באותה מידה.‬

86
00:06:18,878 --> 00:06:21,214
‫- מלך -‬

87
00:06:21,297 --> 00:06:22,548
‫אז מה?‬

88
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
‫הלכנו לאיבוד?‬

89
00:06:23,549 --> 00:06:24,384
‫לא, אני פשוט…‬

90
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
‫אני מכיר את כל הרחובות במרכז.‬

91
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
‫אנחנו בטח בצד הלא נכון של הנהר.‬

92
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
‫הנה. את שומעת? הנהר שם.‬

93
00:06:37,271 --> 00:06:40,608
‫בצד השני נמצא המרכז.‬
‫אני אביא אותנו לשם בלי בעיה.‬

94
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
‫בלי בעיה?‬

95
00:06:44,070 --> 00:06:44,904
‫בסדר.‬

96
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
‫תישארי מאחוריי.‬

97
00:07:22,859 --> 00:07:23,693
‫קדימה!‬

98
00:07:45,882 --> 00:07:47,425
‫צאי מאחור. ניפגש שם.‬

99
00:07:47,508 --> 00:07:48,468
‫טיילור, לא!‬

100
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
‫לכי!‬

101
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
‫היי!‬

102
00:08:26,964 --> 00:08:27,798
‫טיילור!‬

103
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
‫היילי, לכי לפארק!‬

104
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
‫אני אהיה מאחורייך!‬

105
00:08:53,699 --> 00:08:54,534
‫היילי?‬

106
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
‫היילי?‬

107
00:08:59,372 --> 00:09:00,206
‫היילי?‬

108
00:09:01,165 --> 00:09:04,335
‫טיילור, אני כאן!‬

109
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
‫הצלחת להגיע. תודה לאל.‬

110
00:09:06,295 --> 00:09:07,338
‫זה היה קרוב.‬

111
00:09:07,421 --> 00:09:09,632
‫קרוב מדי. אני חושב שמצאתי את הגשר.‬

112
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
‫זה לא גשר.‬

113
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
‫זה… זה בכלל קאיג'ו?‬

114
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
‫שלא יעלו לך רעיונות, ילדון.‬

115
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
‫הוא שלנו. אתה תקבל ייגר משלך בקרוב.‬

116
00:10:54,862 --> 00:10:58,240
‫מותק, סליחה שפספסנו את הסמכת הטייס שלך.‬

117
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
‫איך הלך לך?‬

118
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
‫מצוין.‬

119
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
‫כמובן. אני גאה בך, בן.‬

120
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
‫תודה.‬

121
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
‫אתה בסדר?‬

122
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
‫כן.‬

123
00:11:14,340 --> 00:11:15,591
‫אבל מה קורה עם היילי?‬

124
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
‫המסכנה חשבה שנחזיר אותך הביתה היום.‬

125
00:11:24,517 --> 00:11:26,102
‫היא ממש מתגעגעת לאח שלה.‬

126
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
‫אז שמעת?‬

127
00:11:35,861 --> 00:11:38,322
‫תסמכי עליי. ‬‫הייתי מ‬‫עדיף לבוא הביתה איתך.‬

128
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
‫אז למה אתה לא בא?‬

129
00:11:42,326 --> 00:11:43,703
‫אני צריך לסיים את זה.‬

130
00:11:44,203 --> 00:11:46,831
‫אבל אתה אפילו לא בא לבקר אותנו יותר.‬

131
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
‫היילי, אין לך מושג עד כמה קשה פה.‬

132
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
‫אתה יכול להתקשר. יש להם טלפונים, נכון?‬

133
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
‫את צודקת לגמרי.‬

134
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
‫ומגיעות לי זכויות לטלפון‬
‫בגלל שאני כל כך מדהים.‬

135
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
‫אז בכל ערב, אני מצפה שתהיי מוכנה לדבר.‬

136
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
‫אני אהיה מוכנה.‬

137
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
‫טיילור?‬

138
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
‫טיילור!‬

139
00:12:36,630 --> 00:12:37,590
‫מה כל כך מצחיק?‬

140
00:12:38,382 --> 00:12:39,800
‫אמרתי לך שאביא אותנו לפה.‬

141
00:12:40,801 --> 00:12:42,720
‫בוא לא נחזור באותה הדרך.‬

142
00:12:49,435 --> 00:12:52,146
‫- חיל ההגנה של פאן פסיפיק -‬

143
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
‫כמה רחוק?‬

144
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
‫ארבע קומות.‬

145
00:13:00,488 --> 00:13:03,741
‫נקווה שמה שאנחנו צריכים נמצא שם,‬
‫או שנחפש חנות מצברים.‬

146
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
‫מה?‬
‫-לא משנה.‬

147
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
‫המצברים עברו טיפולים במעבדת הבדיקות.‬

148
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
‫איפה שהיא לא תהיה.‬

149
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
‫אתה לא יודע?‬

150
00:13:25,304 --> 00:13:27,139
‫לצוערים אסור היה להיכנס לשם.‬

151
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
‫אני אבדוק מכאן.‬

152
00:13:29,475 --> 00:13:30,810
‫ניפגש פה תוך עשר דקות.‬

153
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
‫סוף סוף.‬

154
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
‫היי…‬

155
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
‫הנה את.‬

156
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
‫טיילור, תראה.‬

157
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
‫מצבר.‬

158
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
‫כן, מושלם.‬

159
00:14:37,585 --> 00:14:39,712
‫כן, אבל לא. לא זה.‬

160
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
‫זה.‬

161
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
‫תמשיך להסתכל.‬

162
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
‫מה זה?‬

163
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
‫ילד?‬
‫-‬‫כן.‬

164
00:14:52,933 --> 00:14:55,644
‫ואני חושבת שהמצבר הזה השאיר אותו בחיים.‬

165
00:14:56,478 --> 00:14:58,772
‫מה חהפ"פ עשו כאן, לכל הרוחות?‬

166
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
‫לא משנה.‬

167
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
‫הם השאירו אותו מאחור.‬

168
00:15:02,651 --> 00:15:03,819
‫חייבים‬‫ להוציא אותו.‬

169
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
‫לא ברור אם הוא יחיה מחוץ למכל.‬

170
00:15:06,780 --> 00:15:08,198
‫אנחנו חייבים‬‫ ל‬‫קחת סיכון‬‫.‬

171
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
‫היילי, אסור…‬

172
00:15:09,658 --> 00:15:11,660
‫אני לא אשאיר אותו כאן למות!‬

173
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
‫אל תקשרי את זה לאגן הצללים.‬

174
00:15:16,540 --> 00:15:17,791
‫אי אפשר לנטוש אותו.‬

175
00:15:22,379 --> 00:15:23,839
‫איך בכלל ניכנס לשם?‬

176
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
‫זה ימשוך את היצורים.‬

177
00:15:32,598 --> 00:15:34,308
‫טיילור, בבקשה.‬

178
00:15:37,811 --> 00:15:39,438
‫טוב, אבל צריך להזדרז.‬

179
00:15:39,939 --> 00:15:41,315
‫כן. הבנתי.‬

180
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
‫זוז לאחור. זה מספיק.‬

181
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‫הנה הם באים.‬

182
00:16:02,586 --> 00:16:03,420
‫שוב.‬

183
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
‫תמשיכי לנסות.‬

184
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
‫אתה בסדר.‬

185
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
‫אני לא אפגע בך.‬

186
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
‫בוא.‬

187
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

188
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
‫תפסתי אותו!‬

189
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
‫לכו לדלת השנייה!‬

190
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
‫טיילור!‬

191
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
‫אתה בסדר?‬

192
00:17:31,216 --> 00:17:32,342
‫הוא חלש מכדי לרוץ.‬

193
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
‫היי, בחור קטן.‬

194
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
‫אל תדאג לגבי הדברים האלו.‬
‫אנחנו נוציא אותך מפה.‬

195
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
‫רגע. הנה. לכאן.‬

196
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
‫- חיל ההגנה של פאן פסיפיק -‬

197
00:18:00,954 --> 00:18:02,039
‫קדימה!‬

198
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
‫לא נצליח לברוח מהם.‬

199
00:18:12,007 --> 00:18:14,968
‫הצילו!‬

200
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
‫מה את עושה?‬

201
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
‫הקאיג'ו הגדול אוכל את הדברים האלה.‬
‫-כן, ואז הוא יאכל גם אותנו.‬

202
00:19:08,689 --> 00:19:11,150
‫הקאיג'ו הגדול, הוא נראה כמו ייגר.‬

203
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
‫אני לא יודע איך, אבל…‬

204
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
‫אני חושב שאולי הוא שניהם.‬

205
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
‫כאילו שהעולם השתגע.‬
‫קאיג'ו קטנים, ייגר־קאיג'ו, הוא.‬

206
00:19:25,831 --> 00:19:27,332
‫לפחות יש לנו אחד את השני.‬

207
00:19:28,792 --> 00:19:29,710
‫ואת זה.‬

208
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
‫סדוק?‬

209
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
‫באמת?‬

210
00:19:35,090 --> 00:19:36,383
‫פשוט נמצא עוד אחד.‬

211
00:19:37,176 --> 00:19:39,720
‫בקושי שרדנו כשחיפשנו את זה.‬

212
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
‫אני יודע. אבל שרדנו.‬

213
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
‫לא הייתי עובר את היום בלעדייך.‬

214
00:20:02,910 --> 00:20:05,871
‫לא הייתי עוברת‬
‫את חמש השנים האחרונות בלעדיך.‬

215
00:20:41,823 --> 00:20:43,450
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬