A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Valaki? Bárki?
Nagyon sajnálom.
BOLYONGÁS
Nem akartam.
Miért nem hallgattál rám?
- Taylor, én nem… - Megölted őket.
- Meg kellett keresnünk anyát és apát. - Sosem jönnek vissza.
Halottak. Ezt mondtad, emlékszel?
Nem, én…
Nem aggódtál értünk, ugye?
Az én kis vadvirágom.
Anyu? Azt hittem, meghaltál. Azt hittem, mindenki meghalt.
Hayley, hagyd ezt abba!
Micsoda?
Épp driftelünk.
Figyelem! Vészesen alacsony energiaszint.
- Mi történik? - Nem tudom.
Figyelem!
Jön a becsapódás.
Hayley?
Jól vagyok.
Loa, mi történt?
- Az energiacellák 3%-on vannak… - Figyelmeztethettél volna.
Kiadtam a figyelmeztetést.
Hogy elkerüljük a félreértéseket,
ha azt mondom, „figyelem”, azt vegyétek figyelmeztetésnek.
Hayley!
Amit driftelés közben hallottál… Kérlek, próbáld meg megérteni!
Megöltem mindenkit, akit szeretünk. És a bátyám gyűlöl érte.
Mit nem lehet ezen érteni?
Mi van? Hová mész?
Ki.
És most?
Az energiacellák 3%-on vannak, ami nem elég egy sétaúthoz.
Utánpótlást kell szerezni.
Akkor kiszaladok az energiacella-boltba.
Energiacella-boltok nem léteznek.
A Védelmi Hadtest sorozóközpontja igen.
A központ? Úgy érted, Meridianben?
Igen. A városhatárnál vagyunk.
Az energiacellák a központ alsó, negyedik szintjén vannak.
Azt hiszem, köszönettel tartozom.
Mert kitartok a célunk mellett, hogy eljussunk Sidney-be?
Csak ha szükségesnek érzed.
Nem tudom, mi az, ami szükséges, vagy helyes, vagy okos vagy…
testvéries.
Ha tanácsra vágysz,
a családterápia nincs a programozható készségek közt.
Nyilván nincs.
Akkor megyek a toborzóközpontba.
- Elmondom, merre találod. - Nem kell. Már voltam ott.
De Meridian romokban áll.
Szükséged lesz tájékozódási pontokra, hogy…
Magamban beszélek.
VIGYÁZAT! MANUÁLIS KIOLDÁS
Nem gondoltam, hogy visszatérünk ide, miután… tudod.
Miután épphogy megúsztuk élve?
Igen. Az elmúlt napokat elnézve az tényleg szívás volt.
Loa szerint a CSVH-központban talán vannak energiacellák.
- Remélem, megtalálom. - Megtalálod? Ott laktál.
Hat évvel ezelőtt.
Csak azt tudom, hogy a folyó mellett van. Jól jönne a segítséged.
Az biztos, hogy nem így emlékeztem Meridianre.
Mindig nagyon tiszta volt, meg ilyenek.
És az emberek olyan kedvesek voltak.
Azok az emberek,
akik nem jutottak ki, csak magukat hibáztathatják.
Mi van? Idevonzották a szörnyeket.
Hallod magad?
Az embereket okolod azért, amit a kaidzsuk tettek.
- Kinek a hibája? - A kaidzsuké!
Ez nem ugyanaz, és ezt te is tudod.
Nem öltél meg senkit, Hayley.
Vagy talán mégis.
KIRÁLY
Szóval, mi van?
Eltévedtünk?
Nem, csak… Ismerem az utcákat a központ közelében.
A folyó rossz oldalán vagyunk.
Ott! Hallod? Arra van a folyó.
A központ a másik oldalon van. Simán odavezetlek.
Simán?
Oké.
Maradj mögöttem!
Gyere!
- Menj ki hátul! Ott találkozunk. - Ne!
Menj!
- Taylor! - Hayley, menj a parkba!
Jövök utánad!
Hayley?
Taylor, itt vagyok!
Kijutottál! Hála Istennek!
Ez necces volt.
Nagyon. Azt hiszem, megtaláltam a hidat.
Az ott nem híd.
Egyáltalán kaidzsu ez?
Ne is álmodj róla, kölyök!
Az ott a miénk. Nemsokára megkapod a saját jaegered.
Drágám, sajnálom, hogy lemaradtunk a pilótavizsgádról.
Hogy ment?
Taroltam.
Még szép! Büszke vagyok rád, fiam.
Köszönöm.
Jól vagy?
Igen.
De mi van Hayley-vel?
Szegénykém azt hitte, ma hazajössz velünk.
Nagyon hiányzik neki a bátyja.
Szóval hallottad?
Hidd el, legszívesebben hazamennék veletek.
Akkor miért nem jössz?
Végig kell csinálnom.
De már nem is szoktál meglátogatni minket.
Hayley, fogalmad sincs, milyen hihetetlenül nehéz itt.
Felhívhatnál. Van itt telefon, nem?
Teljesen igazad van.
Mivel ilyen ügyes vagyok, kaptam telefonálási jogot.
Remélem, esténként készen állsz majd a csevegésre.
Készen állok.
Taylor?
Taylor!
- Mi olyan vicces? - Mondtam, hogy idehozlak.
Inkább másik úton menjünk vissza.
CSENDES-ÓCEÁNI VÉDELMI HADTEST
Mennyire lent?
Négy szint.
Reméljük, meglesz, vagy vadászhatunk energiacella-boltra.
- Mire? - Mindegy.
Az energiacellákat a tesztlaborban szervizelték.
Bárhol is legyen az.
- Nem tudod? - A kadétokat nem engedték le ide.
- Megnézem erre. - Tíz perc múlva itt találkozunk!
Végre!
Szia…
Itt vagy!
Taylor, nézd!
Egy energiacella. Ez az! Tökéletes.
Igen, de nem arra gondoltam.
Hanem erre.
Csak nézd!
Mi ez?
- Egy gyerek? - Igen.
Szerintem ez az energiacella tartja életben.
Mi a frászt művelt itt lent a CSVH?
Tök mindegy.
Itt hagyták.
Ki kell szednünk.
- Nem tudjuk, túléli-e a tartályon kívül. - Kockáztatunk kell.
- Hayley, nem… - Nem hagyom itt meghalni!
Ez most nem Árnyékvölgyről szól.
Nem hagyhatjuk itt.
Egyáltalán hogy jutunk be?
- Ezzel idevonzod a lényeket. - Taylor, kérlek!
Rendben, de sietnünk kell.
Oké. Vettem.
Menj hátrébb! Jó lesz.
Már jönnek is.
Még egyszer!
Üsd tovább!
Semmi baj.
Nem bántalak.
Gyere!
Mennünk kell.
Megvan!
A másik ajtóhoz!
Taylor!
Jól vagy?
Túl gyenge a futáshoz.
Szia, kishaver!
Ne aggódj a lények miatt! Kiviszünk innen.
Várj! Erre!
Erre gyere!
CSENDES-ÓCEÁNI VÉDELMI HADTEST
Nyomás!
Túl gyorsak.
Segítség!
Mit csinálsz?
- Az a nagy kaidzsu ilyeneket eszik. - Igen, és minket is felfal.
A nagy kaidzsu olyan volt, mint egy jaeger.
Nem tudom, hogyan, de szerintem egyszerre kaidzsu és jaeger.
Mintha megőrült volna az egész világ. Kis kaidzsu, jaeger-kaidzsu, a fiú.
Legalább egymásra számíthatunk.
És erre.
Megrepedt?
Komolyan?
Keresünk másikat.
Ebbe is majdnem belehaltunk.
Tudom. De megcsináltuk.
Nélküled ma nem éltem volna túl.
Nélküled nem éltem volna túl az elmúlt öt évet.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya