1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
‎有人吗？

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
‎非常抱歉

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
‎我不是故意的

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
‎为什么不听我的话？

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
‎-泰勒 我没有…
‎-你害死了他们！

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
‎我们需要找到爸爸妈妈

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
‎他们不会回来了

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
‎他们死了 这是你说的 记得吗？

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
‎不 我…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
‎你没有担心我们吧？

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
‎我的小野花

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
‎妈妈？我以为你死了

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
‎我以为所有人都死了

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
‎海莉 别这样了

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
‎什么…

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
‎我们正在同步连接

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
‎-警告 能量低至危险水平
‎-怎么回事？

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
‎不知道

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
‎警告

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
‎准备撞击

22
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
‎海莉？

23
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
‎我没事

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
‎洛亚 出什么事了？

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
‎-动力电池还剩3% 这是…
‎-你应该事先警告一下

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
‎我警告过了

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
‎为了避免将来发生误解

28
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
‎当你听我说“警告”时
‎表示我已经警告过你了

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
‎海莉…

30
00:02:57,051 --> 00:02:58,428
‎你在同步连接时听到的话…

31
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
‎请你…试着理解

32
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
‎我害死了我们爱的人

33
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
‎因此我的哥哥恨我

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
‎有什么不能理解的？

35
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
‎什么？你要去哪儿？

36
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
‎外面

37
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
‎现在怎么办？

38
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
‎动力电池还剩3%
‎不足以完成步行循环

39
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
‎必须更换动力电池

40
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
‎那我赶紧去动力电池商店

41
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
‎动力电池商店并不存在

42
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
‎环太平洋防卫队的招募中心倒是存在

43
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
‎中心？在梅里迪安？

44
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
‎是的 我们到了城区了

45
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
‎我相信动力电池
‎存放在中心的地下四层

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
‎我想我应该感谢你

47
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
‎感谢我没有忘记
‎安全抵达悉尼的目标吗？

48
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
‎除非你觉得有这个必要

49
00:03:52,148 --> 00:03:53,524
‎我不知道什么是必要的

50
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
‎什么是正确或聪明 或者…

51
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
‎兄妹情

52
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
‎如果你在征求我的意见

53
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
‎家庭咨询技能不是靠程序能够实现的

54
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
‎当然不能

55
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
‎看来我要去招募中心了

56
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
‎-我来为你指路
‎-不用了 我去过

57
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
‎但梅里迪安已经化为废墟

58
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
‎你必须跟着某些地标走 才能…

59
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
‎我在自言自语

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
‎（注意 手动释放）

61
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
‎没想到我们会回到这里
‎在我们…你懂的

62
00:04:46,661 --> 00:04:49,497
‎-在我们勉强逃生之后？
‎-是的

63
00:04:50,123 --> 00:04:52,875
‎像那样度过生命的最后一天
‎确实太惨了

64
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
‎洛亚跟我说
‎防卫队的中心可能有动力电池

65
00:05:02,385 --> 00:05:05,805
‎-真希望我能找到
‎-还用找？你在那里住过

66
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
‎六年前的事了

67
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
‎我只知道它在河边

68
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
‎我需要你帮忙

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
‎我记忆中的梅里迪安绝不是这个样子

70
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
‎以前总是那么干净

71
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
‎而且…知道吧？

72
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
‎人们都很和善

73
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
‎你知道 那些人

74
00:05:38,087 --> 00:05:39,464
‎那些没有逃出去的人

75
00:05:40,089 --> 00:05:41,758
‎要怪只能怪他们自己

76
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
‎怎么了？留在这里当然会引来怪兽

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
‎你听到你在说什么吗？

78
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
‎你在责怪他们被怪兽杀死

79
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
‎-那是谁的错？
‎-怪兽！

80
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
‎这是两码事 你很清楚

81
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
‎你没有杀任何人 海莉

82
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
‎我倒希望我有

83
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
‎（国王）

84
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
‎怎么了？

85
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
‎-我们迷路了吗？
‎-没有 我只是…

86
00:06:25,259 --> 00:06:27,220
‎中心周边的路我都认识

87
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
‎我们肯定走错了 应该在河对岸

88
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
‎那边 听到了吗？河在那边

89
00:06:37,271 --> 00:06:38,940
‎中心在那头

90
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
‎我会把我们带到的 没问题

91
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
‎没问题？

92
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
‎好吧

93
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
‎躲在我身后

94
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
‎快走！

95
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
‎从后面出去 我去那儿找你

96
00:07:47,592 --> 00:07:49,385
‎-泰勒 不！
‎-快走！

97
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
‎喂！

98
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
‎-泰勒！
‎-海莉 去公园！

99
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
‎我随后就来

100
00:08:53,741 --> 00:08:54,659
‎海莉？

101
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
‎泰勒 我在这里！

102
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
‎你成功了 谢天谢地

103
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
‎刚才好险

104
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
‎太险了 我好像找到桥了

105
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
‎那不能叫做桥

106
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
‎还有这样的怪兽？

107
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
‎别动歪脑筋 孩子

108
00:10:50,274 --> 00:10:51,817
‎那个是我们的

109
00:10:51,901 --> 00:10:53,653
‎你很快就会有自己的机甲猎人了

110
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
‎亲爱的 对不起
‎我们错过了你的驾驶员认证考试

111
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
‎考得怎么样？

112
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
‎成绩优异

113
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
‎那是当然 我为你感到骄傲 儿子

114
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
‎谢谢

115
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
‎你没事吧？

116
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
‎嗯

117
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
‎海莉这是怎么了？

118
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
‎小可怜 她以为今天我们会带你回家

119
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
‎她很想念哥哥

120
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
‎所以 你听说了？

121
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
‎相信我 我宁愿跟你一起回家

122
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
‎那为什么不回家？

123
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
‎我必须完成这件事

124
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
‎可是你都不来看我们了

125
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
‎海莉 你不知道这里有多辛苦

126
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
‎你可以打电话呀 这里有电话 对吧？

127
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
‎你说的太对了

128
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
‎我已经赢得了打电话的特权
‎因为我太优秀了

129
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
‎所以每天晚上 我希望你准备好聊天

130
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
‎我会准备好的

131
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
‎泰勒？

132
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
‎泰勒！

133
00:12:36,672 --> 00:12:37,757
‎什么事这么好笑？

134
00:12:38,466 --> 00:12:39,800
‎我说过我会把我们带到这里

135
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
‎但愿不用原路返回

136
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
‎（环太平洋防卫队）

137
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
‎下去有多深？

138
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
‎四层

139
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
‎希望我们需要的东西就在下面

140
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
‎不然就要去找动力电池商店了

141
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
‎-找什么？
‎-当我没说

142
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
‎动力电池是在测试实验室进行检修

143
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
‎天知道在什么地方

144
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
‎-你不知道？
‎-那里不许学员进去

145
00:13:27,223 --> 00:13:28,724
‎我去这边看看

146
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
‎10分钟后在这里碰头

147
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
‎终于

148
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
‎嗨…

149
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
‎你在这里啊

150
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
‎泰勒 你看

151
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
‎一个动力电池

152
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
‎太好了

153
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
‎是的 但不对 不是让你看那个

154
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
‎看这个

155
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
‎继续看着

156
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
‎那是什么？

157
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
‎-一个孩子？
‎-是的

158
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
‎我想是那个动力电池维持着他的生命

159
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
‎环太平洋防卫队在这里搞什么鬼？

160
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
‎不管搞什么

161
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
‎他们丢下了他

162
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
‎我们得救他出来

163
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
‎我们还不知道
‎他离开这个罐子能否活下去

164
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
‎我们必须赌一把

165
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
‎-海莉 我们不能…
‎-我不会把他留在这里等死！

166
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
‎不要把暗影盆地的事扯进来

167
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
‎我们不能丢下他

168
00:15:22,379 --> 00:15:24,340
‎我们怎么进去？

169
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
‎这会引来那些怪物

170
00:15:32,598 --> 00:15:34,308
‎泰勒 拜托

171
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
‎好吧 但动作要快

172
00:15:39,939 --> 00:15:41,440
‎好 知道了

173
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
‎往后退 很好

174
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎它们来了

175
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
‎再来

176
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
‎继续砸

177
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
‎你没事了

178
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
‎我不会伤害你

179
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
‎来吧

180
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
‎我们得走了

181
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
‎我救到他了

182
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
‎走另外那道门！

183
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
‎泰勒！

184
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
‎你没事吧？

185
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
‎他太虚弱了 跑不动

186
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
‎嘿 小朋友

187
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
‎不用怕这些怪物 我们带你离开这里

188
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
‎等一下 这边

189
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
‎走这边

190
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
‎（环太平洋防卫队）

191
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
‎快走！

192
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
‎我们跑不过它们

193
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
‎救命！

194
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
‎你干什么？

195
00:18:16,470 --> 00:18:18,514
‎那个巨兽会吃掉这些怪物

196
00:18:18,597 --> 00:18:20,390
‎没错 然后把我们也吃掉

197
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
‎那个巨型怪兽 看着像是机甲猎人

198
00:19:11,817 --> 00:19:13,485
‎我不知道是怎么回事 但是…

199
00:19:14,236 --> 00:19:15,654
‎我觉得它可能两者都是

200
00:19:17,739 --> 00:19:19,533
‎感觉世界疯掉了

201
00:19:19,616 --> 00:19:23,245
‎小怪兽、机甲怪兽 还有他

202
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
‎至少我们拥有彼此

203
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
‎还有这个

204
00:19:32,171 --> 00:19:34,464
‎裂了？不是吧？

205
00:19:35,090 --> 00:19:36,466
‎再找一个就是了

206
00:19:37,176 --> 00:19:39,720
‎为了找这个 我们差点没命

207
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
‎我知道 但我们做到了

208
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
‎没有你 今天我肯定活不下来

209
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
‎没有你 这五年我肯定活不下来

210
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
‎字幕翻译：刘波