ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ima li koga? Ikoga?
Strašno mi je žao! Nisam namjerno.
U NIČIJOJ ZEMLJI
Zašto me nisi poslušala?
-Taylore, nisam… -Ti si ih ubila!
Moramo naći mamu i tatu.
Oni se neće vratiti.
Mrtvi su. Tako si rekla, sjećaš se?
Nisam…
Nisi se valjda za nas zabrinula?
Divlji moj cvjetiću.
Mama? Mislila sam da si mrtva.
Mislila sam da su svi mrtvi.
Hayley, prestani!
Ma što…
Driftamo.
-Upozorenje, baterija će se isprazniti. -Što se događa?
Ne znam.
Upozorenje.
Pozor, udar.
Hayley?
Dobro sam.
Loa, što se dogodilo?
-Baterije su na tri posto… -Mogla si nas bar upozoriti!
Upozorenje sam i uputila.
Da više ne bi bilo nesporazuma,
kad čujete „Upozorenje“, smatrajte da ste upozoreni.
Hayley?
Ono što si čula u driftu… Molim te, pokušaj shvatiti.
Ubila sam sve koje volimo.
I moj me brat zato mrzi.
Što je tu teško shvatiti?
Ma kamo ćeš?
Van.
I što sad?
Napajanje je na tri posto, a to nije dovoljno za hod.
Potrebno je naći zamjenu.
Skoknut ću u trgovinu po baterije.
Ne postoje trgovine s baterijama.
Ali PPDC-ov centar za obuku postoji.
Centar? U Meridianu, na taj misliš?
Da. Na ulazu smo u grad.
Baterije su uskladištene u Centru na četvrtoj razini.
Trebao bih ti zahvaliti.
Što nisam zaboravila da nam je cilj stići u Sydney?
Samo ako misliš da je nužno.
Ne znam što je nužno. Ni pravedno ni pametno ni…
bratski.
Ako tražiš savjet,
nema programske komande za obiteljsko savjetovanje.
Pa naravno.
Očito onda idem u Centar za obuku.
-Dopusti da te uputim. -Ne treba. Već sam bio ondje.
Ali Meridian je razrušen.
Moraš pratiti određene putokaze da bi…
Razgovaram sama sa sobom.
UPOZORENJE: RUČNA AKTIVACIJA
Nisam mislio da ćemo se ovamo vratiti nakon… Onoga.
-Nakon što smo jedva izvukli živu glavu? -Da. Nije baš oproštaj kakav bih poželio.
Loa kaže da u Centru za obuku možda ima baterija.
-Samo da ga nađem. -Nađeš?
Pa ondje si živio.
Prije šest godina.
Znam samo da je kraj rijeke. Trebala bi mi tvoja pomoć.
Meridian mi ovakav nije ostao u sjećanju.
Uvijek je bio sav čist i… Ono.
A ljudi su bili baš simpatični.
Ti ljudi,
oni koji se nisu spasili, za to su sami krivi.
Čudovišta su došla zato što su bili tu.
Čuješ li što govoriš? Okrivljavaš ljude za ono što su im kaijui učinili.
-Pa tko je onda kriv? -Kaijui!
Nije to isto, znaš i sam.
Nikog ti nisi ubila, Hayley.
Kao da jesam.
No?
-Izgubili smo se? -Nismo, nego…
Znam ulice oko Centra.
Valjda smo s krive strane rijeke.
Eto. Čuješ? Rijeka je u onom smjeru.
Centar je s druge strane. Dovest ću nas onamo, ništa lakše.
Ništa lakše?
Pa dobro.
Skloni se iza mene!
Hajde!
-Izađi otraga! Naći ćemo se ondje! -Ne!
Idi!
-Taylore! -Hayley, idi u park!
Dolazim za tobom!
Hayley!
Taylore, ovdje sam!
Uspjela si. Hvala Bogu!
Malo je falilo.
Za dlaku. Mislim da sam našao most.
To nije most.
Je li to uopće kaiju?
Prikoči, mali.
Taj je naš. Ti ćeš svog jaegera dobiti kad bude vrijeme.
Oprosti što nismo bili na tvom pilotskom testu.
Kako je bilo?
Razvalio sam.
Nego što! Ponosimo se tobom, sine.
Hvala.
Jesi li dobro?
Aha.
Ali što je Hayley?
Mislila je da te danas vodimo kući, sirotica. Jako joj fali brat.
Čula si, znači?
Vjeruj mi, radije bih išao kući s tobom.
Zašto onda ne ideš?
-Moram ovo obaviti do kraja. -Ali uopće više ne dolaziš k nama.
Hayley, pojma nemaš koliko je ovo užasno teško.
Možeš nazvati. Telefone imaju, je li tako?
Imaš potpuno pravo.
A telefonske povlastice sam zaslužio jer sam super.
Zato svaku večer izvoli biti spremna za razgovor.
Bit ću spremna.
Taylore?
Taylore!
-Što je smiješno? -Rekao sam ti da ću nas dovesti.
Natrag nećemo istim putom, može?
PANPACIFIČKE OBRAMBENE SNAGE
Koliko duboko?
Četiri razine.
Ako baterije nisu dolje,
morat ćemo u potragu za trgovinom.
-Za čime? -Nema veze.
Baterije su servisirali u testnom laboratoriju.
Gdje god to bilo.
-Ne znaš? -Kadete nisu puštali unutra.
-Ja ću pogledati ondje. -Nađemo se tu za 10 minuta.
Napokon.
Zdra…
Tu si.
Taylore, pogledaj.
Baterija!
To, odlično!
Da, ali ne to.
Ovo.
Samo gledaj.
Što je to?
-Dijete? -Da.
Mislim da ga ta baterija održava na životu.
Ma što je to PPDC radio ovdje?
Nebitno.
Njega su ostavili.
Moramo ga izvući.
Može li preživjeti izvan spremnika?
Moramo riskirati!
-Ne možemo… -Neću ga ostaviti tu da umre!
Ne iskupljuj se sad za Zavalu sjena.
Ne možemo ga ostaviti.
A kako da ovo otvorimo?
-To će privući one stvorove. -Taylore, molim te.
-Može, ali moramo biti brzi. -Dobro, dogovoreno!
Odmakni se. Tako.
Evo ih!
Još!
Nastavi!
Dobro si.
Neću ti ništa.
Dođi.
Moramo ići.
Kod mene je!
Na druga vrata!
Taylore!
Jesi li dobro?
Preslab je da bi trčao.
Maleni.
Pusti njih. Izvući ćemo mi tebe.
Stani! Ovamo.
Tuda.
PANPACIFIČKE OBRAMBENE SNAGE
Trči!
Ne možemo im pobjeći.
Upomoć!
Što je tebi?!
-Onaj veliki kaiju ih jede! -Aha, pa će i nas pojesti!
Onaj veliki kaiju izgleda kao jaeger.
Ne znam kako, ali mislim da je i jedno i drugo.
Kao da je svijet poludio. Maleni kaijui, jaeger-kaijui.
On.
Bar imamo jedno drugo.
I ovo.
Napukla je?!
Ma daj!
Naći ćemo drugu.
Jedva smo izvukli živu glavu tražeći ovu.
Znam. Ali jesmo.
Danas ne bih preživio bez tebe.
Ja posljednjih pet godina ne bih preživjela bez tebe.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović