1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Kimse yok mu? Hiç kimse mi yok?

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Çok özür dilerim.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Böyle olsun istemedim.

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Neden sözümü dinlemedin?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
-Taylor, ben…
-Onları öldürdün!

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Annemle babamı bulmalıydık.

8
00:01:20,080 --> 00:01:22,624
Asla dönmeyecekler. Öldü onlar.

9
00:01:22,707 --> 00:01:25,418
-Öyle demiştin, unuttun mu?
-Hayır, ben…

10
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Bizi merak etmedin umarım.

11
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Kır çiçeğim buradaymış.

12
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
Anne? Öldün sandım.

13
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Herkes öldü sandım.

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, dur artık!

15
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Ne?

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Hâlâ bağlantıdayız.

17
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
Uyarı. Enerji kritik seviyede.

18
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
-Neler oluyor?
-Bilmiyorum.

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Uyarı.

20
00:02:22,392 --> 00:02:23,977
Çarpışmaya hazır olun.

21
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

22
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
İyiyim.

23
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, ne oldu?

24
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
-Enerji seviyesi %3 olduğu için…
-İnsan bir uyarır.

25
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Uyarı zaten verilmişti.

26
00:02:47,333 --> 00:02:52,922
Yanlış anlaşılmalardan kaçınmak için
"Uyarı" dediğimde uyarıldığınızı varsayın.

27
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley.

28
00:02:57,051 --> 00:02:58,761
Bağlantıda duydukların…

29
00:02:59,679 --> 00:03:02,140
Lütfen… Lütfen anlamaya çalış.

30
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
Tüm sevdiklerimizi öldürdüm

31
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
ve abim bu yüzden benden nefret ediyor.

32
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Anlamayacak ne var ki?

33
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Ne? Nereye gidiyorsun?

34
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Dışarı.

35
00:03:18,406 --> 00:03:19,407
Şimdi ne olacak?

36
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
Enerji seviyesi %3 olduğu için
yürüyüş mümkün değil.

37
00:03:23,953 --> 00:03:25,914
Yeni akü edinmelisiniz.

38
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Tabii, hemen akücüye gidip alayım.

39
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
Akücü diye bir şey yok

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
ama PPSO Askere Alım Merkezi var.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Merkez mi? Meridian'daki mi?

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Evet, şehrin sınırındayız.

43
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Aküler, merkezin
eksi dördüncü katında olmalı.

44
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Sanırım sana bir teşekkür borçluyum.

45
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
Sağ salim Sidney'e varma hedefimizi
unutmadığım için mi?

46
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Gerekli görüyorsan et tabii.

47
00:03:52,148 --> 00:03:53,816
Ne gerekli, bilmiyorum.

48
00:03:53,900 --> 00:03:58,196
Doğru nedir, akıllılık nedir,
abilik nedir, onları da bilmiyorum.

49
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Tavsiye istiyorsan

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
aile danışmanlığı
programım dâhilinde değil.

51
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Olsa şaşardım.

52
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Merkeze gideyim bari.

53
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
-Tarif edeyim.
-Gerek yok, daha önce gitmiştim.

54
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Ama Meridian yerle bir oldu.

55
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Belli yapıları takip ederek merkeze…

56
00:04:19,300 --> 00:04:21,010
Kendi kendime konuşuyorum.

57
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
DİKKAT
MANUEL ÇIKIŞ KAPAĞI

58
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
O olaydan sonra
buraya döneceğimiz aklıma gelmezdi.

59
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
Güç bela kaçışımızı mı diyorsun?

60
00:04:48,913 --> 00:04:52,875
Evet. Son günümüz daha kötü olamazdı.

61
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
Loa diyor ki
PPSO Merkezi'nde akü olabilirmiş.

62
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
Umarım bulurum.

63
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
Bulmak mı? Orada yaşıyordun.

64
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Altı yıl önce.

65
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Tek hatırladığım nehir kıyısında olduğu.
Yardım edersen iyi olur.

66
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Meridian hiç hatırladığım gibi değil.

67
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Hep tertemizdi ve… Anla işte.

68
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
İnsanlar da çok iyiydi.

69
00:05:36,711 --> 00:05:41,924
Bana kalırsa kurtulamayanlar
suçu kendilerinden başkasında aramamalı.

70
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
Ne? Burada olmasalar canavarlar gelmezdi.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Ağzından çıkanı kulağın duysun.

72
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Kaiju'ların yaptıklarının suçunu
insanlara atıyorsun.

73
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
-Kimin suçuydu o zaman?
-Kaiju'ların!

74
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
Aynı şey değil, bunu biliyorsun.

75
00:06:03,988 --> 00:06:05,782
Sen kimseyi öldürmedin Hayley.

76
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
Öldürmüş kadar oldum.

77
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Ee? Kayıp mı olduk?

78
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
Hayır, şey…
Merkezin çevresindeki caddeleri biliyorum.

79
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Nehrin yanlış yakasındayız sanırım.

80
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
İşte! Duydun mu? Nehir şu tarafta.

81
00:06:37,271 --> 00:06:40,817
Merkez karşı yakada.
Bizi rahatlıkla götürebilirim.

82
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
Rahatlıkla mı?

83
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Peki.

84
00:07:12,765 --> 00:07:13,766
Arkama geç.

85
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Gel!

86
00:07:45,798 --> 00:07:48,468
-Arkadan çık, orada buluşuruz.
-Taylor, hayır!

87
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Koş!

88
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
Sen!

89
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
-Taylor!
-Hayley, parka git!

90
00:08:29,550 --> 00:08:31,219
Hemen arkandan geleceğim!

91
00:08:53,741 --> 00:08:54,575
Hayley?

92
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
Hayley!

93
00:08:59,330 --> 00:09:00,289
Hayley?

94
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Taylor! Taylor, buradayım!

95
00:09:04,418 --> 00:09:07,964
Geldin. Şükürler olsun.
Ucuz yırttık, kıl payı.

96
00:09:08,464 --> 00:09:09,840
Sanırım köprüyü buldum.

97
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Bu şey köprü falan değil.

98
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Bu da bir Kaiju mu?

99
00:10:48,272 --> 00:10:51,734
Hiç hayal kurma evlat, o bizim.

100
00:10:51,817 --> 00:10:53,653
Yakında kendi Jaeger'ın olacak.

101
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
Canım, pilotluk sınavını kaçırdık,
özür dileriz.

102
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Nasıl geçti?

103
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Tam yaptım.

104
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Hiç şaşırmadım.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

105
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Sağ ol.

106
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
İyi misin?

107
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Evet.

108
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Hayley'nin nesi var?

109
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Zavallı kardeşin
bugün eve döneceksin sandı.

110
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
Abisini çok özlüyor.

111
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Duydun demek.

112
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
İnan bana, ben de eve dönmek isterdim.

113
00:11:39,448 --> 00:11:41,033
O zaman niye dönmüyorsun?

114
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Bunu bitirmem gerek.

115
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Ama artık ziyaretimize de gelmiyorsun.

116
00:11:46,914 --> 00:11:50,376
Hayley, burada ne kadar zorlandığımı
tahmin edemezsin.

117
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
En azından arayabilirdin.
Telefon var, değil mi?

118
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Çok haklısın.

119
00:11:57,383 --> 00:12:00,511
Müthiş olduğum için
telefona erişim hakkı da kazandım.

120
00:12:00,594 --> 00:12:03,514
Her akşam sohbete hazır olmanı bekliyorum.

121
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Hazır olacağım.

122
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor? Taylor!

123
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Taylor!

124
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
-Komik olan ne?
-Bizi buraya getireceğimi söylemiştim.

125
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
Aynı yoldan dönmeyelim de.

126
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
PAN PASİFİK SAVUNMA ORDUSU

127
00:12:56,567 --> 00:12:59,737
-Kaç kat ineceğiz?
-Dört.

128
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
Umarım aradığımızı buluruz da
akücü aramak zorunda kalmayız.

129
00:13:05,075 --> 00:13:06,744
-Neci?
-Boş ver.

130
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Akülerin bakımı laboratuvarda yapılıyordu.

131
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Artık her neredeyse.

132
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
-Bilmiyor musun?
-Öğrencileri almıyorlardı.

133
00:13:27,223 --> 00:13:30,726
-Ben şu tarafa bakayım.
-On dakikaya burada buluşalım.

134
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Nihayet.

135
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Merhaba…

136
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Burada mıydın?

137
00:14:30,494 --> 00:14:32,204
Taylor, bak.

138
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Akü bulmuşsun.

139
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Oley be. Süper.

140
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Evet de onu demiyorum.

141
00:14:40,212 --> 00:14:41,255
Bunu diyorum.

142
00:14:43,841 --> 00:14:44,884
Bakmaya devam et.

143
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Bu ne böyle?

144
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
-Çocuk mu o?
-Evet.

145
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
Sanırım onu hayatta tutan şey, bu akü.

146
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Ordu burada ne karıştırıyormuş?

147
00:14:59,607 --> 00:15:02,151
Kim bilir? Sonuç olarak onu bırakmışlar.

148
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Onu kurtarmalıyız.

149
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Belki tankın dışında yaşayamıyordur.

150
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
Bu riski almalıyız.

151
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
-Hayley, bunu…
-Onu burada ölüme terk edemem!

152
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
Olayı Gölge Havzası'na bağlama.

153
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Onu öylece bırakamayız.

154
00:15:22,379 --> 00:15:24,256
Tankı nasıl açacağız ki?

155
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
-Canavarlar sesine gelir.
-Taylor, lütfen.

156
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
-Tamam ama çabuk olmalıyız.
-Anlaştık, tamam.

157
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Geri çekil. Tamamdır.

158
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Geliyorlar.

159
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Bir daha.

160
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
Devam et.

161
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
Bir şeyin yok.

162
00:16:56,974 --> 00:16:58,475
Sana zarar vermeyeceğim.

163
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Gel.

164
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Gitmeliyiz.

165
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Çıkardım!

166
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Diğer kapıya git!

167
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

168
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
İyi misin?

169
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
Koşacak gücü yok.

170
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Selam ufaklık.

171
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Onları kafaya takma.
Seni buradan çıkaracağız.

172
00:17:47,483 --> 00:17:49,610
Dur, bekle! Buradan, hadi.

173
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
PAN PASİFİK SAVUNMA ORDUSU

174
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Koş!

175
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Koşarak kaçamayız.

176
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Yardım! İmdat!

177
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Ne yapıyorsun?

178
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
-Şu büyük Kaiju diğerlerini yiyor.
-Onlardan sonra bizi de yer.

179
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Şu büyük Kaiju, Jaeger'lara benziyordu.

180
00:19:11,817 --> 00:19:15,988
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama hem Kaiju hem de Jaeger olabilir.

181
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
Dünyanın çivisi çıktı sanki.
Küçük Kaiju'lar, Jaeger-Kaiju, bu çocuk…

182
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
En azından birlikteyiz.

183
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Bir de bu var.

184
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Çatlamış mı?

185
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Gerçekten mi?

186
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
-Başka bir akü buluruz.
-Bunu ararken neredeyse ölüyorduk.

187
00:19:39,803 --> 00:19:41,847
Biliyorum ama ölmedik sonuçta.

188
00:19:46,727 --> 00:19:48,604
Bugün sensiz sağ kalamazdım.

189
00:20:02,910 --> 00:20:06,205
Ben de son beş yıldır
sensiz sağ kalamazdım.

190
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu