1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Valaki? Bárki?

3
00:00:56,723 --> 00:00:57,682
Nagyon sajnálom.

4
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
BOLYONGÁS

5
00:00:59,267 --> 00:01:00,769
Nem akartam.

6
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Miért nem hallgattál rám?

7
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
- Taylor, én nem…
- Megölted őket.

8
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
- Meg kellett keresnünk anyát és apát.
- Sosem jönnek vissza.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Halottak. Ezt mondtad, emlékszel?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Nem, én…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Nem aggódtál értünk, ugye?

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Az én kis vadvirágom.

13
00:01:32,967 --> 00:01:36,846
Anyu? Azt hittem, meghaltál.
Azt hittem, mindenki meghalt.

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, hagyd ezt abba!

15
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Micsoda?

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Épp driftelünk.

17
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
Figyelem!
Vészesen alacsony energiaszint.

18
00:02:11,756 --> 00:02:14,175
- Mi történik?
- Nem tudom.

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Figyelem!

20
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Jön a becsapódás.

21
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

22
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Jól vagyok.

23
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, mi történt?

24
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
- Az energiacellák 3%-on vannak…
- Figyelmeztethettél volna.

25
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
Kiadtam a figyelmeztetést.

26
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Hogy elkerüljük a félreértéseket,

27
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
ha azt mondom, „figyelem”,
azt vegyétek figyelmeztetésnek.

28
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley!

29
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
Amit driftelés közben hallottál…
Kérlek, próbáld meg megérteni!

30
00:03:03,183 --> 00:03:07,854
Megöltem mindenkit, akit szeretünk.
És a bátyám gyűlöl érte.

31
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
Mit nem lehet ezen érteni?

32
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Mi van? Hová mész?

33
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Ki.

34
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
És most?

35
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Az energiacellák 3%-on vannak,
ami nem elég egy sétaúthoz.

36
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Utánpótlást kell szerezni.

37
00:03:26,915 --> 00:03:29,626
Akkor kiszaladok az energiacella-boltba.

38
00:03:29,709 --> 00:03:32,045
Energiacella-boltok nem léteznek.

39
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
A Védelmi Hadtest sorozóközpontja igen.

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
A központ? Úgy érted, Meridianben?

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Igen. A városhatárnál vagyunk.

42
00:03:40,470 --> 00:03:43,848
Az energiacellák a központ alsó,
negyedik szintjén vannak.

43
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Azt hiszem, köszönettel tartozom.

44
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
Mert kitartok a célunk mellett,
hogy eljussunk Sidney-be?

45
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Csak ha szükségesnek érzed.

46
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
Nem tudom, mi az, ami szükséges,
vagy helyes, vagy okos vagy…

47
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
testvéries.

48
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Ha tanácsra vágysz,

49
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
a családterápia nincs
a programozható készségek közt.

50
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Nyilván nincs.

51
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Akkor megyek a toborzóközpontba.

52
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
- Elmondom, merre találod.
- Nem kell. Már voltam ott.

53
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
De Meridian romokban áll.

54
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Szükséged lesz
tájékozódási pontokra, hogy…

55
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Magamban beszélek.

56
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
VIGYÁZAT! MANUÁLIS KIOLDÁS

57
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
Nem gondoltam,
hogy visszatérünk ide, miután… tudod.

58
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
Miután épphogy megúsztuk élve?

59
00:04:48,913 --> 00:04:52,875
Igen. Az elmúlt napokat elnézve
az tényleg szívás volt.

60
00:04:58,923 --> 00:05:02,302
Loa szerint a CSVH-központban
talán vannak energiacellák.

61
00:05:02,385 --> 00:05:05,805
- Remélem, megtalálom.
- Megtalálod? Ott laktál.

62
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Hat évvel ezelőtt.

63
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Csak azt tudom, hogy a folyó mellett van.
Jól jönne a segítséged.

64
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Az biztos,
hogy nem így emlékeztem Meridianre.

65
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Mindig nagyon tiszta volt, meg ilyenek.

66
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
És az emberek olyan kedvesek voltak.

67
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Azok az emberek,

68
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
akik nem jutottak ki,
csak magukat hibáztathatják.

69
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Mi van? Idevonzották a szörnyeket.

70
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Hallod magad?

71
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Az embereket okolod azért,
amit a kaidzsuk tettek.

72
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
- Kinek a hibája?
- A kaidzsuké!

73
00:06:00,651 --> 00:06:03,154
Ez nem ugyanaz, és ezt te is tudod.

74
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Nem öltél meg senkit, Hayley.

75
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
Vagy talán mégis.

76
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
KIRÁLY

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Szóval, mi van?

78
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Eltévedtünk?

79
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
Nem, csak…
Ismerem az utcákat a központ közelében.

80
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
A folyó rossz oldalán vagyunk.

81
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Ott! Hallod? Arra van a folyó.

82
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
A központ a másik oldalon van.
Simán odavezetlek.

83
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Simán?

84
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Oké.

85
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Maradj mögöttem!

86
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Gyere!

87
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
- Menj ki hátul! Ott találkozunk.
- Ne!

88
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Menj!

89
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
- Taylor!
- Hayley, menj a parkba!

90
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Jövök utánad!

91
00:08:53,741 --> 00:08:54,617
Hayley?

92
00:08:56,827 --> 00:08:57,745
Hayley?

93
00:08:59,247 --> 00:09:00,122
Hayley?

94
00:09:01,165 --> 00:09:04,335
Taylor, itt vagyok!

95
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Kijutottál! Hála Istennek!

96
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Ez necces volt.

97
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Nagyon. Azt hiszem, megtaláltam a hidat.

98
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Az ott nem híd.

99
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Egyáltalán kaidzsu ez?

100
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Ne is álmodj róla, kölyök!

101
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Az ott a miénk.
Nemsokára megkapod a saját jaegered.

102
00:10:54,862 --> 00:10:58,240
Drágám, sajnálom,
hogy lemaradtunk a pilótavizsgádról.

103
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Hogy ment?

104
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Taroltam.

105
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Még szép! Büszke vagyok rád, fiam.

106
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Köszönöm.

107
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
Jól vagy?

108
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Igen.

109
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
De mi van Hayley-vel?

110
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Szegénykém azt hitte, ma hazajössz velünk.

111
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
Nagyon hiányzik neki a bátyja.

112
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Szóval hallottad?

113
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Hidd el,
legszívesebben hazamennék veletek.

114
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
Akkor miért nem jössz?

115
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Végig kell csinálnom.

116
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
De már nem is szoktál meglátogatni minket.

117
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Hayley, fogalmad sincs,
milyen hihetetlenül nehéz itt.

118
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Felhívhatnál. Van itt telefon, nem?

119
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Teljesen igazad van.

120
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
Mivel ilyen ügyes vagyok,
kaptam telefonálási jogot.

121
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Remélem,
esténként készen állsz majd a csevegésre.

122
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Készen állok.

123
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor?

124
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Taylor!

125
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
- Mi olyan vicces?
- Mondtam, hogy idehozlak.

126
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
Inkább másik úton menjünk vissza.

127
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
CSENDES-ÓCEÁNI VÉDELMI HADTEST

128
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
Mennyire lent?

129
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Négy szint.

130
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
Reméljük, meglesz,
vagy vadászhatunk energiacella-boltra.

131
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
- Mire?
- Mindegy.

132
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Az energiacellákat
a tesztlaborban szervizelték.

133
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Bárhol is legyen az.

134
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
- Nem tudod?
- A kadétokat nem engedték le ide.

135
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
- Megnézem erre.
- Tíz perc múlva itt találkozunk!

136
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Végre!

137
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Szia…

138
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Itt vagy!

139
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Taylor, nézd!

140
00:14:34,582 --> 00:14:37,501
Egy energiacella. Ez az! Tökéletes.

141
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Igen, de nem arra gondoltam.

142
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
Hanem erre.

143
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
Csak nézd!

144
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Mi ez?

145
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
- Egy gyerek?
- Igen.

146
00:14:52,933 --> 00:14:55,811
Szerintem
ez az energiacella tartja életben.

147
00:14:56,562 --> 00:14:58,814
Mi a frászt művelt itt lent a CSVH?

148
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Tök mindegy.

149
00:15:00,774 --> 00:15:02,568
Itt hagyták.

150
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
Ki kell szednünk.

151
00:15:04,486 --> 00:15:08,115
- Nem tudjuk, túléli-e a tartályon kívül.
- Kockáztatunk kell.

152
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
- Hayley, nem…
- Nem hagyom itt meghalni!

153
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
Ez most nem Árnyékvölgyről szól.

154
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Nem hagyhatjuk itt.

155
00:15:22,379 --> 00:15:24,006
Egyáltalán hogy jutunk be?

156
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
- Ezzel idevonzod a lényeket.
- Taylor, kérlek!

157
00:15:37,811 --> 00:15:39,772
Rendben, de sietnünk kell.

158
00:15:39,855 --> 00:15:41,315
Oké. Vettem.

159
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Menj hátrébb! Jó lesz.

160
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Már jönnek is.

161
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Még egyszer!

162
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
Üsd tovább!

163
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
Semmi baj.

164
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
Nem bántalak.

165
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Gyere!

166
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Mennünk kell.

167
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Megvan!

168
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
A másik ajtóhoz!

169
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

170
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Jól vagy?

171
00:17:31,216 --> 00:17:32,551
Túl gyenge a futáshoz.

172
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Szia, kishaver!

173
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Ne aggódj a lények miatt! Kiviszünk innen.

174
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Várj! Erre!

175
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
Erre gyere!

176
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
CSENDES-ÓCEÁNI VÉDELMI HADTEST

177
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Nyomás!

178
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Túl gyorsak.

179
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Segítség!

180
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Mit csinálsz?

181
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
- Az a nagy kaidzsu ilyeneket eszik.
- Igen, és minket is felfal.

182
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
A nagy kaidzsu olyan volt,
mint egy jaeger.

183
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Nem tudom, hogyan,
de szerintem egyszerre kaidzsu és jaeger.

184
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
Mintha megőrült volna az egész világ.
Kis kaidzsu, jaeger-kaidzsu, a fiú.

185
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
Legalább egymásra számíthatunk.

186
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
És erre.

187
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Megrepedt?

188
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Komolyan?

189
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
Keresünk másikat.

190
00:19:37,134 --> 00:19:39,720
Ebbe is majdnem belehaltunk.

191
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Tudom. De megcsináltuk.

192
00:19:46,727 --> 00:19:48,645
Nélküled ma nem éltem volna túl.

193
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
Nélküled nem éltem volna túl
az elmúlt öt évet.

194
00:20:43,533 --> 00:20:45,661
A feliratot fordította: Kiss Orsolya