‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎มีใครอยู่ไหมคะ มีใครอยู่ไหม
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎ทำไมเธอถึงไม่ฟังพี่
‎- เทย์เลอร์ ฉันไม่ได้… ‎- เธอฆ่าพวกเขา
‎เราต้องตามหาพ่อกับแม่
‎พวกเขาไม่กลับมาแล้ว
‎พวกเขาตายแล้ว เธอเป็นคนพูดเอง จำได้ไหม
‎ไม่ ฉัน…
‎ลูกๆ ไม่ได้เป็นห่วงพวกเราหรอกใช่ไหม
‎ดอกไม้ป่าของแม่
‎แม่ หนูนึกว่าแม่ตายไปแล้ว
‎หนูนึกว่าทุกคนตายไปแล้ว
‎เฮย์ลีย์ เธอต้องหยุดได้แล้ว
‎อะไร…
‎เราดริฟต์กันอยู่
‎- คำเตือน ระดับพลังงานต่ำมาก ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎พี่ไม่รู้
‎คำเตือน
‎เตรียมรับแรงกระแทก
‎เฮย์ลีย์
‎ฉันไม่เป็นไร
‎โลอา เกิดอะไรขึ้น
‎- แบตเตอรีอยู่ที่สามเปอร์เซ็นต์ ซึ่งเป็น… ‎- เตือนกันหน่อยก็น่าจะดีนะ
‎มีการเตือนไปแล้วจริงๆ
‎เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนในภายหน้า
‎เมื่อคุณได้ยินฉันพูดว่า "คำเตือน" ‎ขอให้คิดว่าคุณถูกเตือน
‎เฮย์ลีย์
‎เรื่องที่เธอได้ยินตอนดริฟต์
‎พยายามเข้าใจหน่อยนะ
‎ฉันทำให้ทุกคนที่เรารักตาย
‎และพี่ชายฉันเกลียดฉันที่ทำแบบนั้น
‎ไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ
‎จะไปไหนน่ะ
‎ข้างนอก
‎แล้วไงต่อเนี่ย
‎แบตเตอรีอยู่ที่สามเปอร์เซ็นต์ ‎ไม่เพียงพอสำหรับวงจรการเดิน
‎ต้องเปลี่ยนแบตเตอรี
‎งั้นฉันจะรีบไปร้านขายแบตเตอรีแล้วกัน
‎ไม่มีร้านขายแบตเตอรี
‎มึแต่ศูนย์สรรหาบุคลากรพีพีดีซี
‎ศูนย์เหรอ หมายถึงในเมอริเดียนน่ะเหรอ
‎ใช่ เราอยู่ในเขตเมือง
‎ฉันเชื่อว่าแบตเตอรีเก็บอยู่ที่ชั้นใต้ดินที่สี่ของศูนย์
‎ดูท่าฉันคงต้องขอบคุณเธอ
‎ที่ไม่ไขว้เขวจากเป้าหมายของเรา ‎ที่จะไปซิดนีย์อย่างปลอดภัยน่ะเหรอ
‎ก็ต่อเมื่อคุณรู้สึกว่ามันจำเป็นเท่านั้น
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรจำเป็น ‎หรือถูกต้อง หรือฉลาด หรือ…
‎มีความเป็นพี่น้อง
‎ถ้าคุณต้องการคำแนะนำ
‎การให้คำปรึกษาครอบครัว ‎ไม่ใช่ทักษะที่ตั้งโปรแกรมได้
‎แหงละ
‎ฉันคงต้องไปที่ศูนย์สรรหาบุคลากร
‎- ฉันขออนุญาตบอกทางให้ ‎- ไม่จำเป็น เคยไปแล้ว
‎แต่เมอริเดียนถูกทำลายหมดแล้ว
‎คุณต้องไปตามสถานที่สำคัญเพื่อที่จะ…
‎ฉันกำลังพูดกับตัวเอง
‎(ระวัง ‎ปลดออกด้วยมือ)
‎ไม่คิดเลยว่าเราจะกลับมาที่นี่หลังจาก… นั่นแหละ
‎หลังจากที่เราแทบเอาชีวิตไม่รอดน่ะเหรอ
‎ใช่ เมื่อวาระสุดท้ายผ่านไป ‎ช่วงเวลานั้นมันห่วยแตกมาก
‎โลอาบอกพี่ว่าศูนย์พีพีดีซีอาจมีแบตเตอรี
‎- หวังว่าจะหาเจอนะ ‎- เจอเหรอ
‎พี่เคยอยู่ที่นี่นะ
‎เมื่อหกปีก่อน
‎พี่รู้แค่ว่ามันอยู่ริมแม่น้ำ อยากให้เธอช่วยจริงๆ
‎ภาพเมอริเดียนที่พี่จำได้ไม่ใช่แบบนี้เลย
‎เมื่อก่อนมันจะสะอาดตลอด
‎และ… รู้ไหม
‎และผู้คนก็น่ารักมาก
‎รู้ไหม คนพวกนั้น
‎คนที่ไม่รอดน่ะ ‎พวกเขาโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
‎อะไร ก็การอยู่ที่นี่ ‎ทำให้สัตว์ประหลาดพวกนั้นโผล่มา
‎รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา
‎พี่กำลังโทษคนอื่นในสิ่งที่ไคจูทำกับพวกเขา
‎- แล้วเป็นความผิดของใครล่ะ ‎- ก็ไคจูไง!
‎มันไม่เหมือนกันและพี่ก็รู้ดี
‎เธอไม่ได้ฆ่าใครนะ เฮย์ลีย์
‎ฉันอาจจะฆ่าก็ได้
‎(คิง)
‎แล้วไงเนี่ย
‎เราหลงทางเหรอ
‎เปล่า พี่แค่… พี่รู้จักถนนทุกสายที่อยู่แถวศูนย์
‎เราคงอยู่ผิดฝั่งแม่น้ำ
‎นั่นไง ได้ยินไหม แม่น้ำอยู่ทางนั้น
‎ศูนย์อยู่อีกฟากหนึ่ง พี่จะพาเราไปที่นั่น ไม่มีปัญหา
‎ไม่มีปัญหาเหรอ
‎โอเค
‎อยู่ข้างหลังพี่ไว้
‎มาเร็ว!
‎- ออกไปทางด้านหลัง พี่จะไปเจอเธอที่นั่น ‎- เทย์เลอร์ ไม่!
‎ไปสิ!
‎เฮ้ย!
‎- เทย์เลอร์! ‎- เฮย์ลีย์ ไปที่สวนสาธารณะ!
‎พี่จะรีบตามไป!
‎เฮย์ลีย์!
‎เทย์เลอร์ ฉันอยู่นี่!
‎เธอปลอดภัย โล่งอกไปที
‎เกือบไปแล้ว
‎เฉียดฉิวไปหน่อย พี่ว่าพี่เจอสะพานแล้วละ
‎นั่นไม่ใช่สะพาน
‎นั่นไคจูจริงๆ เหรอ
‎อย่าคิดอะไรเชียว เจ้าหนู
‎นั่นของเรา อีกไม่นาน ‎ลูกก็จะได้เยเกอร์เป็นของตัวเองแล้ว
‎ลูกรัก ขอโทษนะที่เรา ‎ไม่ได้ไปงานรับใบอนุญาตนักขับของลูก
‎เป็นไงบ้าง
‎ได้เกรดเอครับ
‎แน่นอนอยู่แล้ว ภูมิใจในตัวลูกนะ
‎ขอบคุณครับ
‎ลูกโอเครึเปล่า
‎ครับ
‎แต่เฮย์ลีย์เป็นอะไร
‎เด็กน้อยผู้น่าสงสาร ‎นึกว่าเราจะพาลูกกลับบ้านวันนี้น่ะ
‎เธอคิดถึงพี่ชายของเธอมากน่ะ
‎ได้ยินแล้วใช่ไหม
‎เชื่อสิ พี่อยากกลับบ้านกับเธอมากกว่า
‎แล้วทำไมไม่กลับล่ะ
‎พี่ต้องอยู่จนฝึกเสร็จน่ะ
‎แต่พี่ไม่แวะไปหาพวกเราแล้วด้วยซ้ำ
‎เฮย์ลีย์ เธอไม่รู้หรอกว่าที่นี่มันยากแค่ไหน
‎โทรมาก็ได้นะ พวกเขามีโทรศัพท์ใช่ไหม
‎เธอพูดถูกสุดๆ
‎และพี่ได้รับสิทธิพิเศษ ‎ให้ใช้โทรศัพท์ด้วยเพราะพี่เก่งมาก
‎งั้นหวังว่าเธอคงพร้อมจะคุยกับพี่ทุกคืนนะ
‎ฉันพร้อมอยู่แล้ว
‎เทย์เลอร์
‎เทย์เลอร์!
‎- ขำอะไรนักหนา ‎- พี่บอกแล้วว่าจะพาเรามาที่นี่
‎อย่ากลับทางเดิมเลยนะ
‎(กองกำลังป้องกันแพนแปซิฟิก)
‎ต้องลงไปไกลแค่ไหน
‎สี่ชั้น
‎ขอให้สิ่งที่เราต้องการอยู่ที่นั่นเถอะ
‎ไม่งั้นเราคงต้องค้นหาร้านขายแบตเตอรี
‎- ร้านอะไรนะ ‎- ช่างเถอะ
‎แบตเตอรีซ่อมบำรุงอยู่ในห้องทดลอง
‎ไม่ว่ามันอยู่จะอยู่ที่ไหนก็เถอะ
‎- พี่ไม่รู้เหรอ ‎- ผู้ฝึกหัดไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปน่ะ
‎ฉันจะดูทางนี้
‎อีกสิบนาทีกลับมาเจอกันตรงนี้นะ
‎ในที่สุด
‎หวัดดี…
‎อยู่นี่เอง
‎เทย์เลอร์ ดูสิ
‎แบตเตอรี
‎ใช่เลย สุดยอด
‎ใช่ แต่ไม่ ไม่ใช่นั่น
‎นี่ต่างหาก
‎คอยดูนะ
‎นั่นอะไรน่ะ
‎- เด็กเหรอ ‎- ใช่
‎และฉันคิดว่าแบตเตอรีนั่น ‎คือสิ่งที่ทำให้เขามีชีวิตอยู่
‎พีพีดีซีทำบ้าอะไรกันข้างล่างนี่
‎จะอะไรก็เถอะ
‎พวกเขาทิ้งเขาไว้
‎เราต้องช่วยเขาออกมา
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะอยู่นอกถังนี้ได้ไหม
‎เราต้องเสี่ยงดู
‎- เฮย์ลีย์ เราทำไม่… ‎- ฉันจะไม่ทิ้งเขาให้ตายอยู่ที่นี่
‎อย่าเอาเรื่องนี้ไปโยงกับเรื่องที่ชาโดว์ เบซิ่น
‎เราทิ้งเขาไปเฉยๆ ไม่ได้
‎เราจะเข้าไปในนี้ได้ยังไง
‎- เดี๋ยวสัตว์ประหลาดพวกนั้นก็ลงมาที่นี่หรอก ‎- เทย์เลอร์ ได้โปรด
‎- ได้ แต่เราต้องจัดการให้ไว ‎- ได้ เข้าใจแล้ว
‎ถอยไป ดี
‎พวกมันมาแล้ว
‎อีกที
‎ทุบไปเรื่อยๆ
‎เธอปลอดภัยแล้ว
‎ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
‎มาสิ
‎เราต้องไปกันแล้ว
‎ได้ตัวเขาแล้ว
‎ไปที่ประตูโน้น!
‎เทย์เลอร์!
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎เขาอ่อนแอเกินกว่าจะวิ่งไหว
‎นี่ เจ้าตัวเล็ก
‎ไม่ต้องห่วงเจ้าพวกนั้นนะ ‎เราจะพานายออกไปจากที่นี่
‎เดี๋ยว ตรงนี้
‎ทางนี้
‎(กองกำลังป้องกันแพนแปซิฟิก)
‎ไปเร็ว!
‎เราวิ่งหนีพวกมันไม่พ้นแน่
‎ช่วยด้วย!
‎ทำอะไรน่ะ
‎- ไคจูตัวใหญ่นั่นกินเจ้าพวกนั้น ‎- ใช่ แล้วมันก็จะกินเราด้วย
‎ไคจูตัวใหญ่นั่นดูเหมือนเยเกอร์นะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง ‎แต่ฉันคิดว่ามันอาจเป็นทั้งสองอย่าง
‎เหมือนโลกมันบ้าไปแล้ว ‎ไคจูตัวเล็ก เยเกอร์ไคจู เขา
‎อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน
‎และนี่
‎แตกเหรอ
‎เอาจริงดิ
‎- เดี๋ยวหาอีกอันก็ได้ ‎- ตอนหาอันนี้ก็แทบเอาชีวิตไม่รอดแล้ว
‎พี่รู้ แต่ก็รอดนี่
‎วันนี้พี่คงไม่รอดถ้าไม่มีเธอ
‎ห้าปีที่ผ่านมาฉันคงไม่รอดถ้าไม่มีพี่
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล