1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Ada orang? Ada sesiapa?

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Maafkan saya.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Saya tak berniat begini.

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,815
Kenapa tak dengar cakap abang?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
- Taylor, saya tak…
- Kamu bunuh mereka.

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Kita perlu cari ibu dan ayah.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Mereka takkan kembali.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Mereka dah mati. Kamu yang cakap, ingat?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Tak, saya…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Kamu tak risau tentang kami, betul?

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Anak ibu.

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
Ibu? Saya fikir ibu dah mati.

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Saya fikir semuanya mati.

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, kamu perlu berhenti.

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Apa?

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Kita dalam drift.

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
- Amaran. Tahap kuasa rendah.
- Apa yang berlaku?

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Abang tak tahu.

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Amaran.

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Sedia untuk jatuh.

22
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

23
00:02:34,946 --> 00:02:36,030
Saya tak apa-apa.

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, apa yang terjadi?

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
- Sel kuasa pada tahap 3 peratus…
- Berilah amaran.

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Amaran telah dikeluarkan.

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Untuk mengelakkan kekeliruan,

28
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
jika awak dengar saya cakap "Amaran",
anggaplah itu amaran.

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,425
Hayley,

30
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
tentang semua yang kamu dengar
dalam drift itu, cubalah faham.

31
00:03:03,099 --> 00:03:05,602
Saya bunuh semua orang yang kita sayang.

32
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Abang saya benci saya kerana itu.

33
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Apa yang perlu difahami?

34
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Apa? Kamu nak ke mana?

35
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Keluar.

36
00:03:18,406 --> 00:03:19,741
Nak buat apa sekarang?

37
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Sel kuasa pada tahap 3%,
tak cukup untuk sesi berjalan.

38
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Sel kuasa baharu perlu dicari.

39
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Biar saya cari di kedai sel kuasa.

40
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
Kedai sel kuasa tak wujud.

41
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Pusat Perekrutan PPDC memilikinya.

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Pusatnya? Maksud awak, di Meridian?

43
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Ya. Kita berada di sempadan bandar.

44
00:03:40,470 --> 00:03:44,015
Saya percaya sel kuasa disimpan
di tingkat empat bawah tanah.

45
00:03:44,474 --> 00:03:46,809
Saya patut berterima kasih kepada awak.

46
00:03:46,893 --> 00:03:50,313
Terima kasih kerana
tidak lupa objektif untuk ke Sydney?

47
00:03:50,396 --> 00:03:52,023
Hanya jika awak rasa perlu.

48
00:03:52,106 --> 00:03:56,402
Saya tak tahu perkara yang perlu,
betul atau bijak yang patut dibuat oleh

49
00:03:57,403 --> 00:03:58,363
seorang abang.

50
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
Jika awak mahu nasihat,

51
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
kaunseling keluarga
bukan kemahiran yang diprogramkan.

52
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Tentulah tidak.

53
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
Nampaknya, saya ke pusat perekrutan.

54
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
- Saya tunjuk arahnya.
- Tak perlu. Saya pernah pergi.

55
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Tapi Meridian sudah musnah.

56
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Awak mesti pergi
berpandukan tempat tertentu…

57
00:04:19,300 --> 00:04:20,927
Saya bercakap seorang diri.

58
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
AMARAN
PELEPASAN MANUAL

59
00:04:42,532 --> 00:04:44,659
Tak sangka kita ke sini selepas…

60
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Kamu tahulah.

61
00:04:46,661 --> 00:04:48,871
Selepas kita nyaris mati?

62
00:04:48,955 --> 00:04:52,875
Ya. Dalam hari-hari terakhir kita,
hari itu memang teruk.

63
00:04:58,923 --> 00:05:02,135
Loa cakap
pusat PPDC mungkin ada sel kuasa.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,053
- Harapnya abang jumpa.
- Jumpa?

65
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
Abang pernah tinggal di sana.

66
00:05:05,930 --> 00:05:07,223
Enam tahun lalu.

67
00:05:07,307 --> 00:05:09,392
Abang cuma tahu ia di tepi sungai.

68
00:05:09,976 --> 00:05:11,352
Abang perlukan bantuan.

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Ini bukan Meridian yang abang ingat.

70
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
Ia sentiasa bersih.

71
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Kamu tahu?

72
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
Orangnya juga sangat baik.

73
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Kamu tahu, orang itu,

74
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
mereka yang tak berpindah,
mereka tak boleh salahkan orang lain.

75
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Apa? Raksasa ke sini kerana mereka ada.

76
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
Abang faham apa abang cakap?

77
00:05:52,352 --> 00:05:55,229
Abang salahkan mereka
atas kekejaman Kaiju terhadap mereka.

78
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
- Jadi, salah siapa?
- Salah Kaiju!

79
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
Itu tak sama, abang pun tahu.

80
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Kamu tak bunuh sesiapa, Hayley.

81
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
Sayalah penyebabnya.

82
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
JALAN RAJA

83
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Jadi, apa?

84
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Kita sesatkah?

85
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
Tak. Masalahnya, abang tahu
semua jalan berhampiran Pusat PPDC.

86
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Kita di sebelah sungai yang salah.

87
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Itu. Dengar tak? Sungai di sana.

88
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
Pusatnya di sebelah sana.
Abang bawa ke sana, tiada masalah.

89
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Tiada masalah?

90
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Okey.

91
00:07:13,182 --> 00:07:14,434
Di belakang abang.

92
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Ayuh!

93
00:07:45,840 --> 00:07:48,468
- Keluar. Jumpa di belakang.
- Taylor, tidak!

94
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Pergi!

95
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
Hei!

96
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
- Taylor!
- Hayley, pergi ke taman!

97
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Abang di belakang kamu!

98
00:08:53,741 --> 00:08:59,914
Hayley?

99
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Taylor! Abang, saya di sini!

100
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Kamu berjaya. Syukurlah.

101
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Nyaris sekali.

102
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
Sangat nyaris.
Abang rasa abang jumpa jambatan.

103
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Itu bukan jambatan.

104
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Adakah itu Kaiju?

105
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Jangan fikir yang bukan-bukan.

106
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Itu milik kami.
Kamu akan dapat Jaeger sendiri.

107
00:10:54,820 --> 00:10:58,157
Sayang, maaf kami terlepas
ujian pengemudi kamu.

108
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
Apa keputusan kamu?

109
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Cemerlang.

110
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Sudah tentulah. Ayah amat bangga.

111
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Terima kasih.

112
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Kamu tak apa-apa?

113
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Ya.

114
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Kenapa dengan Hayley?

115
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Dia ingat kami bawa kamu pulang hari ini.

116
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
Dia amat rindu abangnya.

117
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Jadi, kamu dah tahu?

118
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Percayalah.
Abang pun mahu pulang dengan kamu.

119
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
Jadi kenapa tak pulang?

120
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Abang perlu selesaikannya.

121
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Tapi abang tak datang melawat pun.

122
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Hayley, kamu tak tahu
betapa sukarnya keadaan di sini.

123
00:11:50,876 --> 00:11:52,294
Abang boleh telefon.

124
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
Mereka ada telefon, betul?

125
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Memang betul cakap kamu.

126
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
Abang boleh guna telefon
kerana abang cemerlang.

127
00:12:00,553 --> 00:12:03,556
Jadi, setiap malam,
kamu perlu tunggu untuk berbual.

128
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Saya akan tunggu.

129
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor?

130
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Taylor!

131
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
- Apa yang lucu?
- Abang dah kata akan bawa ke sini.

132
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
Jangan pulang ikut jalan yang sama.

133
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
KOR PERTAHANAN PAN PASIFIK

134
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
Berapa dalam?

135
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Empat tingkat.

136
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
Harapnya ia ada di bawah

137
00:13:02,072 --> 00:13:04,283
atau kita perlu cari kedai sel kuasa.

138
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
- Kedai apa?
- Lupakan.

139
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Sel kuasa diselenggara di makmal ujian.

140
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Mana agaknya?

141
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
- Abang tak tahu?
- Kadet tak dibenarkan masuk.

142
00:13:27,223 --> 00:13:30,976
- Saya periksa di sini.
- Jumpa di sini sepuluh minit lagi.

143
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Akhirnya.

144
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Hai…

145
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Itu pun kamu.

146
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Taylor, tengok.

147
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Sel kuasa.

148
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Ya, bagus.

149
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Ya, tapi bukan. Bukan itu.

150
00:14:40,212 --> 00:14:41,255
Ini.

151
00:14:43,841 --> 00:14:45,009
Teruskan melihat.

152
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Apa itu?

153
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
- Seorang budak?
- Ya.

154
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
Saya rasa sel kuasa itu
yang membantu dia hidup.

155
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Apa yang PPDC buat di sini?

156
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Apa-apa sajalah.

157
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
Mereka tinggalkan dia.

158
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Kita perlu keluarkan dia.

159
00:15:04,403 --> 00:15:06,697
Kita tak tahu
jika dia boleh hidup di luar tangki.

160
00:15:06,780 --> 00:15:08,198
Kita perlu ambil risiko.

161
00:15:08,657 --> 00:15:11,660
- Hayley, kita…
- Saya takkan biar dia mati di sini!

162
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
Jangan jadikan ini
penebus Lembangan Bayang.

163
00:15:16,540 --> 00:15:18,334
Kita tak boleh tinggalkan dia.

164
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
Macam mana kita nak masuk?

165
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
Kaiju akan ke sini.

166
00:15:32,640 --> 00:15:34,308
Taylor, tolonglah.

167
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
Okey, tapi kita perlu cepat.

168
00:15:39,939 --> 00:15:41,315
Baik, saya faham.

169
00:15:43,567 --> 00:15:44,902
Pergi ke belakang.

170
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
Bagus.

171
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Kaiju datang.

172
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Sekali lagi.

173
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
Terus mencuba.

174
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
Awak tak apa-apa.

175
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Saya takkan cederakan awak.

176
00:16:59,643 --> 00:17:00,477
Mari.

177
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Kita perlu pergi.

178
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Dah dapat!

179
00:17:08,527 --> 00:17:09,737
Pergi ke pintu sana!

180
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

181
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Awak okey?

182
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Dia terlalu lemah untuk lari.

183
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Hei, budak kecil.

184
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Jangan risau. Kami akan bawa awak keluar.

185
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Tunggu. Di sini.

186
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
Di sini.

187
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
KOR PERTAHANAN PAN PASIFIK

188
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Pergi!

189
00:18:07,211 --> 00:18:08,921
Kita tak mampu atasi mereka.

190
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Tolong!

191
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Apa kamu buat?

192
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
- Kaiju besar makan benda itu.
- Ya, kemudian ia akan makan kita.

193
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Kaiju besar itu nampak macam Jaeger.

194
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Abang tak tahu caranya,
tapi abang rasa ia kedua-duanya.

195
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
Dunia macam dah jadi gila.
Kaiju kecil, Jaeger-Kaiju, dia.

196
00:19:25,831 --> 00:19:27,916
Setidaknya kita ada satu sama lain.

197
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Serta ini.

198
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Retak?

199
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Betul?

200
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
- Kita cari yang lain.
- Kita hampir mati mencari yang ini.

201
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Abang tahu. Tapi kita berjaya.

202
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Abang takkan selamat hari ini tanpa kamu.

203
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
Saya takkan selamat
sepanjang lima tahun ini tanpa abang.

204
00:20:41,198 --> 00:20:43,450
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman