‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Có ai đó không? Có ai không?
‎Tớ rất xin lỗi.‎ ‎Tớ không cố ý.
‎VÀO VÙNG TỐI
‎Sao em không nghe anh?
‎- Taylor, em không… ‎- Em giết họ.
‎Ta cần tìm bố mẹ.
‎Bố mẹ không về nữa đâu.
‎Họ chết rồi. Em nói thế mà, nhớ chưa?
‎Không, em…
‎Con không lo cho bố mẹ đâu nhỉ?
‎Hoa dại bé nhỏ của mẹ.
‎Mẹ à? Con tưởng mẹ chết rồi.
‎Con tưởng mọi người đã chết.
‎Hayley, em dừng lại đi.
‎Sao…?
‎Ta đang hợp thể.
‎- ‎Cảnh báo. Mức năng lượng thấp nguy hiểm‎. ‎- Gì thế?
‎Anh không biết.
‎Cảnh báo.
‎Chuẩn bị va đập.
‎Hayley?
‎Em ổn cả.
‎LOA, chuyện gì thế?
‎-‎ Pin năng lượng 3%, tức là… ‎- ‎Báo trước mới lịch sự chứ.
‎Đã phát đi cảnh báo.
‎Để sau này không nhầm nữa,
‎khi cậu nghe tôi nói: "cảnh báo", ‎tức là tôi báo cậu rồi đấy.
‎Hayley…
‎về điều em nghe lúc hợp thể, ‎hãy… cố hiểu nhé.
‎Em giết những người ta yêu thương. ‎Vì thế mà anh trai em ghét em.
‎Có gì mà không hiểu?
‎Hả…? Em đi đâu đó?
‎Ra ngoài.
‎Giờ gì đây?
‎Pin năng lượng 3%, ‎không đủ cho một chu kỳ di chuyển.
‎Phải thay pin khác.
‎Vậy để tôi chạy ra tiệm bán pin.
‎Tiệm bán pin không tồn tại.
‎Trung tâm Tuyển quân PPDC thì có.
‎Trung tâm? Ý cô là ở Meridian?
‎Phải. Ta đang ở ranh giới thành phố.
‎Tôi tin là pin năng lượng ‎ở tầng hầm thứ tư của trung tâm.
‎Tôi đoán tôi nên cảm ơn cô.
‎Vì không bị mất tập trung ‎với mục tiêu đến Sydney an toàn?
‎Chỉ khi cậu thấy cần thiết.
‎Tôi chả biết cái gì cần thiết. ‎Hay đúng đắn, khôn ngoan…
‎- hay việc người anh cần làm. ‎- ‎Nếu cần lời khuyên,
‎tư vấn gia đình ‎không phải kỹ năng lập trình được.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tôi sẽ đến trung tâm tuyển quân.
‎- ‎Cho phép tôi chỉ đường. ‎- Khỏi. Tôi từng tới rồi.
‎Nhưng Meridian đã bị phá hủy.
‎Cậu phải đi theo các mốc để…
‎Mình đang độc thoại.
‎CHÚ Ý ‎MỞ BẰNG TAY
‎Chưa từng nghĩ ta sẽ quay về đây ‎sau khi… em biết đấy.
‎Sau khi ta thoát chết trong gang tấc?
‎Ừ. Mấy ngày vừa rồi trôi qua, ‎hôm đó vẫn đặc biệt tệ.
‎LOA bảo anh trung tâm PPDC ‎có thể có pin năng lượng.
‎- Mong tìm ra nơi đó. ‎- Tìm?
‎- Anh từng sống ở đó. ‎- Sáu năm trước.
‎Anh chỉ biết nó ở gần sông.
‎Anh cần em giúp đấy.
‎Anh nhớ chắc chắn ‎Meridian không phải thế này.
‎Nơi này luôn sạch sẽ và… em biết chứ?
‎Và mọi người rất tốt bụng.
‎Biết đó, những người
‎mà không thể thoát ra, ‎họ chỉ có thể tự trách mình thôi.
‎Gì? Ở đây nên mới có đám quái vật đó mà.
‎Biết anh vừa nói gì không?
‎Anh đổ lỗi cho người ta ‎vì việc Kaiju làm với họ.
‎- Vậy thì lỗi của ai? ‎- Con Kaiju đó!
‎Đâu có giống nhau, anh biết mà.
‎Em chẳng giết ai cả, Hayley.
‎Có khi em đã giết rồi.
‎PHỐ VUA
‎Sao vậy?
‎Lạc đường à?
‎Không, anh chỉ… ‎anh biết mọi đường gần trung tâm.
‎Hẳn ta đi nhầm mạn sông rồi.
‎Ở kia. Nghe không? Sông ở hướng đó.
‎Phía bên kia là trung tâm. ‎Anh sẽ đưa ta tới đó, không sao.
‎Không sao à?
‎Được thôi.
‎Nấp đằng sau anh.
‎Đi nào!
‎- Đi lối sau! Gặp em ở đó. ‎- Taylor, không!
‎Đi đi!
‎Này!
‎- Taylor! ‎- Hayley, ra công viên đi!
‎Anh đuổi theo em ngay!
‎Hayley ơi?
‎Hayley?
‎Hayley ơi?
‎Taylor, em ở đây!
‎Em ra được rồi. Tạ ơn Chúa. Suýt chết.
‎Suýt thật. Chắc anh tìm ra cây cầu rồi.
‎Đây đâu phải cây cầu.
‎Đó… Đó có phải là Kaiju không vậy?
‎Đừng tơ tưởng gì hết, nhóc ạ.
‎Cái đó của bố mẹ. ‎Con sẽ sớm có Jaeger của riêng mình.
‎Xin lỗi con yêu, ‎bố mẹ lỡ buổi thi lấy bằng phi công.
‎Con làm thế nào?
‎Ngon lành ạ.
‎Dĩ nhiên rồi. Tự hào về con lắm.
‎Cảm ơn bố mẹ.
‎Con ổn chứ?
‎Vâng.
‎Nhưng Hayley bị sao thế ạ?
‎Con bé nghĩ hôm nay bố mẹ đưa con về. ‎Con bé nhớ anh nó lắm.
‎Vậy em nghe rồi?
‎Tin anh đi. Anh thà về nhà với em.
‎Vậy sao anh không về?
‎Anh cần xong việc huấn luyện.
‎Nhưng anh còn chẳng về gặp cả nhà nữa.
‎Hayley, em không biết ‎ở đây khó thế nào đâu.
‎Có thể gọi điện mà. ‎Họ có điện thoại đúng không?
‎Em nói đúng.
‎Và anh được gọi điện thoại rồi ‎vì anh rất giỏi.
‎Giờ mỗi tối, ‎anh mong em sẵn sàng nói chuyện.
‎Em sẽ sẵn sàng.
‎Taylor?
‎Taylor!
‎- Có gì vui thế? ‎- Đã bảo anh sẽ đưa ta tới đây.
‎Đừng đi đường cũ về nhé.
‎LỰC LƯỢNG PHÒNG THỦ ‎VÀNH ĐAI THÁI BÌNH DƯƠNG
‎Phải xuống bao sâu?
‎Bốn tầng.
‎Hãy hy vọng thứ ta cần ở đó, ‎không thì ta phải đi tìm tiệm bán pin.
‎- Tìm gì cơ? ‎- Thôi bỏ đi.
‎Pin được bảo quản trong phòng thí nghiệm.
‎Chẳng biết là ở đâu.
‎- Anh không biết? ‎- Học viên không được vào đấy.
‎- Em sẽ xem bên này. ‎- Mười phút nữa gặp lại.
‎Cuối cùng cũng thấy.
‎Chào…
‎- Em đây rồi. ‎- Taylor, nhìn nè.
‎Một pin năng lượng. Tuyệt, hoàn hảo.
‎Ừ, nhưng không. Không phải nó.
‎Cái này cơ.
‎Nhìn tiếp đi.
‎Cái gì thế?
‎- Một đứa trẻ? ‎- Ừ.
‎Em nghĩ pin năng lượng ‎đang duy trì mạng sống cậu ta.
‎PPDC làm quái gì dưới này thế?
‎Cái gì cũng được.
‎Họ bỏ cậu ta lại.
‎Ta phải đưa cậu ta ra.
‎- Đâu biết cậu ta sống nổi ngoài bể không. ‎- Phải mạo hiểm thôi.
‎- Hayley, thôi… ‎- Em không bỏ cậu ta chết ở đây!
‎Đừng vì tội lỗi việc ở Lưu vực Bóng tối ‎mà làm càn.
‎Ta không thể bỏ cậu ta.
‎Làm thế nào ta vào đó được?
‎- Làm thế sẽ dụ lũ sinh vật tới. ‎- Taylor, xin anh.
‎- Được, mà ta cần nhanh lên. ‎- Ừ. Hiểu rồi.
‎Lùi lại. Tốt lắm.
‎Chúng tới đấy.
‎Lần nữa.
‎Tiếp tục đi.
‎Cậu ổn rồi.
‎Tôi sẽ không hại cậu.
‎Đi nào.
‎Ta cần phải đi.
‎Cứu cậu ta rồi!
‎Đến cửa bên kia đi!
‎Taylor!
‎Vẫn ổn chứ?
‎- Cậu ta yếu quá, chạy không nổi. ‎- Này cậu bé.
‎Kệ mấy thứ đó. ‎Bọn tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
‎Khoan. Ở đây. Ngay đây.
‎LỰC LƯỢNG PHÒNG THỦ ‎VÀNH ĐAI THÁI BÌNH DƯƠNG
‎Đi đi!
‎Ta không thể thoát chúng.
‎Cứu với!
‎Em làm gì vậy?
‎- Tên Kaiju lớn ăn chúng. ‎- Ừ, rồi nó sẽ ăn ta luôn.
‎Tên Kaiju to đó, trông như một Jaeger.
‎Anh không biết sao ‎nhưng anh nghĩ có thể là cả hai.
‎Cứ như thế giới điên loạn rồi. ‎Kaiju nhỏ, Jaeger - Kaiju, cậu ta.
‎Ít nhất là ta có nhau.
‎Và cái này.
‎Bị nứt rồi sao?
‎Thật sao?
‎Ta sẽ tìm cái khác.
‎Tìm cái này đã suýt chết rồi.
‎Anh biết. Nhưng ta vẫn sống.
‎Hôm nay thiếu em thì anh chết rồi.
‎Không có anh thì em chẳng sống nổi ‎suốt năm năm qua.
‎Biên dịch: Han Ly