1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Tem alguém aí? Qualquer pessoa!

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Sinto muito.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Foi sem querer.

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Por que não me ouviu?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
-Taylor, eu não…
-Você os matou!

7
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
-Precisávamos achar nossos pais.
-Eles não vão voltar.

8
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Estão mortos. Foi o que disse, lembra?

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Não! Eu…

10
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Não ficou preocupada conosco, ficou?

11
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Minha florzinha.

12
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
Mamãe? Achei que estivesse morta.

13
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Achei que todos estivessem.

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, precisa parar!

15
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
O que…

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Estamos em derivação.

17
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
-Níveis de energia perigosamente baixos.
-O que está havendo?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Não sei.

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Atenção.

20
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Impacto iminente.

21
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

22
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Estou bem.

23
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, o que aconteceu?

24
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
-Células de energia estão em 3%, o que…
-Podia ter alertado.

25
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Um alerta foi emitido.

26
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Para evitar confusão no futuro,

27
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
quando me ouvir dizer "atenção",
considere-se alertado.

28
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley…

29
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
sobre o que ouviu na derivação,
por favor, tente entender.

30
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
Matei todo mundo que amamos.

31
00:03:05,685 --> 00:03:07,896
E meu irmão me odeia por isso.

32
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
Não é difícil de entender.

33
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Aonde vai?

34
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Lá fora.

35
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
E agora?

36
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
A energia está em 3%,
o que não basta para uma caminhada.

37
00:03:23,953 --> 00:03:26,039
Células devem ser adquiridas.

38
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Vou dar um pulo na loja pra comprar.

39
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
Lojas de células de energia não existem.

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
O Centro de Recrutamento da PPDC existe.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
O centro? Refere-se ao de Meridian?

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Sim. Estamos nos arredores da cidade.

43
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Creio que haja células de energia
no quarto subsolo do centro.

44
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Acho que devo lhe agradecer.

45
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
Por não perder de vista
nosso objetivo de chegar a Sydney?

46
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Só se achar necessário.

47
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
Não sei o que é necessário.
Ou certo, ou inteligente, ou…

48
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
fraternal.

49
00:03:58,947 --> 00:04:03,493
Aconselhamento familiar não é
um conjunto de habilidades programáveis.

50
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Claro que não.

51
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Vou ao centro de recrutamento.

52
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
-Permita-me orientá-lo.
-Não precisa. Já estive lá.

53
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Mas Meridian está em ruínas.

54
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Você deve seguir
pontos de referência para…

55
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Estou falando sozinha.

56
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
CUIDADO
LIBERAÇÃO MANUAL

57
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
Nunca achei que voltaríamos aqui
depois de… Você sabe.

58
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
-Depois que mal escapamos vivos?
-É. Dos últimos dias, aquele foi o pior.

59
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
Loa disse que o centro
pode ter células de energia.

60
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
-Tomara que eu ache.
-Ache?

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
Você morava lá.

62
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Seis anos atrás.

63
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Só sei que é perto do rio.
Sua ajuda seria preciosa.

64
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Definitivamente não é assim
que me lembro de Meridian.

65
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Foi sempre foi tão limpa e… Sabe?

66
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
E as pessoas eram tão legais.

67
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Aquelas pessoas,

68
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
as que não evacuaram,
não têm a quem culpar além de si mesmas.

69
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
O quê? Os monstros vieram atrás delas.

70
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Ouviu o que disse?

71
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Está culpando as pessoas
pelo que os Kaiju fizeram.

72
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
-E de quem é a culpa?
-Dos Kaiju!

73
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
Não é a mesma coisa, e sabe disso.

74
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Você não matou ninguém, Hayley.

75
00:06:09,660 --> 00:06:11,162
É como se tivesse matado.

76
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
REI

77
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
E então? Estamos perdidos?

78
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
Não, é que…
eu conheço todas as ruas do centro.

79
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Devemos estar do lado errado do rio.

80
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Ali! Está ouvindo? O rio fica pra lá.

81
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
Do outro lado fica o centro.
Sei chegar lá fácil.

82
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Fácil?

83
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Está bem.

84
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Fica atrás de mim.

85
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Corre!

86
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
-Sai pelos fundos. Te encontro lá.
-Taylor, não!

87
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Vai!

88
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
Ei!

89
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
-Taylor!
-Hayley, vai para o parque!

90
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Estarei logo atrás de você!

91
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
Hayley?

92
00:08:56,953 --> 00:08:59,914
Hayley?

93
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Taylor, estou aqui!

94
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Você conseguiu. Graças a Deus.

95
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Foi por pouco.

96
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Muito pouco. Acho que encontrei a ponte.

97
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Aquilo não é uma ponte.

98
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Aquilo… é mesmo um Kaiju?

99
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Nem vem, garoto.

100
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Esse aí é nosso.
Logo terá seu próprio Jaeger.

101
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
Querido, que pena que perdemos
seu exame de piloto.

102
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Como se saiu?

103
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Gabaritei.

104
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Claro que sim.
Tenho orgulho de você, filho.

105
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Obrigado.

106
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Está tudo bem?

107
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Está.

108
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
O que houve com a Hayley?

109
00:11:21,889 --> 00:11:24,475
Ela achou que levaríamos você
pra casa hoje.

110
00:11:24,558 --> 00:11:26,394
Ela sente muita falta do irmão.

111
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Então você já sabe.

112
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Acredite,
eu preferiria ir pra casa com você.

113
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
Então por que não vai?

114
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Preciso ir até o fim.

115
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Mas você nem vai mais nos visitar.

116
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Hayley, você não faz ideia
de como é difícil aqui.

117
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Poderia ligar. Eles têm telefones, né?

118
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Você tem toda a razão.

119
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
E ganhei privilégios de ligação
porque sou incrível.

120
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Então, toda noite,
esteja pronta pra conversar.

121
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Vou estar pronta.

122
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor?

123
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Taylor!

124
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
-Qual é a graça?
-Eu disse que chegaríamos.

125
00:12:40,801 --> 00:12:42,928
Nada de voltar pelo mesmo caminho.

126
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
FORÇAS DE DEFESA PAMPACÍFICAS

127
00:12:56,567 --> 00:12:57,651
É muito no fundo?

128
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Quatro níveis.

129
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
Vamos torcer pra achar,
ou vamos ter que procurar uma loja.

130
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
-Uma o quê?
-Esquece.

131
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
As células ficavam
no laboratório de testes.

132
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Seja lá onde for.

133
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
-Você não sabe?
-Cadetes não podiam ir lá.

134
00:13:27,223 --> 00:13:30,768
-Vou procurar por aqui.
-Nos encontramos aqui em dez minutos.

135
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Finalmente.

136
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Oi…

137
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Aí está você.

138
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Taylor, veja.

139
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
Uma célula de energia. Isso, perfeito.

140
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Tá, mas não. Não é isso.

141
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
Isto.

142
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
Fique olhando.

143
00:14:48,971 --> 00:14:49,972
O que é aquilo?

144
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
-Um garoto?
-É.

145
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
E acho que essa célula
é o que o mantém vivo.

146
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
O que a PPDC fazia aqui embaixo?

147
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Não importa.

148
00:15:00,774 --> 00:15:02,568
Eles o deixaram pra trás.

149
00:15:02,651 --> 00:15:06,697
-Precisamos libertá-lo.
-E se ele não sobreviver fora do tanque?

150
00:15:06,780 --> 00:15:08,282
Temos que arriscar.

151
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
-Não podemos…
-Não vou deixá-lo aqui pra morrer!

152
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
Não tente compensar por Shadow Basin.

153
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Não podemos abandoná-lo.

154
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Como vamos entrar nessa coisa?

155
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
-Isto vai atrair as criaturas.
-Taylor, por favor.

156
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
-Tudo bem, mas tem que ser rápido.
-Certo. Entendi.

157
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Chega pra trás. Aí está bom.

158
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Lá vêm eles.

159
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
De novo!

160
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
Continua!

161
00:16:54,847 --> 00:16:55,889
Você está bem.

162
00:16:56,974 --> 00:16:58,308
Não vou te machucar.

163
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Vem.

164
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Temos que ir.

165
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Eu o peguei!

166
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Vá pra outra porta!

167
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

168
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Você está bem?

169
00:17:31,216 --> 00:17:32,551
Ele está fraco demais.

170
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Ei, rapazinho.

171
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Não precisa ter medo. Vamos tirá-lo daqui.

172
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Espera. Aqui.

173
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
Por aqui.

174
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
FORÇAS DE DEFESA PAMPACÍFICAS

175
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Vai!

176
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Não podemos escapar.

177
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Socorro!

178
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
O que está fazendo?

179
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
-Aquele Kaiju grande come essas coisas.
-É, e come a gente também.

180
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Aquele Kaiju grande parecia um Jaeger.

181
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Não sei como,
mas acho que pode ser as duas coisas.

182
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
É como se o mundo tivesse enlouquecido.
Kaiju pequeno, Jaeger-Kaiju, ele.

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
Pelo menos temos um ao outro.

184
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
E isto.

185
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Rachada?

186
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Sério?

187
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
-Acharemos outra.
-Quase morremos procurando essa.

188
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Eu sei, mas achamos.

189
00:19:46,727 --> 00:19:48,770
Não teria sobrevivido sem você.

190
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
Eu não teria sobrevivido
aos últimos cinco anos sem você.

191
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
Legendas: Sabrina Martinez