1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,429
‎E cineva? Oricine?

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
‎Îmi pare rău.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
‎Nu am vrut asta.

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
‎De ce nu m-ai ascultat?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,239
‎- Taylor, nu…
‎- I-ai ucis!

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
‎Să-i găsim pe ai noștri!

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
‎Nu se mai întorc.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
‎Sunt morți. Asta ai spus, nu?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,710
‎Nu, eu…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
‎Doar nu vă temeați pentru noi, nu?

12
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
‎Micuța mea floare sălbatică.

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
‎Mami? Credeam că ai murit.

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
‎La fel ca toți ceilalți.

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
‎Încetează, Hayley!

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
‎Ce?

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
‎Suntem în Flux.

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
‎- Alertă. Puterea la nivel critic.
‎- Ce se întâmplă?

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
‎Nu știu.

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
‎Alertă.

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
‎Impact iminent.

22
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
‎Hayley?

23
00:02:34,946 --> 00:02:36,030
‎N-am nimic.

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
‎Loa, ce s-a întâmplat?

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
‎- Bateriile sunt la 3%.
‎- Puteai să ne avertizezi.

26
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
‎Un avertisment a fost emis.

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
‎Pentru a evita neînțelegerile,

28
00:02:49,377 --> 00:02:53,006
‎când mă auziți spunând „alertă”,
‎considerați-vă avertizați.

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,592
‎Hayley…

30
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
‎Legat de ce ai auzit în Flux,
‎încearcă să mă înțelegi.

31
00:03:03,224 --> 00:03:05,602
‎Am ucis toate persoanele iubite.

32
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
‎Iar fratele meu mă urăște pentru asta.

33
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
‎Ce mai e de înțeles?

34
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
‎Ce…? Unde mergi?

35
00:03:13,443 --> 00:03:14,569
‎Afară.

36
00:03:18,406 --> 00:03:19,574
‎Și acum?

37
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
‎Bateriile sunt la 3%,
‎nu e suficient să ne deplasăm.

38
00:03:23,953 --> 00:03:26,164
‎Sunt necesare piese de schimb.

39
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
‎Mă duc la magazin!

40
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
‎Nu există magazine pentru așa ceva.

41
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
‎Dar există la centrul de recrutare TAPP.

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
‎La centru? Adică în Meridian?

43
00:03:37,634 --> 00:03:40,428
‎Da. Suntem la periferia orașului.

44
00:03:40,511 --> 00:03:44,390
‎Bateriile sunt depozitate
‎în nivelul inferior patru.

45
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
‎Ar trebui să-ți mulțumesc.

46
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
‎Pentru că nu am pierdut din vedere
‎obiectivul, să ajungem la Sydney?

47
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
‎Doar dacă te simți obligat.

48
00:03:52,148 --> 00:03:55,902
‎Nu știu ce ar trebui să simt,
‎ce e corect sau inteligent sau…

49
00:03:57,403 --> 00:03:58,363
‎frățesc.

50
00:03:58,988 --> 00:04:03,493
‎Dacă vrei sfaturi, consilierea familială
‎nu se poate programa.

51
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
‎Sigur că nu!

52
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
‎Merg la centrul de recrutare.

53
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
‎- ‎Îți dau indicații.
‎- Nu e nevoie, am mai fost acolo.

54
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
‎Dar Meridian e în ruine.

55
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
‎Trebuie să identifici puncte de reper.

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,885
‎Vorbesc singură.

57
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
‎ATENȚIE!
‎ELIBERARE MANUALĂ

58
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
‎Nu credeam
‎că ne vom întoarce aici după… Știi tu.

59
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
‎- După ce abia am scăpat cu viață?
‎- Da. Aia a fost o zi nasoală.

60
00:04:58,923 --> 00:05:02,302
‎Loa mi-a spus
‎că sunt baterii la centrul TAPP.

61
00:05:02,385 --> 00:05:05,805
‎- Sper să îl găsesc.
‎- Ce? Locuiai acolo.

62
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
‎Acum șase ani.

63
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
‎Știu doar că e pe malul râului.
‎Mi-ar prinde bine o mână de ajutor.

64
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
‎Cu siguranță nu așa îmi amintesc Meridian.

65
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
‎Era foarte curat întotdeauna.

66
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
‎Iar oamenii erau foarte amabili.

67
00:05:36,711 --> 00:05:41,966
‎Oamenii aceia, cei care nu au scăpat,
‎poartă întreaga vină.

68
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
‎Ce? Monștrii au venit fiindcă erau aici.

69
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
‎Tu auzi ce spui?

70
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
‎Dai vina pe oameni
‎pentru ce le-au făcut Kaiju.

71
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
‎- A cui e vina, atunci?
‎- A Kaiju!

72
00:06:00,651 --> 00:06:03,154
‎Nu e același lucru, știi și tu.

73
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
‎Tu n-ai ucis pe nimeni, Hayley.

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
‎Ba da, indirect.

75
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
‎Ce e? Ne-am pierdut?

76
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
‎Nu. Știu toate străzile din zona centrală.

77
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
‎Suntem pe partea greșită a râului.

78
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
‎Acolo! Auzi? Râul e pe-aici.

79
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
‎Centrul e pe celălalt mal.
‎Te duc acolo, nicio grijă.

80
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
‎Nicio grijă?

81
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
‎Bine.

82
00:07:13,182 --> 00:07:14,475
‎Stai în spatele meu!

83
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
‎Haide!

84
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
‎- Ieși prin spate. Vin și eu.
‎- Nu!

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
‎Du-te!

86
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
‎Aici!

87
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
‎- Taylor!
‎- Hayley, du-te în parc!

88
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
‎Vin imediat!

89
00:08:53,741 --> 00:08:55,076
‎Hayley?

90
00:08:56,953 --> 00:09:00,206
‎Hayley!

91
00:09:01,165 --> 00:09:04,335
‎Taylor, sunt aici!

92
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
‎Ai reușit! Slavă Domnului!

93
00:09:06,295 --> 00:09:09,840
‎A fost la mustață. Am găsit podul.

94
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
‎Ăla nu e pod.

95
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
‎Ăla e un Kaiju, sau ce naiba?

96
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
‎Nu-ți face idei, puștiule.

97
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
‎Ăla e al nostru.
‎O să primești și tu unul în curând.

98
00:10:55,196 --> 00:10:58,199
‎Scuze că am pierdut
‎proba de certificare ca pilot!

99
00:10:58,282 --> 00:10:59,367
‎Cum a fost?

100
00:11:00,576 --> 00:11:04,330
‎- Am luat-o cu brio.
‎- Evident! Sunt mândru de tine.

101
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
‎Mersi!

102
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
‎Te simți bine?

103
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
‎Da.

104
00:11:14,382 --> 00:11:15,549
‎Ce are Hayley?

105
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
‎A crezut că te aducem acasă azi.

106
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
‎Îi e dor de fratele ei.

107
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
‎Ai auzit?

108
00:11:35,861 --> 00:11:38,489
‎Crede-mă că aș vrea să vin acasă.

109
00:11:39,490 --> 00:11:40,991
‎De ce nu vii, atunci?

110
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
‎Trebuie să duc asta la capăt.

111
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
‎Dar nici nu mai vii în vizită.

112
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
‎Hayley, nu-ți poți imagina cât de greu e.

113
00:11:50,876 --> 00:11:53,671
‎Ai putea să ne suni. Au telefoane, nu?

114
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
‎Ai perfectă dreptate!

115
00:11:57,383 --> 00:12:00,594
‎Mi se permite să folosesc telefonul
‎fiindcă-s meseriaș.

116
00:12:00,678 --> 00:12:03,347
‎Să fii gata să povestim în fiecare seară.

117
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
‎Voi fi.

118
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
‎Taylor!

119
00:12:21,282 --> 00:12:22,158
‎Taylor!

120
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
‎- E ceva amuzant?
‎- Ți-am spus că te aduc aici.

121
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
‎Să nu ne întoarcem pe acolo.

122
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
‎TRUPELE DE APĂRARE PAN PACIFIC

123
00:12:56,567 --> 00:12:57,777
‎Cât de jos e?

124
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
‎Patru niveluri.

125
00:13:00,446 --> 00:13:04,408
‎Să sperăm că găsim ce ne trebuie
‎sau o să căutăm baterii la magazin.

126
00:13:05,075 --> 00:13:06,702
‎- Unde?
‎- Nu contează.

127
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
‎Bateriile erau întreținute
‎în laboratorul de probe.

128
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
‎Oriunde o fi!

129
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
‎- Nu știi?
‎- Cadeții nu aveau voie acolo.

130
00:13:27,223 --> 00:13:30,768
‎- Merg încolo.
‎- Ne vedem aici în zece minute.

131
00:13:53,874 --> 00:13:55,251
‎În sfârșit!

132
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
‎Bună!

133
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
‎Aici erai!

134
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
‎Uite, Taylor!

135
00:14:34,582 --> 00:14:37,501
‎O baterie. Perfect!

136
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
‎Da, dar nu doar aia.

137
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
‎Mai e și asta.

138
00:14:43,841 --> 00:14:45,009
‎Uită-te.

139
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
‎Ce e aia?

140
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
‎- Un copil?
‎- Da.

141
00:14:52,933 --> 00:14:56,478
‎Cred că bateria îl ține în viață.

142
00:14:56,562 --> 00:14:58,814
‎Ce naiba făceau TAPP aici?

143
00:14:59,523 --> 00:15:00,691
‎Nu contează.

144
00:15:00,774 --> 00:15:02,568
‎L-au lăsat în urmă.

145
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
‎Trebuie să-l scoatem.

146
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
‎Nu știm dacă poate trăi afară.

147
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
‎Trebuie să riscăm.

148
00:15:08,782 --> 00:15:11,660
‎- Hayley, nu putem…
‎- Nu-l las să moară aici!

149
00:15:11,744 --> 00:15:14,371
‎Nu reduce asta la Bazinul Umbrelor!

150
00:15:16,582 --> 00:15:18,042
‎Nu putem să-l abandonăm.

151
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
‎Cum să deschidem chestia asta?

152
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
‎- O să atragă atenția monștrilor.
‎- Te rog, Taylor.

153
00:15:37,811 --> 00:15:41,565
‎- Bine, dar fă-o repede.
‎- S-a înțeles!

154
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
‎Dă-te în spate! E-n regulă.

155
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Vin!

156
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
‎Încă o dată!

157
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
‎Nu te opri!

158
00:16:54,847 --> 00:16:55,931
‎Nu te teme.

159
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
‎Nu-ți voi face rău.

160
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
‎Haide!

161
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
‎Să plecăm!

162
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
‎L-am luat!

163
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
‎La cealaltă ușă!

164
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
‎Taylor!

165
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
‎Ești teafăr?

166
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
‎E prea slab să fugă.

167
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
‎Ușurel, micuțule.

168
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
‎Nu te speria de monștri.
‎Te scoatem de aici.

169
00:17:47,483 --> 00:17:49,777
‎Așteaptă! Aici!

170
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
‎TRUPELE DE APĂRARE PAN PACIFIC

171
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
‎Fugi!

172
00:18:07,211 --> 00:18:08,587
‎Nu-i putem întrece.

173
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
‎Ajutor!

174
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
‎Ce faci?

175
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
‎- Kaiju cel mare se hrănește cu astea.
‎- Și cu noi!

176
00:19:08,647 --> 00:19:11,733
‎Kaiju ăla mare arăta ca un Jaeger.

177
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
‎Nu știu cum, dar ar putea fi ambele.

178
00:19:17,739 --> 00:19:23,328
‎Lumea parcă a luat-o razna.
‎Kaiju mici, Kaiju-Jaeger, el…

179
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
‎Măcar ne avem unul pe celălalt.

180
00:19:28,792 --> 00:19:29,710
‎Și asta.

181
00:19:32,171 --> 00:19:34,464
‎E crăpată? Pe bune?

182
00:19:35,090 --> 00:19:36,425
‎Găsim alta.

183
00:19:37,217 --> 00:19:39,720
‎Abia am supraviețuit luând-o pe asta.

184
00:19:39,803 --> 00:19:41,972
‎Știu. Dar am supraviețuit.

185
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
‎Nu aș fi supraviețuit azi fără tine.

186
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
‎Eu nu aș fi supraviețuit
‎în ultimii cinci ani fără tine.