1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Ada orang? Ada?

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Maafkan aku.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Aku tak bermaksud begitu.

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Kenapa kau tak menyimakku?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
- Taylor, aku tak…
- Kau membunuh mereka.

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Ayo cari Ibu dan Ayah.

8
00:01:20,080 --> 00:01:23,917
Mereka tak akan kembali.
Mereka sudah mati. Itu katamu, ingat?

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Tidak, aku…

10
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Kau tak mencemaskan kami, bukan?

11
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Anak Ibu tersayang.

12
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
Ibu? Kupikir Ibu sudah mati.

13
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Kupikir semua orang mati.

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, berhentilah.

15
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Apa…

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Kita sedang menyatu.

17
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
- Peringatan. Tingkat daya sangat rendah.
- Apa yang terjadi?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Entah.

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Peringatan.

20
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Siap berbenturan.

21
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

22
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Aku tak apa.

23
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, apa yang terjadi?

24
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
- Daya baterai tiga persen, berarti…
- Beri peringatan.

25
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Sudah ada peringatan.

26
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Agar kelak tak membingungkan,

27
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
saat dengar kubilang, "peringatan",
anggap kau diperingatkan.

28
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley,

29
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
tentang yang kau dengar saat menyatu,
cobalah untuk memahami.

30
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
Kubunuh semua yang kita cintai.

31
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Kakakku membenciku karena itu.

32
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Tak paham apa lagi?

33
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Apa… Kau mau ke mana?

34
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Ke luar.

35
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
Kini apa?

36
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Daya baterai tiga persen,
tak cukup untuk siklus berjalan.

37
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Pengganti harus didapatkan.

38
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Aku akan membelinya di toko.

39
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
Toko itu tidak ada.

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Yang ada itu Pusat Rekrutmen PPDC.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Pusat? Maksudmu di Meridian?

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Ya. Kita berada di batas kota.

43
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Kuyakin baterai disimpan
di tingkat empat pusat itu.

44
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Kurasa aku harus berterima kasih.

45
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
Karena tak lupa tujuan
untuk tiba di Sydney dengan selamat?

46
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Hanya jika kau merasa perlu.

47
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
Aku tak tahu apa yang perlu,
benar, cerdas, atau…

48
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
persaudaraan.

49
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Jika perlu nasihat,

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
konseling keluarga
bukan keahlian yang bisa diprogram.

51
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Tentu saja.

52
00:04:07,872 --> 00:04:09,958
Aku akan menuju ke pusat rekrutmen.

53
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
- Biar kuarahkan.
- Tak perlu. Sudah pernah ke sana.

54
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Namun, Meridian sudah hancur.

55
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Perlu mengikuti markah tertentu agar…

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Aku berbicara sendiri.

57
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
PERINGATAN
PELEPASAN MANUAL

58
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
Tak kusangka kita kembali kemari setelah…
Kau tahu.

59
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
- Setelah kita nyaris tak selamat?
- Dibanding hari-hari terakhir, itu buruk.

60
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
Loa memberitahuku
pusat PPDC mungkin punya baterai.

61
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
- Semoga dapat.
- Dapat?

62
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
Kau dahulu tinggal di sana.

63
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Enam tahun lalu.

64
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Yang kutahu letaknya di dekat sungai.
Aku butuh bantuanmu.

65
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Ini jelas berbeda
dari yang kuingat tentang Meridian.

66
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Tempat ini selalu bersih dan… Kau tahu?

67
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
Penghuninya sangat ramah.

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Orang-orang itu,

69
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
yang tak selamat,
mereka hanya bisa salahkan diri sendiri.

70
00:05:46,179 --> 00:05:48,639
Apa? Ada di sini membawa para monster.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Kau dengar ucapanmu?

72
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Kau menyalahkan orang
atas perbuatan Kaiju.

73
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
- Lantas salah siapa?
- Kaiju!

74
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
Itu tak sama dan kau tahu itu.

75
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Kau tak membunuh siapa pun.

76
00:06:09,660 --> 00:06:10,995
Lebih baik sebaliknya.

77
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
RAJA

78
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Lantas?

79
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Kita tersesat?

80
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
Tidak, hanya…
Aku hafal semua jalan ke pusat.

81
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Pasti di sisi sungai yang salah.

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Itu. Kau dengar? Sungai di arah sana.

83
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
Di seberang pusat.
Akan kubawa kita ke sana, tak masalah.

84
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Tak masalah?

85
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Baik.

86
00:07:13,182 --> 00:07:14,434
Tetap di belakangku.

87
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Ayo!

88
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
- Ke belakang. Bertemu di sana.
- Jangan!

89
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Pergi!

90
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
Hei!

91
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
- Taylor!
- Hayley, pergi ke taman!

92
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Aku akan menyusul!

93
00:08:53,741 --> 00:08:59,914
Hayley?

94
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Taylor, aku di sini!

95
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Kau berhasil. Syukurlah.

96
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Nyaris saja.

97
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Terlalu nyaris. Kutemukan jembatannya.

98
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Itu bukan jembatan.

99
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Apa itu Kaiju?

100
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Jangan coba-coba, Nak.

101
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Itu milik kami.
Kau akan segera dapat Jaeger-mu.

102
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
Sayang, maaf kami tak hadiri
sertifikasi pilotmu.

103
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Bagaimana?

104
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Lulus.

105
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Tentu saja. Ayah bangga kepadamu.

106
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Terima kasih.

107
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Kau baik-baik saja?

108
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Ya.

109
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Namun, Hayley kenapa?

110
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Dia mengira
kami mengajakmu pulang hari ini.

111
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
Dia sangat merindukan kakaknya.

112
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Kau sudah dengar?

113
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Percayalah.
Aku lebih suka pulang bersamamu.

114
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
Lalu kenapa tidak?

115
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Aku harus menyelesaikan ini.

116
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Kau bahkan tak lagi menemui kami.

117
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Hayley, kau tak tahu betapa sulit di sini.

118
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Kau bisa menelepon. Ada ponsel, benar?

119
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Kau benar sekali.

120
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
Aku dapat izin pakai ponsel
karena aku memang hebat.

121
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Jadi, setiap malam,
kuharap kau siap mengobrol.

122
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Aku akan siap.

123
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor?

124
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Taylor!

125
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
- Apa yang lucu?
- Kubilang akan kubawa kita ke sini.

126
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
Mari pulang lewat jalan lain.

127
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
KORPS PERTAHANAN PAN-PASIFIK (PPDC)

128
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
Seberapa jauh?

129
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Empat tingkat.

130
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
Semoga yang kita butuh ada,
atau kita akan cari toko baterai.

131
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
- Apa?
- Lupakan.

132
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Baterai diperbaiki di laboratorium uji.

133
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Di mana pun itu.

134
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
- Kau tak tahu?
- Kadet dilarang ke sana.

135
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
- Aku ke arah sini.
- Temui aku di sini 10 menit lagi.

136
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Akhirnya.

137
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Hai…

138
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Kau di sana.

139
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Taylor, lihat.

140
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Sebuah baterai.

141
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Ya, sempurna.

142
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Namun, tidak. Bukan itu.

143
00:14:40,713 --> 00:14:41,547
Ini.

144
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
Lihat terus.

145
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Apa itu?

146
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
- Seorang anak kecil?
- Ya.

147
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
Menurutku baterai itu
menjaganya tetap hidup.

148
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Apa yang dilakukan PPDC di tempat ini?

149
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Entah.

150
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
Dia ditinggalkan.

151
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Ayo keluarkan dia.

152
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Entah apa dia hidup di luar tangki.

153
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
Ayo ambil risiko itu.

154
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
- Kita tak bisa…
- Aku tak mau dia mati di sini!

155
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
Ini bukan tentang Shadow Basin.

156
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Jangan tinggalkan dia.

157
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Bagaimana cara memasukinya?

158
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
- Itu akan membawa makhluk itu kemari.
- Taylor, kumohon.

159
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
- Baik, tetapi lakukan dengan cepat.
- Benar. Paham.

160
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Mundur. Itu bagus.

161
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Ada monster.

162
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Lagi.

163
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
Terus coba.

164
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
Kau tak apa.

165
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
Tak akan kulukai.

166
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Ayo.

167
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Kita harus pergi.

168
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Kupegang dia!

169
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Ke pintu lain!

170
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

171
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Kau tak apa?

172
00:17:31,133 --> 00:17:32,634
Dia terlalu lemah.

173
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Hei, Pria Kecil.

174
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Jangan cemaskan itu.
Kami akan mengeluarkanmu.

175
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Tunggu. Ke sini.

176
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
Di sini.

177
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
KORPS PERTAHANAN PAN-PASIFIK

178
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Cepat!

179
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Kita tak bisa lolos.

180
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Tolong!

181
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Apa yang kau lakukan?

182
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
- Kaiju besar itu memakannya.
- Ya, ia juga akan memakan kita.

183
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Kaiju besar itu tampak seperti Jaeger.

184
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Entahlah, tetapi kurasa
itu mungkin Kaiju-Jaeger.

185
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
Dunia seperti menggila.
Kaiju kecil, Kaiju Jaeger, dia.

186
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
Setidaknya kita saling memiliki.

187
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Lalu ini.

188
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Rusak?

189
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Sungguh?

190
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
- Kita cari lagi.
- Kita hampir mati karena mencari ini.

191
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Aku tahu, tetapi kita selamat.

192
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Aku tak akan selamat tanpamu.

193
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
Aku tak akan mampu melewati
lima tahun terakhir tanpamu.

194
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga