1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
‎"NETFLIX 오리지널 애니 시리즈"

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
‎누구 없어? 아무도 없어?

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
‎정말 미안해

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
‎이럴 생각은 아니었어

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
‎왜 내 말을 안 들었어?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
‎- 오빠, 난…
‎- 네가 죽였어

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
‎엄마, 아빠를 찾아야 했잖아

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
‎부모님은 절대 안 돌아와

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
‎돌아가셨으니까
‎네가 그랬잖아, 기억 안 나?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
‎아니, 난…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
‎설마 우리를 걱정한 건 아니지?

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
‎우리 들꽃 공주님

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
‎엄마? 돌아가신 줄 알았어요

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
‎다 죽은 줄 알았어요

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
‎헤일리, 너 그만해

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
‎이게…

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
‎우리 드리프트 상태야

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
‎- 경고, 파워가 위험 수준입니다
‎- 무슨 일이야?

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
‎나도 몰라

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
‎경고

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
‎충격에 대비하십시오

22
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
‎헤일리?

23
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
‎나 괜찮아

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
‎로아, 어떻게 된 거야?

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
‎- 파워 셀이 3%입니다, 그건…
‎- 경고 좀 해주면 좋았잖아

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
‎경고 신호는 분명히 울렸습니다

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
‎앞으로 혼동되는 일이 없게

28
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
‎제가 '경고'라고 하면
‎경고가 내려진 걸로 여기십시오

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
‎헤일리

30
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
‎드리프트 때 들은 말 말이야

31
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
‎부탁인데 이해해 줘

32
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
‎우리가 사랑하는 사람들을
‎내가 다 죽였어

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,770
‎그것 때문에 내 오빠는
‎날 미워하지

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
‎이해 안 될 게 뭐야?

35
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
‎뭐… 어디 가는 거야?

36
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
‎밖에

37
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
‎이제 뭐 하면 돼?

38
00:03:20,533 --> 00:03:22,076
‎파워 셀이 3%입니다

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,870
‎걷기 사이클을 하기엔 부족합니다

40
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
‎교체를 해야 합니다

41
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
‎얼른 파워 셀 가게에 가서
‎사 와야겠네

42
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
‎파워 셀 가게는 없습니다

43
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
‎PPDC 모병 본부에는 있습니다

44
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
‎본부? 머리디언에 있는 거?

45
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
‎맞습니다, 우린 그 도시의
‎경계에 있습니다

46
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
‎파워 셀은 본부의 지하 4층에
‎보관돼 있을 겁니다

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
‎너한테 고마워해야겠어

48
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
‎시드니까지 안전히 간다는 목표에
‎집중하고 있어서요?

49
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
‎필요하다고 느끼면 하십시오

50
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
‎뭐가 필요한지 모르겠어
‎뭐가 옳은 건지, 현명한 건지

51
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
‎오빠다운 건지도

52
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
‎조언을 구하는 거라면

53
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
‎가족 상담은 프로그래밍 안 되는
‎기술이라 불가능합니다

54
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
‎물론 그렇겠지

55
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
‎신병 모집 본부로 가야겠어

56
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
‎- 길을 알려 드리겠습니다
‎- 필요 없어, 가본 적 있으니까

57
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
‎하지만 머리디언은
‎폐허가 됐습니다

58
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
‎특정한 표지물들을 따라가야…

59
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
‎혼잣말을 하고 있습니다

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
‎"주의
‎수동 해제"

61
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
‎여기에 다시 올 줄 몰랐어
‎그 일 후에 말이야

62
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
‎우리가 겨우 탈출했던 그때?

63
00:04:48,997 --> 00:04:52,875
‎그래, 마지막 날치고는
‎진짜 끔찍했지

64
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
‎로아가 그러는데 PPDC 본부에
‎파워 셀이 있을 거래

65
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
‎- 잘 찾아가면 좋겠다
‎- 찾아가?

66
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
‎거기서 살았었잖아

67
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
‎6년 전이었어

68
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
‎강가에 있었다는 것밖에 몰라
‎네 도움이 필요해

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
‎이건 내가 기억하는
‎머리디언이 아니야

70
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
‎항상 깨끗한 곳이었어

71
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
‎사람들은 무척 친절했지

72
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
‎도망치지 않았던 그 사람들은

73
00:05:40,089 --> 00:05:42,091
‎자신들을 탓할 수밖에 없어

74
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
‎왜? 여기 있는 바람에
‎그 괴물들이 왔잖아

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
‎그게 무슨 소리야?

76
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
‎그 사람들이 잘못해서
‎카이주한테 당했단 말이잖아

77
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
‎- 그럼 누구 잘못인데?
‎- 카이주!

78
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
‎같은 말이 아니야, 오빠도 알잖아

79
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
‎너 아무도 안 죽였어, 헤일리

80
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
‎차라리 그랬다면 나았겠지

81
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
‎"킹"

82
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
‎뭔데?

83
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
‎우리 길 잃었어?

84
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
‎아니, 그게…
‎난 본부 주변 거리를 다 알거든

85
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
‎강 반대편으로 온 것 같아

86
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
‎저기다, 들려? 강은 저쪽에 있어

87
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
‎강을 넘어가면 본부야
‎나만 따라와, 문제없어

88
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
‎문제없다고?

89
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
‎그래

90
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
‎내 뒤로 서

91
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
‎뛰어!

92
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
‎- 뒷문으로 나가 있어, 거기서 봐
‎- 안 돼, 오빠!

93
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
‎가!

94
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
‎야!

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
‎- 오빠!
‎- 헤일리, 공원으로 가!

96
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
‎금방 따라갈게!

97
00:08:53,741 --> 00:08:54,784
‎헤일리?

98
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
‎헤일리?

99
00:08:59,288 --> 00:09:00,122
‎헤일리?

100
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
‎오빠! 나 여기 있어!

101
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
‎무사하구나, 정말 다행이야

102
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
‎위험했어

103
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
‎큰일 날 뻔했어
‎다리를 찾은 것 같아

104
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
‎저건 다리가 아니야

105
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
‎저거… 저것도 카이주야?

106
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
‎그건 꿈도 꾸지 마라, 아들

107
00:10:50,274 --> 00:10:51,776
‎우리 거니까

108
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
‎너도 곧 네 예거가 생길 거야

109
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
‎어쩌니, 파일럿 수료식에
‎못 가서 미안해

110
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
‎어떻게 됐어?

111
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
‎일등 했어요

112
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
‎당연히 그랬겠지
‎자랑스럽다, 아들

113
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
‎고마워요

114
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
‎너 괜찮은 거야?

115
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
‎네

116
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
‎근데 헤일리 왜 저래요?

117
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
‎오늘 널
‎집에 데려가는 줄 알았거든

118
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
‎오빠를 정말 그리워하잖아

119
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
‎너 들었구나

120
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
‎나도 정말 집에 같이 가고 싶어

121
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
‎근데 왜 안 가?

122
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
‎훈련을 마무리해야 하니까

123
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
‎근데 이젠
‎우리 보러 오지도 않잖아

124
00:11:46,914 --> 00:11:50,292
‎헤일리, 이곳이 얼마나 힘든지
‎네가 몰라서 그래

125
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
‎전화하면 되지, 여기 전화 없어?

126
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
‎네 말이 맞아

127
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
‎게다가 난 우등생이라
‎전화 이용권도 얻었지

128
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
‎그러니까 매일 밤
‎오빠랑 수다 떨 준비 하고 있어

129
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
‎알았어

130
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
‎오빠?

131
00:12:21,615 --> 00:12:22,783
‎오빠!

132
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
‎- 뭐가 그리 웃겨?
‎- 나 따라서 오면 된다고 했잖아

133
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
‎돌아갈 땐 다른 길로 가자

134
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
‎"범태평양 방위군"

135
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
‎얼마나 내려가?

136
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
‎4층까지

137
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
‎파워 셀이 있어야 할 텐데

138
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
‎없으면 파워 셀 가게를
‎찾아다녀야 해

139
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
‎- 뭘 찾아?
‎- 아무것도 아니다

140
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
‎파워 셀은 실험실에서 제공됐었어

141
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
‎거기가 어딘지는 모르지만

142
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
‎- 어딘지 몰라?
‎- 훈련병들은 출입 못 했거든

143
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
‎- 이쪽 확인해 볼게
‎- 10분 후에 다시 여기서 봐

144
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
‎찾았다

145
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
‎안녕

146
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
‎여기 있었네

147
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
‎오빠, 이거 봐

148
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
‎파워 셀이다

149
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
‎좋았어, 완벽해

150
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
‎그래, 근데 그거 말고

151
00:14:40,713 --> 00:14:41,630
‎여길 봐

152
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
‎계속

153
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
‎저게 뭐야?

154
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
‎- 어린애?
‎- 응

155
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
‎파워 셀 덕분에
‎계속 살아 있었던 것 같아

156
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
‎대체 PPDC는 여기서
‎뭘 하고 있었던 거야?

157
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
‎상관없어

158
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
‎어쨌든 두고 떠났잖아

159
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
‎밖으로 꺼내줘야 해

160
00:15:04,528 --> 00:15:06,697
‎탱크 밖에선 못 살 수도 있잖아

161
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
‎모험을 걸 수밖에 없어

162
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
‎- 헤일리, 그럴 순…
‎- 죽게 버려두고 갈 순 없어!

163
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
‎섀도 분지 일 때문에 이러지 마

164
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
‎두고 갈 순 없어

165
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
‎근데 여기에 어떻게 들어가?

166
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
‎그러면 괴물들이 몰려들 거야

167
00:15:32,598 --> 00:15:34,308
‎오빠, 제발

168
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
‎- 좋아, 하지만 빨리해야 해
‎- 그래, 알았어

169
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
‎뒤로 물러서, 좋아

170
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎놈들이 온다

171
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
‎다시

172
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
‎계속해

173
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
‎너 괜찮아

174
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
‎난 너 해치지 않아

175
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
‎일어나

176
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
‎우리 나가야 해

177
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
‎애 나왔어!

178
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
‎다른 문으로 가!

179
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
‎오빠!

180
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
‎괜찮아?

181
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
‎힘이 없어서 못 뛰어

182
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
‎이리 와, 꼬마야

183
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
‎저놈들은 걱정 마
‎우리가 데리고 나가 줄게

184
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
‎잠깐, 여기

185
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
‎이쪽이야

186
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
‎"범태평양 방위군"

187
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
‎가!

188
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
‎놈들을 따돌릴 순 없어

189
00:18:11,965 --> 00:18:12,841
‎도와줘요!

190
00:18:12,925 --> 00:18:14,968
‎도와줘요!

191
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
‎뭐 하는 거야?

192
00:18:16,470 --> 00:18:18,680
‎그 대형 카이주가 와서
‎저것들 잡아먹으라고

193
00:18:18,764 --> 00:18:20,390
‎그래, 그런 다음 우리도 먹겠지

194
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
‎그 대형 카이주는 꼭 예거 같았어

195
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
‎어떻게 된 건지는 모르겠지만
‎둘 다인 것 같아

196
00:19:17,739 --> 00:19:22,035
‎세상이 미쳐버린 것 같아
‎소형 카이주, 예거 카이주

197
00:19:22,619 --> 00:19:23,453
‎저 아이

198
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
‎그래도 우린 서로가 있잖아

199
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
‎그리고 이것도

200
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
‎깨졌어?

201
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
‎이러기야?

202
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
‎- 하나 더 찾아보자
‎- 이거 찾다가 죽을 뻔했어

203
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
‎알아, 하지만 찾았잖아

204
00:19:46,727 --> 00:19:48,645
‎너 없었다면 오늘 못 버텼을 거야

205
00:20:02,910 --> 00:20:06,079
‎난 오빠가 없었다면
‎지난 5년 동안 못 버텼을 거야

206
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
‎자막: 천민정