1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
‎Có ai đó không? Có ai không?

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,184
‎Tớ rất xin lỗi.‎ ‎Tớ không cố ý.

4
00:00:59,267 --> 00:01:00,769
‎VÀO VÙNG TỐI

5
00:01:03,980 --> 00:01:05,774
‎Sao em không nghe anh?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
‎- Taylor, em không…
‎- Em giết họ.

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
‎Ta cần tìm bố mẹ.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
‎Bố mẹ không về nữa đâu.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
‎Họ chết rồi. Em nói thế mà, nhớ chưa?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,668
‎Không, em…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
‎Con không lo cho bố mẹ đâu nhỉ?

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
‎Hoa dại bé nhỏ của mẹ.

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
‎Mẹ à? Con tưởng mẹ chết rồi.

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
‎Con tưởng mọi người đã chết.

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
‎Hayley, em dừng lại đi.

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
‎Sao…?

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
‎Ta đang hợp thể.

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
‎- ‎Cảnh báo. Mức năng lượng thấp nguy hiểm‎.
‎- Gì thế?

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
‎Anh không biết.

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
‎Cảnh báo.

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
‎Chuẩn bị va đập.

22
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
‎Hayley?

23
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
‎Em ổn cả.

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
‎LOA, chuyện gì thế?

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
‎-‎ Pin năng lượng 3%, tức là…
‎- ‎Báo trước mới lịch sự chứ.

26
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
‎Đã phát đi cảnh báo.

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
‎Để sau này không nhầm nữa,

28
00:02:49,377 --> 00:02:53,173
‎khi cậu nghe tôi nói: "cảnh báo",
‎tức là tôi báo cậu rồi đấy.

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
‎Hayley…

30
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
‎về điều em nghe lúc hợp thể,
‎hãy… cố hiểu nhé.

31
00:03:03,266 --> 00:03:07,979
‎Em giết những người ta yêu thương.
‎Vì thế mà anh trai em ghét em.

32
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
‎Có gì mà không hiểu?

33
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
‎Hả…? Em đi đâu đó?

34
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
‎Ra ngoài.

35
00:03:18,406 --> 00:03:19,407
‎Giờ gì đây?

36
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
‎Pin năng lượng 3%,
‎không đủ cho một chu kỳ di chuyển.

37
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
‎Phải thay pin khác.

38
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
‎Vậy để tôi chạy ra tiệm bán pin.

39
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
‎Tiệm bán pin không tồn tại.

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
‎Trung tâm Tuyển quân PPDC thì có.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
‎Trung tâm? Ý cô là ở Meridian?

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
‎Phải. Ta đang ở ranh giới thành phố.

43
00:03:40,428 --> 00:03:43,973
‎Tôi tin là pin năng lượng
‎ở tầng hầm thứ tư của trung tâm.

44
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
‎Tôi đoán tôi nên cảm ơn cô.

45
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
‎Vì không bị mất tập trung
‎với mục tiêu đến Sydney an toàn?

46
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
‎Chỉ khi cậu thấy cần thiết.

47
00:03:52,148 --> 00:03:55,985
‎Tôi chả biết cái gì cần thiết.
‎Hay đúng đắn, khôn ngoan…

48
00:03:57,278 --> 00:04:00,240
‎- hay việc người anh cần làm.
‎- ‎Nếu cần lời khuyên,

49
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
‎tư vấn gia đình
‎không phải kỹ năng lập trình được.

50
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
‎Dĩ nhiên rồi.

51
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
‎Tôi sẽ đến trung tâm tuyển quân.

52
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
‎- ‎Cho phép tôi chỉ đường.
‎- Khỏi. Tôi từng tới rồi.

53
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
‎Nhưng Meridian đã bị phá hủy.

54
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
‎Cậu phải đi theo các mốc để…

55
00:04:19,300 --> 00:04:20,969
‎Mình đang độc thoại.

56
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
‎CHÚ Ý
‎MỞ BẰNG TAY

57
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
‎Chưa từng nghĩ ta sẽ quay về đây
‎sau khi… em biết đấy.

58
00:04:46,661 --> 00:04:48,871
‎Sau khi ta thoát chết trong gang tấc?

59
00:04:48,955 --> 00:04:52,875
‎Ừ. Mấy ngày vừa rồi trôi qua,
‎hôm đó vẫn đặc biệt tệ.

60
00:04:58,923 --> 00:05:02,010
‎LOA bảo anh trung tâm PPDC
‎có thể có pin năng lượng.

61
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
‎- Mong tìm ra nơi đó.
‎- Tìm?

62
00:05:04,137 --> 00:05:07,223
‎- Anh từng sống ở đó.
‎- Sáu năm trước.

63
00:05:07,307 --> 00:05:09,267
‎Anh chỉ biết nó ở gần sông.

64
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
‎Anh cần em giúp đấy.

65
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
‎Anh nhớ chắc chắn
‎Meridian không phải thế này.

66
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
‎Nơi này luôn sạch sẽ và… em biết chứ?

67
00:05:33,374 --> 00:05:36,210
‎Và mọi người rất tốt bụng.

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
‎Biết đó, những người

69
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
‎mà không thể thoát ra,
‎họ chỉ có thể tự trách mình thôi.

70
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
‎Gì? Ở đây nên mới có đám quái vật đó mà.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
‎Biết anh vừa nói gì không?

72
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
‎Anh đổ lỗi cho người ta
‎vì việc Kaiju làm với họ.

73
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
‎- Vậy thì lỗi của ai?
‎- Con Kaiju đó!

74
00:06:00,651 --> 00:06:03,154
‎Đâu có giống nhau, anh biết mà.

75
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
‎Em chẳng giết ai cả, Hayley.

76
00:06:09,660 --> 00:06:11,204
‎Có khi em đã giết rồi.

77
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
‎PHỐ VUA

78
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
‎Sao vậy?

79
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
‎Lạc đường à?

80
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
‎Không, anh chỉ…
‎anh biết mọi đường gần trung tâm.

81
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
‎Hẳn ta đi nhầm mạn sông rồi.

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
‎Ở kia. Nghe không? Sông ở hướng đó.

83
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
‎Phía bên kia là trung tâm.
‎Anh sẽ đưa ta tới đó, không sao.

84
00:06:41,859 --> 00:06:42,944
‎Không sao à?

85
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
‎Được thôi.

86
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
‎Nấp đằng sau anh.

87
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
‎Đi nào!

88
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
‎- Đi lối sau! Gặp em ở đó.
‎- Taylor, không!

89
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
‎Đi đi!

90
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
‎Này!

91
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
‎- Taylor!
‎- Hayley, ra công viên đi!

92
00:08:29,550 --> 00:08:31,302
‎Anh đuổi theo em ngay!

93
00:08:53,741 --> 00:08:54,784
‎Hayley ơi?

94
00:08:56,869 --> 00:08:58,120
‎Hayley?

95
00:08:59,330 --> 00:09:00,373
‎Hayley ơi?

96
00:09:01,165 --> 00:09:04,335
‎Taylor, em ở đây!

97
00:09:04,418 --> 00:09:07,296
‎Em ra được rồi. Tạ ơn Chúa. Suýt chết.

98
00:09:07,380 --> 00:09:09,924
‎Suýt thật. Chắc anh tìm ra cây cầu rồi.

99
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
‎Đây đâu phải cây cầu.

100
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
‎Đó… Đó có phải là Kaiju không vậy?

101
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
‎Đừng tơ tưởng gì hết, nhóc ạ.

102
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
‎Cái đó của bố mẹ.
‎Con sẽ sớm có Jaeger của riêng mình.

103
00:10:55,196 --> 00:10:58,282
‎Xin lỗi con yêu,
‎bố mẹ lỡ buổi thi lấy bằng phi công.

104
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
‎Con làm thế nào?

105
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
‎Ngon lành ạ.

106
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
‎Dĩ nhiên rồi. Tự hào về con lắm.

107
00:11:04,955 --> 00:11:05,831
‎Cảm ơn bố mẹ.

108
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
‎Con ổn chứ?

109
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
‎Vâng.

110
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
‎Nhưng Hayley bị sao thế ạ?

111
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
‎Con bé nghĩ hôm nay bố mẹ đưa con về.
‎Con bé nhớ anh nó lắm.

112
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
‎Vậy em nghe rồi?

113
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
‎Tin anh đi. Anh thà về nhà với em.

114
00:11:39,490 --> 00:11:40,991
‎Vậy sao anh không về?

115
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
‎Anh cần xong việc huấn luyện.

116
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
‎Nhưng anh còn chẳng về gặp cả nhà nữa.

117
00:11:46,914 --> 00:11:50,376
‎Hayley, em không biết
‎ở đây khó thế nào đâu.

118
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
‎Có thể gọi điện mà.
‎Họ có điện thoại đúng không?

119
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
‎Em nói đúng.

120
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
‎Và anh được gọi điện thoại rồi
‎vì anh rất giỏi.

121
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
‎Giờ mỗi tối,
‎anh mong em sẵn sàng nói chuyện.

122
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
‎Em sẽ sẵn sàng.

123
00:12:17,361 --> 00:12:19,530
‎Taylor?

124
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
‎Taylor!

125
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
‎- Có gì vui thế?
‎- Đã bảo anh sẽ đưa ta tới đây.

126
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
‎Đừng đi đường cũ về nhé.

127
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
‎LỰC LƯỢNG PHÒNG THỦ
‎VÀNH ĐAI THÁI BÌNH DƯƠNG

128
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
‎Phải xuống bao sâu?

129
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
‎Bốn tầng.

130
00:13:00,488 --> 00:13:04,408
‎Hãy hy vọng thứ ta cần ở đó,
‎không thì ta phải đi tìm tiệm bán pin.

131
00:13:05,075 --> 00:13:06,869
‎- Tìm gì cơ?
‎- Thôi bỏ đi.

132
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
‎Pin được bảo quản trong phòng thí nghiệm.

133
00:13:23,052 --> 00:13:24,261
‎Chẳng biết là ở đâu.

134
00:13:24,345 --> 00:13:27,139
‎- Anh không biết?
‎- Học viên không được vào đấy.

135
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
‎- Em sẽ xem bên này.
‎- Mười phút nữa gặp lại.

136
00:13:53,874 --> 00:13:55,209
‎Cuối cùng cũng thấy.

137
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
‎Chào…

138
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
‎- Em đây rồi.
‎- Taylor, nhìn nè.

139
00:14:34,623 --> 00:14:37,501
‎Một pin năng lượng. Tuyệt, hoàn hảo.

140
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
‎Ừ, nhưng không. Không phải nó.

141
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
‎Cái này cơ.

142
00:14:43,841 --> 00:14:44,800
‎Nhìn tiếp đi.

143
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
‎Cái gì thế?

144
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
‎- Một đứa trẻ?
‎- Ừ.

145
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
‎Em nghĩ pin năng lượng
‎đang duy trì mạng sống cậu ta.

146
00:14:56,562 --> 00:14:58,939
‎PPDC làm quái gì dưới này thế?

147
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
‎Cái gì cũng được.

148
00:15:00,774 --> 00:15:02,568
‎Họ bỏ cậu ta lại.

149
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
‎Ta phải đưa cậu ta ra.

150
00:15:04,486 --> 00:15:08,657
‎- Đâu biết cậu ta sống nổi ngoài bể không.
‎- Phải mạo hiểm thôi.

151
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
‎- Hayley, thôi…
‎- Em không bỏ cậu ta chết ở đây!

152
00:15:11,744 --> 00:15:14,872
‎Đừng vì tội lỗi việc ở Lưu vực Bóng tối
‎mà làm càn.

153
00:15:16,582 --> 00:15:18,125
‎Ta không thể bỏ cậu ta.

154
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
‎Làm thế nào ta vào đó được?

155
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
‎- Làm thế sẽ dụ lũ sinh vật tới.
‎- Taylor, xin anh.

156
00:15:37,811 --> 00:15:41,607
‎- Được, mà ta cần nhanh lên.
‎- Ừ. Hiểu rồi.

157
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
‎Lùi lại. Tốt lắm.

158
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Chúng tới đấy.

159
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
‎Lần nữa.

160
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
‎Tiếp tục đi.

161
00:16:54,847 --> 00:16:55,889
‎Cậu ổn rồi.

162
00:16:56,974 --> 00:16:58,350
‎Tôi sẽ không hại cậu.

163
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
‎Đi nào.

164
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
‎Ta cần phải đi.

165
00:17:05,065 --> 00:17:06,025
‎Cứu cậu ta rồi!

166
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
‎Đến cửa bên kia đi!

167
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
‎Taylor!

168
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
‎Vẫn ổn chứ?

169
00:17:31,216 --> 00:17:34,636
‎- Cậu ta yếu quá, chạy không nổi.
‎- Này cậu bé.

170
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
‎Kệ mấy thứ đó.
‎Bọn tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.

171
00:17:47,483 --> 00:17:49,860
‎Khoan. Ở đây. Ngay đây.

172
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
‎LỰC LƯỢNG PHÒNG THỦ
‎VÀNH ĐAI THÁI BÌNH DƯƠNG

173
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
‎Đi đi!

174
00:18:07,211 --> 00:18:08,712
‎Ta không thể thoát chúng.

175
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
‎Cứu với!

176
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
‎Em làm gì vậy?

177
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
‎- Tên Kaiju lớn ăn chúng.
‎- Ừ, rồi nó sẽ ăn ta luôn.

178
00:19:08,647 --> 00:19:11,358
‎Tên Kaiju to đó, trông như một Jaeger.

179
00:19:11,817 --> 00:19:15,946
‎Anh không biết sao
‎nhưng anh nghĩ có thể là cả hai.

180
00:19:17,739 --> 00:19:23,287
‎Cứ như thế giới điên loạn rồi.
‎Kaiju nhỏ, Jaeger - Kaiju, cậu ta.

181
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
‎Ít nhất là ta có nhau.

182
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
‎Và cái này.

183
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
‎Bị nứt rồi sao?

184
00:19:33,463 --> 00:19:34,715
‎Thật sao?

185
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
‎Ta sẽ tìm cái khác.

186
00:19:37,176 --> 00:19:39,720
‎Tìm cái này đã suýt chết rồi.

187
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
‎Anh biết. Nhưng ta vẫn sống.

188
00:19:46,768 --> 00:19:48,812
‎Hôm nay thiếu em thì anh chết rồi.

189
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
‎Không có anh thì em chẳng sống nổi
‎suốt năm năm qua.

190
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
‎Biên dịch: Han Ly