Een Netflix Original-animeserie
Is er iemand? Wie dan ook?
OP WEG NAAR HET ONBEKENDE
Het spijt me zo. Ik wilde niet…
Waarom luisterde je niet?
Taylor, ik heb niet… -Jij hebt ze gedood.
We moesten mam en pap vinden. -Ze komen niet terug.
Ze zijn dood. Dat zei je toch?
Nee, ik…
Je maakte je geen zorgen, hè?
Mijn bloempje.
Mama? Ik dacht dat je dood was. Ik dacht dat iedereen dood was.
Je moet ophouden.
We zitten in de drift.
Waarschuwing. Vermogen gevaarlijk laag. -Wat is dit?
Geen idee.
Waarschuwing.
Zet je schrap.
Hayley?
Het gaat wel.
Loa, wat is er gebeurd?
Krachtcellen op 3 procent… -Had even gewaarschuwd.
Er is een waarschuwing geweest.
Om verwarring te voorkomen:
als ik 'waarschuwing' zeg, ben je gewaarschuwd.
Hayley…
Over wat je in de drift hoorde… Probeer het te begrijpen.
Ik heb onze dierbaren vermoord.
En mijn broer haat me daarom.
Wat valt er niet te snappen?
Waar ga je heen?
Weg.
En nu?
Krachtcellen op 3 procent. Niet genoeg voor een loopcyclus.
Vervanging is noodzakelijk.
Dan ga ik naar de krachtcelwinkel.
Die bestaan niet.
Maar het PPDC Rekruteringscentrum wel.
Het centrum? In Meridian?
Ja. We zijn bij de stadsgrens.
Krachtcellen zijn opgeslagen op niveau vier van het centrum.
Ik moet je bedanken.
Dat ik me focus op ons doel Sydney te bereiken?
Als je dat nodig vindt.
Ik weet niet wat nodig is, of juist, of slim, of…
…broederlijk.
Als je advies wilt…
…gezinstherapie is geen programmeerbare vaardigheid.
Natuurlijk niet.
Ik ga naar het centrum.
Ik zeg hoe je er komt. -Hoeft niet. Ik ben er geweest.
Maar Meridian ligt in puin.
Je moet oriëntatiepunten volgen…
Ik praat tegen mezelf.
PAS OP HANDMATIGE BEDIENING
Nooit gedacht dat we hier terug zouden komen na…
Nadat we ternauwernood ontsnapten? -Ja.
Voor 'n laatste dag was die echt ruk.
Volgens Loa heeft het PPDC-centrum krachtcellen.
Hopelijk kan ik het vinden. -Vinden? Je woonde er.
Zes jaar geleden.
Het ligt aan de rivier. Ik kan je hulp wel gebruiken.
Zo herinner ik me Meridian niet.
Het was altijd zo schoon.
En de mensen waren zo aardig.
Die mensen die niet konden ontsnappen… Het is hun eigen schuld.
Omdat ze hier waren, kwamen de monsters.
Hoor je jezelf wel?
Je geeft mensen de schuld van wat de Kaiju deden.
Wiens schuld is het dan? -De Kaiju.
Het is niet hetzelfde. Dat weet je.
Je hebt niemand gedood, Hayley.
Het is bijna hetzelfde.
En?
Verdwaald?
Nee, ik ken alle straten in het centrum. Dit is de verkeerde kant van de rivier.
Hoor je dat? De rivier is die kant op.
Het ligt aan de andere kant. Dat is een makkie.
Een makkie?
Oké…
Blijf achter me.
Kom.
Ga via de achterdeur. Ik zie je daar. -Nee.
Schiet op.
Taylor. -Hayley, naar het park.
Ik kom achter je aan.
Hayley?
Taylor. Ik ben hier.
Je bent er. Goddank. Dat scheelde weinig.
Te weinig. Ik heb de brug gevonden.
Dat is geen brug.
Is dat wel een Kaiju?
Haal je niks in je hoofd.
Die is van ons. Jij krijgt je eigen Jaeger nog wel.
Sorry dat we je certificatie hebben gemist. Hoe ging het?
Helemaal goed.
Natuurlijk. Ik ben trots op je.
Bedankt.
Gaat het?
Ja.
Maar wat is er met Hayley?
Dat arme ding dacht dat je mee naar huis kwam.
Ze mist haar broer zo.
Heb je het gehoord?
Geloof me. Ik ga liever met jou naar huis.
Waarom doe je dat dan niet?
Ik moet dit afmaken.
Maar je komt niet eens meer naar ons toe.
Je hebt geen idee hoe zwaar het hier is.
Je kan bellen. Ze hebben toch telefoons?
Je hebt helemaal gelijk.
En ik mag bellen, omdat ik geweldig ben.
Dus elke avond moet jij klaar zitten om te kletsen.
Ik zit klaar.
Taylor?
Wat is er zo grappig? -Ik zei dat het zou lukken.
We nemen een andere weg terug.
Hoe ver naar beneden?
Vier niveaus.
Ik hoop dat ze ze hebben, anders moeten we naar een krachtcelwinkel.
Een wat? -Laat maar.
Krachtcellen werden onderhouden in het testlab.
Waar dat ook is.
Weet je dat niet? -Cadets mochten er niet komen.
Ik kijk daar. -Over tien minuten hier.
Eindelijk.
Daar ben je.
Taylor, kijk.
Een krachtcel. Ja, perfect.
Ja, nee. Niet dat.
Dit.
Blijf kijken.
Wat is dat?
Een jochie? -Ja.
En de krachtcel houdt hem in leven.
Waar hield de PPDC zich hier mee bezig?
Boeien.
Ze lieten hem achter.
We moeten hem eruit halen.
Geen idee of hij erbuiten blijft leven. -We moeten het erop wagen.
We kunnen niet… -Ik laat hem hier niet sterven.
Dit is niet Shadow Basin.
We kunnen 'm niet achterlaten.
Hoe komen we erin?
Dan komen de wezens hier. -Taylor, alsjeblieft.
Maar het moet wel snel. -Oké, duidelijk.
Achteruit. Goed zo.
Daar komen ze.
Nog een keer.
Blijf proberen.
Het is goed.
Ik doe je niks.
Kom maar.
We moeten gaan.
Ik heb hem.
Naar de andere deur.
Gaat het?
Hij is te zwak.
Hé, kleine.
Maak je geen zorgen. We halen je hier weg.
Wacht. Hier. Hier.
Kom op.
Ze halen ons in.
Help.
Wat doe je?
Die grote Kaiju eet ze. -Dan eet hij ons ook op.
Die grote Kaiju leek wel een Jaeger.
Geen idee hoe, maar volgens mij is hij allebei.
De wereld is gek geworden. Kleine Kaiju, Jaeger-Kaiju, hij.
We hebben elkaar tenminste.
En dit.
Kapot? Serieus?
We vinden er wel een. -Deze hebben we amper overleefd.
Weet ik, maar het is wel gelukt.
Ik had dit niet overleefd zonder jou.
Zonder jou had ik de afgelopen vijf jaar niet overleefd.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk