1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Есть кто живой? Отзовитесь!

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Мне так жаль.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Я не хотела…

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Почему ты меня не послушала?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
- Тейлор, я не…
- Это ты их убила.

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Надо было найти маму и папу.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Они больше не вернутся.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Они мертвы. Ты сама сказала, помнишь?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,668
Нет! Я не…

11
00:01:27,253 --> 00:01:29,464
Ты же за нас не переживала?

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Ты мой одуванчик!

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
Мама? Я думала, вы мертвы.

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Я думала, что все погибли.

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Хейли, хватит.

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Что за…

17
00:02:02,997 --> 00:02:04,207
Мы в дрифте.

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
- Внимание! Критический уровень заряда.
- Что происходит?

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Не знаю.

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Внимание!

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,977
Приготовьтесь к удару.

22
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Хейли.

23
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Я в порядке.

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Лоа, что случилось?

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
- Заряд батарей: три процента. Это…
- Могла бы предупредить.

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Я вас предупреждала.

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
На будущее, чтоб вы знали,

28
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
если я говорю «внимание»,
считайте это предупреждением.

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Хейли.

30
00:02:57,051 --> 00:02:58,720
То, что ты увидела в дрифте…

31
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
Пожалуйста, постарайся понять.

32
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
Я убила всех, кого мы любили.

33
00:03:05,685 --> 00:03:07,854
И мой брат меня за это ненавидит.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Чего тут непонятного?

35
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Что… Куда ты?

36
00:03:13,943 --> 00:03:14,777
На улицу.

37
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
И что теперь?

38
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
Заряд батарей: три процента.
Слишком мало для хода егеря.

39
00:03:23,953 --> 00:03:26,039
Батареи необходимо заменить.

40
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Ага, сейчас сгоняю за ними в магазин.

41
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
В магазинах такие не продаются.

42
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Зато они есть
в призывном пункте Корпуса.

43
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
В призывном пункте?
То есть в Меридиане?

44
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Да. Мы почти в черте города.

45
00:03:40,470 --> 00:03:43,848
Полагаю, батареи хранятся
на четвертом уровне здания.

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Наверное, я должен тебя поблагодарить.

47
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
За обеспечение безопасности
вашего марш-броска до Сиднея?

48
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Если считаете, что так надо.

49
00:03:52,148 --> 00:03:55,777
Я уже не знаю, как надо,
как правильно, как по-умному, как…

50
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
…по-братски.

51
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Ждете от меня совета?

52
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
Функции семейной терапии
невозможно запрограммировать.

53
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Ну еще бы.

54
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Похоже, я иду в призывной пункт.

55
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
- Позвольте дать вам указания.
- Не надо. Я там бывал.

56
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Но Меридиан лежит в руинах.

57
00:04:15,296 --> 00:04:17,924
Чтобы не заблудиться,
вам нужны ориентиры…

58
00:04:19,300 --> 00:04:20,927
Я говорю сама с собой.

59
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
ОСТОРОЖНО
ОТКРЫВАЕТСЯ ВРУЧНУЮ

60
00:04:42,532 --> 00:04:45,827
Не думал, что мы сюда вернемся после…
ну, ты помнишь.

61
00:04:46,661 --> 00:04:49,539
- После того как мы чуть не погибли?
- Ага.

62
00:04:50,164 --> 00:04:52,875
В тот день была самая жесть.

63
00:04:58,923 --> 00:05:01,843
Нужные батареи
могут храниться в призывном пункте.

64
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
- Попробую его найти.
- Найти?

65
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
Ты же раньше там жил.

66
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Шесть лет назад.

67
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Помню только, что он был где-то у реки.
Твоя помощь не помешает.

68
00:05:26,576 --> 00:05:29,454
Если я и помню Меридиан,
то уж точно не таким.

69
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
Тут всегда было чисто.

70
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Ну… Короче…

71
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
И люди были такие приятные.

72
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Знаешь, тем из них,

73
00:05:38,087 --> 00:05:41,799
кому не удалось выбраться…
им некого винить, кроме самих себя.

74
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
А что?
Они сами поставили себя под удар.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,809
Что ты несешь?

76
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
По-твоему, они виноваты,
что на них напал кайдзю?

77
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
А кто же виноват?

78
00:05:57,315 --> 00:05:58,566
Кайдзю!

79
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
Тут всё иначе, и ты это знаешь.

80
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
Ты никого не убивала, Хейли.

81
00:06:09,660 --> 00:06:11,037
А я так не считаю.

82
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
КИНГ-СТРИТ

83
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Ну так что?

84
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
- Мы заблудились?
- Нет. Просто…

85
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
Я знаю все улицы в том районе.

86
00:06:27,804 --> 00:06:29,472
Видимо, мы на другом берегу.

87
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Там. Слышишь? Это шумит река.

88
00:06:37,271 --> 00:06:40,817
Значит, призывной пункт на том берегу.
Найдем без проблем.

89
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
Без проблем?

90
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Ну ладно.

91
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
Не отходи.

92
00:07:22,859 --> 00:07:23,693
Бежим!

93
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
- Беги на улицу! Я догоню!
- Тейлор, нет!

94
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Беги!

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
- Тейлор!
- Хейли, беги к реке!

96
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Встретимся у реки!

97
00:08:53,741 --> 00:08:59,997
Хейли!

98
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Тейлор, я здесь!

99
00:09:04,418 --> 00:09:08,047
Ты жива! Слава богу.
Еще бы немного — и нам кранты.

100
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
Кажется, я нашел мост.

101
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Что-то не похоже на мост.

102
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
А это вообще кайдзю или что?

103
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Даже не мечтай о нём, малыш.

104
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Это наш егерь.
Но совсем скоро у тебя будет свой.

105
00:10:54,820 --> 00:10:59,367
Прости, зайчик. Мы пропустили
твой тест пилотирования. Как справился?

106
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
На отлично.

107
00:11:01,827 --> 00:11:04,330
Ну еще бы! Я тобой горжусь, сын.

108
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Спасибо.

109
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Как твои дела?

110
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Хорошо.

111
00:11:14,340 --> 00:11:15,591
А что с Хейли?

112
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
Очень по тебе скучает. Бедняжка думала,
что сегодня мы заберем тебя домой.

113
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
Уже слышала, да?

114
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Поверь, я бы и сам рад вернуться домой.

115
00:11:39,490 --> 00:11:41,033
Тогда почему не вернешься?

116
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Надо довести дело до конца.

117
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Но ты же вообще перестал
к нам приезжать.

118
00:11:46,914 --> 00:11:50,292
Хейли, ты не представляешь,
как дико трудно здесь учиться.

119
00:11:50,876 --> 00:11:53,587
Ты мог бы звонить.
Здесь же есть телефон?

120
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Ты абсолютно права.

121
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
И за успехи в учебе
я заслужил кое-какие поблажки,

122
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
так что будь готова
болтать со мной каждый вечер.

123
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Буду ждать звонка.

124
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Тейлор?

125
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Тейлор!

126
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
- Что смешного?
- Я же говорил, что приведу нас сюда.

127
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
Только назад пойдем другим путем.

128
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
ПАНТИХООКЕАНСКИЙ ОБОРОНИТЕЛЬНЫЙ КОРПУС

129
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
И как глубоко?

130
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Четвертый уровень.

131
00:13:00,488 --> 00:13:03,908
Надеюсь, там есть то, что нам нужно,
а то магазины закрыты.

132
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
- Чего?
- Неважно.

133
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Техосмотр батарей
проводили в лаборатории.

134
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Фиг знает, где она.

135
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
- Ты в ней не бывал?
- Нас туда не пускали.

136
00:13:27,223 --> 00:13:30,726
- Я проверю этот коридор.
- Встречаемся через десять минут.

137
00:13:53,874 --> 00:13:55,084
Наконец-то.

138
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Привет…

139
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Вот ты где.

140
00:14:30,494 --> 00:14:31,996
Тейлор, глянь.

141
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Батарея.

142
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Ага, отлично.

143
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Да, но я не об этом.

144
00:14:40,713 --> 00:14:41,547
А об этом.

145
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Смотри внимательно.

146
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Что это?

147
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
- Ребенок?
- Да.

148
00:14:52,933 --> 00:14:55,978
Я думаю, его камера подключена
к этой батарее.

149
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
Что за опыты ставил здесь Корпус?

150
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Какая разница?

151
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
Они его просто бросили.

152
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Надо его вытащить.

153
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Вдруг он не сможет дышать вне камеры?

154
00:15:06,780 --> 00:15:08,198
Придется рискнуть.

155
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
- Хейли, нельзя…
- Я не брошу его здесь умирать!

156
00:15:12,244 --> 00:15:14,455
Здесь тебе не Теневая Чаша.

157
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Мы не можем его бросить.

158
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
Ну и как его оттуда достать?

159
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
Нас услышат те собаки.

160
00:15:32,640 --> 00:15:34,308
Тейлор, пожалуйста.

161
00:15:37,811 --> 00:15:41,440
- Ладно. Но надо сделать это быстро.
- Ясно. Не вопрос.

162
00:15:43,567 --> 00:15:44,652
Отойди от стекла.

163
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
Да, вот так.

164
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
А вот и они.

165
00:16:02,586 --> 00:16:03,420
Еще.

166
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
Продолжай.

167
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
Всё хорошо.

168
00:16:56,974 --> 00:16:58,183
Я тебя не обижу.

169
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Вставай.

170
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Пора уходить.

171
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Я его достала.

172
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Идите к той двери!

173
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Тейлор!

174
00:17:28,130 --> 00:17:29,089
Идти сможешь?

175
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
Он слишком слаб.

176
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Ладно, парнишка.

177
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Не бойся тех тварей.
Мы тебя унесем отсюда.

178
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Стой. Сюда.

179
00:17:48,817 --> 00:17:49,651
За мной.

180
00:17:53,697 --> 00:17:55,324
ОБОРОНИТЕЛЬНЫЙ КОРПУС

181
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Быстрее!

182
00:18:07,211 --> 00:18:08,545
Они нас догоняют.

183
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Помогите!

184
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Что ты делаешь?

185
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
- Тот большой кайдзю ими питается.
- Значит, и нами не побрезгует.

186
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
Этот огроменный кайдзю
был похож на егеря.

187
00:19:11,817 --> 00:19:15,863
Не знаю, возможно ли это,
но он как будто и кайдзю, и егерь.

188
00:19:17,739 --> 00:19:19,158
Просто дичь какая-то:

189
00:19:19,658 --> 00:19:21,952
маленькие кайдзю, егерь-кайдзю

190
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
и он.

191
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
Главное, что мы живы.

192
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
И у нас есть это.

193
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Треснула?

194
00:19:33,463 --> 00:19:34,590
Серьезно?

195
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Ничего, найдем другую.

196
00:19:37,176 --> 00:19:39,720
Да нас из-за этой-то чуть не загрызли.

197
00:19:39,803 --> 00:19:41,847
Знаю. Но не загрызли же.

198
00:19:46,768 --> 00:19:48,604
Без тебя я бы сегодня не выжил.

199
00:20:02,910 --> 00:20:06,038
А я бы не смогла пережить без тебя
последние пять лет.

200
00:20:42,115 --> 00:20:46,453
Перевод субтитров: Вадим Иванков