UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
C'è nessuno? Mi sentite?
Mi dispiace tanto. Io non volevo.
NELL'OSCURITÀ
Perché non mi hai ascoltato?
- Taylor, io non… - Li hai uccisi.
- Dovevamo trovare mamma e papà. - Non torneranno.
Sono morti. L'hai detto tu, ricordi?
No, io…
Non eri preoccupata per noi, vero?
Il mio fiorellino.
Mamma? Pensavo fossi morta.
Come tutti gli altri.
Hayley, smettila!
Cosa…?
Siamo nel drift.
- Livello batteria pericolosamente basso. - Che succede?
Non lo so.
Attenzione!
Pronti all'impatto.
Hayley?
Sto bene.
Loa, cos'è successo?
- Abbiamo le batterie al 3%. - La prossima volta avverti.
È stato emesso un avvertimento.
Per evitare confusione in futuro,
quando mi sentite dire "attenzione", siete pregati di prestarla.
Hayley.
Riguardo a ciò che hai sentito nel drift, ti prego, cerca di capire…
Ho ucciso tutti quelli che amiamo.
E mio fratello mi odia per questo.
Cos'altro c'è da capire?
Cosa? Dove vai?
Fuori.
E adesso?
Batterie al 3%. Carica insufficiente per il ciclo di marcia.
Si prega di sostituirle.
Allora corro al negozio di batterie.
I negozi di batterie non esistono.
Il centro di arruolamento del PPDC sì.
Il centro? Intendi quello di Meridian?
Sì. Siamo ai confini della città.
Le batterie si trovano al quarto piano sotterraneo.
Immagino di doverti ringraziare.
Per non aver perso di vista l'obiettivo di arrivare a Sydney?
Se lo ritieni necessario.
Non so cosa sia necessario, o giusto, o sensato, o…
fraterno.
Se ti servono consigli,
la terapia familiare non è programmabile.
Ovvio che no.
Andrò al centro di arruolamento.
- Lascia che ti guidi. - Non serve, so la strada.
Meridian è un cumulo di macerie.
Devi seguire i punti di riferimento per…
Sto parlando da sola.
ATTENZIONE ATTIVAZIONE MANUALE
Non avrei mai pensato che saremmo tornati qui dopo…
- Dopo esserci salvati per miracolo? - Gli ultimi giorni sono da dimenticare.
Loa dice che al centro PPDC hanno delle batterie.
- Spero di trovarlo. - "Trovarlo"? Era casa tua.
Sei anni fa.
So solo che è vicino al fiume. Mi serve il tuo aiuto.
Sicuramente questa non è la Meridian che ricordo.
Era sempre pulita e… insomma…
La gente era simpatica.
Chi non è riuscito ad andarsene può incolpare solo sé stesso.
Che c'è? Così hanno attirato i mostri.
Ti senti come parli?
Dai la colpa alla popolazione per i Kaiju.
- E di chi sarebbe la colpa? - Dei Kaiju!
Non è la stessa cosa, e tu lo sai.
Non hai ucciso nessuno, Hayley.
O forse sì.
Quindi? Ci siamo persi?
No, è che io conosco tutte le strade intorno al centro.
Siamo sulla riva opposta del fiume.
Laggiù. Senti? Il fiume è da quella parte.
Dall'altra parte c'è il centro. Ti ci porto a occhi chiusi.
"Occhi chiusi?"
Ok.
Stammi dietro.
Andiamo!
- Vai ad aspettarmi sul retro. - Taylor, no!
Vai!
- Taylor! - Hayley, vai al parco! Io ti raggiungo!
Hayley?
Hayley!
Hayley.
Taylor, sono qui!
Ce l'hai fatta. Grazie a Dio.
C'è mancato poco.
Troppo poco. Forse ho trovato il ponte.
Quello non è un ponte.
Ma… Siamo sicuri che sia un Kaiju?
Non farti strane idee, ragazzo.
Quello è nostro. Presto avrai uno Jaeger tutto tuo.
Tesoro, scusa se ci siamo persi il tuo esame da pilota. Com'è andato?
Alla grande.
Non avevo dubbi. Sono fiero di te, figliolo.
Grazie.
Stai bene?
Sì.
Che cos'ha Hayley?
Pensava che saresti venuto a casa con noi.
Le manca suo fratello.
Hai saputo?
Credimi, preferirei venire a casa con te.
E perché non lo fai?
Devo arrivare in fondo.
Non vieni più neanche a trovarci.
Hayley, non hai idea di quanto sia dura qui.
Potresti chiamare. I telefoni ce li hanno.
Hai totalmente ragione.
E mi sono anche guadagnato il permesso di telefonare.
Quindi mi aspetto una chiacchierata ogni sera.
Contaci.
Taylor?
Taylor!
- Perché ridi? - Ti avevo detto che ce l'avrei fatta.
Al ritorno facciamo un'altra strada.
Quanto in profondità?
Quattro piani.
Speriamo di trovarle, o ci servirà un negozio di batterie.
- Cosa? - Non importa.
Le batterie si ricaricavano in laboratorio.
A sapere dov'è…
- Non lo sai? - I cadetti non potevano entrare.
- Io controllo di qua. - Ci vediamo qui tra 10 minuti.
Finalmente.
Oh…
Eccoti qui.
Taylor, guarda.
Una batteria.
Sì, perfetto.
Sì… anche se non parlavo di quello.
Ma di questo.
Guarda meglio.
Che cos'è?
- Un bambino? - Sì.
E credo sia vivo grazie a quella batteria.
Che diavolo ci faceva quaggiù il PPDC?
Non importa ora.
Lo hanno abbandonato.
Dobbiamo tirarlo fuori.
Non sappiamo se sopravvivrà fuori.
Correremo il rischio.
- Hayley, non possiamo… - Non lo lascerò morire!
Il Bacino Oscuro non c'entra adesso.
Non possiamo abbandonarlo.
Come facciamo a entrare lì dentro?
- Questo attirerà quelle creature. - Taylor, ti prego.
- Ok, ma dobbiamo fare in fretta. - Ricevuto.
Stai indietro. Bravo.
Arrivano.
Ancora.
Continua.
Tranquillo.
Non ti farò del male.
Vieni.
Dobbiamo andare.
Ce l'ho.
L'altra porta!
Taylor!
Stai bene?
È troppo debole per correre.
Ehi, piccolino.
Non aver paura di quei cosi, ti tiriamo fuori.
Aspetta, di qua.
Di qua.
Vai!
Non li semineremo mai.
Aiuto!
Che fai?
- Quel Kaiju enorme se li mangia. - Sì, ma mangia anche noi.
Quel Kaiju sembrava uno Jaeger.
Non so come sia possibile, ma credo sia entrambe le cose.
È come se il mondo fosse impazzito. Kaiju grande, Kaiju Jaeger, lui.
Ma possiamo contare uno sull'altro.
E su questa.
Rotta?
Sul serio?
- Ne troveremo un'altra. - Ma se siamo vivi per miracolo…
Lo so. Ma lo siamo.
Oggi non ce l'avrei fatta senza di te.
Io non ce l'avrei fatta gli ultimi cinque anni senza di te.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei