1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:52,093 --> 00:00:53,511
‎有人嗎？

3
00:00:53,595 --> 00:00:54,971
‎有人聽到嗎？

4
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
‎對不起，真的對不起妳

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
‎我不是故意的

6
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
‎妳為什麼不聽我的話？

7
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
‎-泰勒，我沒有…
‎-妳害死他們

8
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
‎我們必須找到爸和媽

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
‎他們永遠不會回來

10
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
‎他們都死了
‎這是妳說過的話，記得嗎？

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
‎不，我…

12
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
‎妳不是在擔心我們吧？

13
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
‎我的美麗小野花

14
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
‎媽媽？我以為妳死了

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
‎我以為大家都死了

16
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
‎海莉，妳得停下來

17
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
‎什麼？

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
‎我們處於浮動聯結狀態

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
‎警告，能量嚴重不足

20
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
‎怎麼回事？

21
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
‎我不知道

22
00:02:14,759 --> 00:02:15,760
‎警告

23
00:02:16,511 --> 00:02:17,637
‎警告

24
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
‎準備迎接衝擊

25
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
‎海莉？

26
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
‎我沒事

27
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
‎蘿亞，這是怎麼回事？

28
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
‎動力核心只剩百分之三

29
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
‎-意思是…
‎-妳可以早點警告我們

30
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
‎我確實有發出警告

31
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
‎為了避免日後造成誤解

32
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
‎當你們聽到我說“警告”時

33
00:02:51,087 --> 00:02:52,922
‎那就表示我在警告你們

34
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
‎海莉…

35
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
‎妳在浮動聯結時聽到的那些話…

36
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
‎還請妳諒解

37
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
‎我殺了我們愛的人

38
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
‎我哥哥因此痛恨我

39
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
‎這有什麼難理解？

40
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
‎什麼？妳要去哪裡？

41
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
‎出去

42
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
‎這下怎麼辦？

43
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
‎動力核心只剩下百分之三
‎機甲無法繼續行走

44
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
‎必須進行更換

45
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
‎那我去一趟動力核心店，去去就回

46
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
‎動力核心商店並不存在

47
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
‎但是有環太平洋防衛軍招募中心

48
00:03:34,631 --> 00:03:35,673
‎招募中心？

49
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
‎妳是指在美里迪安？

50
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
‎是的，我們目前就在市區

51
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
‎我相信動力核心
‎就儲存在該中心的地下室四層

52
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
‎看來我該謝謝妳

53
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
‎因為我沒有忘記
‎平安抵達雪梨的任務嗎？

54
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
‎除非你覺得這麼做有必要

55
00:03:52,148 --> 00:03:53,858
‎我不知道何謂必要

56
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
‎何謂對，何謂聰明，或是…

57
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
‎何謂好哥哥

58
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
‎如果你是在尋求建議

59
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
‎家庭諮商並非程式預設技能

60
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
‎想也知道

61
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
‎看來我要去招募中心一趟

62
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
‎-讓我給你指引
‎-不需要，我去過那裡

63
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
‎但是美里迪安已經是一片殘骸

64
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
‎你必須跟著某些地標才能…

65
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
‎我是在自言自語

66
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
‎（小心，手動釋放）

67
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
‎沒想到我們會回來這裡，就在…

68
00:04:45,159 --> 00:04:46,077
‎妳懂我意思

69
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
‎在我們差點沒命之後？

70
00:04:48,913 --> 00:04:49,998
‎對

71
00:04:50,081 --> 00:04:51,457
‎在這段日子裡

72
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
‎那一天最為煎熬

73
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
‎蘿亞告訴我環太平洋防衛軍中心
‎或許有動力核心

74
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
‎-但願我能找到中心位置
‎-找到？

75
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
‎你以前就住在那裡

76
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
‎那是六年前的事了

77
00:05:07,307 --> 00:05:09,225
‎我只知道位置在河邊

78
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
‎我很需要妳的幫忙

79
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
‎這絕對不是我記憶中的美里迪安

80
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
‎那裡的街頭總是乾乾淨淨

81
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
‎而且…妳懂吧？

82
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
‎而且居民都非常友善

83
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
‎那些人

84
00:05:38,087 --> 00:05:39,964
‎來不及逃走的那些人

85
00:05:40,048 --> 00:05:42,091
‎他們只能怪自己

86
00:05:46,262 --> 00:05:47,096
‎怎麼了？

87
00:05:47,180 --> 00:05:48,639
‎住在這裡就會帶來怪獸

88
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
‎你有聽到自己在說什麼嗎？

89
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
‎你把怪獸造成的傷害怪在人們頭上

90
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
‎不然這是誰的錯？

91
00:05:57,315 --> 00:05:58,566
‎是怪獸的錯！

92
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
‎你明明知道那不一樣

93
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
‎妳沒有害死別人，海莉

94
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
‎沒有也差不遠了

95
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
‎（國王）

96
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
‎接下來呢？

97
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
‎我們迷路了嗎？

98
00:06:23,549 --> 00:06:24,509
‎沒有，我只是…

99
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
‎我認得中心周圍的所有街道

100
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
‎我們一定走錯河岸了

101
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
‎在那裡

102
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
‎妳聽到沒？河在那一邊

103
00:06:37,271 --> 00:06:39,440
‎中心就在河的另一側

104
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
‎我一定能找到地方，沒問題

105
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
‎沒問題？

106
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
‎好吧

107
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
‎躲在我身後

108
00:07:22,775 --> 00:07:23,651
‎快跑！

109
00:07:45,882 --> 00:07:47,425
‎從後面出去，在那邊會合

110
00:07:47,508 --> 00:07:48,468
‎泰勒，不要！

111
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
‎快走！

112
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
‎-泰勒！
‎-海莉，去公園！

113
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
‎我馬上過去！

114
00:08:53,741 --> 00:08:55,076
‎海莉？

115
00:08:56,953 --> 00:08:58,120
‎海莉？

116
00:08:59,372 --> 00:09:00,331
‎海莉？

117
00:09:01,165 --> 00:09:02,416
‎泰勒

118
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
‎泰勒，我在這裡！

119
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
‎妳甩掉牠了，謝天謝地

120
00:09:06,295 --> 00:09:08,256
‎剛才好險，真是千鈞一髮

121
00:09:08,548 --> 00:09:10,049
‎我好像找到橋了

122
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
‎那才不是橋

123
00:10:18,826 --> 00:10:19,660
‎那傢伙…

124
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
‎那算是怪獸嗎？

125
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
‎你可別妄想，小子

126
00:10:50,274 --> 00:10:51,817
‎那一架是我們的

127
00:10:51,901 --> 00:10:53,653
‎你很快就會有專屬機甲獵人

128
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
‎親愛的，抱歉
‎我們錯過你的駕駛員認證考試

129
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
‎結果怎麼樣？

130
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
‎高分通過

131
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
‎這是當然的

132
00:11:03,412 --> 00:11:04,330
‎兒子，我以你為傲

133
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
‎謝謝

134
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
‎還好嗎？

135
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
‎還好

136
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
‎不過海莉怎麼了？

137
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
‎那個小可憐以為我們今天會帶你回家

138
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
‎她很想念哥哥

139
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
‎所以妳聽說了？

140
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
‎相信我，我寧願跟妳一起回家

141
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
‎那你為什麼不回家？

142
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
‎我必須完成訓練

143
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
‎可是你連回來看我們的時間都沒有

144
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
‎海莉，妳不知道這裡的訓練有多嚴格

145
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
‎你可以打電話

146
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
‎這裡有電話吧？

147
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
‎妳說得一點都沒錯

148
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
‎因為我表現優異
‎所以獲得了打電話的特權

149
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
‎我希望妳每天晚上都準備好跟我聊天

150
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
‎隨時待命

151
00:12:17,361 --> 00:12:18,487
‎泰勒？

152
00:12:18,612 --> 00:12:19,488
‎泰勒

153
00:12:21,615 --> 00:12:22,742
‎泰勒！

154
00:12:36,630 --> 00:12:37,840
‎有什麼好笑的？

155
00:12:38,299 --> 00:12:39,800
‎我就說我會找到地方

156
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
‎我們別走同一條路回去吧

157
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
‎（環太平洋防衛軍）

158
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
‎要下去多深？

159
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
‎地下四樓

160
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
‎希望我們要的東西就在那裡

161
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
‎否則就要去找動力核心商店了

162
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
‎-什麼商店？
‎-當我沒說

163
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
‎動力核心是在測試實驗室裡維修

164
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
‎不知道在哪裡

165
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
‎-你不知道嗎？
‎-學員不能進去

166
00:13:27,223 --> 00:13:29,016
‎我往這裡找

167
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
‎10分鐘後回來這裡碰面

168
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
‎終於找到了

169
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
‎你好…

170
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
‎原來妳在這裡

171
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
‎泰勒，你看

172
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
‎是動力核心

173
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
‎太好了

174
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
‎對，但我不是指那件事

175
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
‎你看

176
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
‎你繼續看

177
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
‎那是什麼？

178
00:14:50,764 --> 00:14:51,640
‎有小孩在裡面？

179
00:14:52,016 --> 00:14:52,850
‎沒錯

180
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
‎而我認為是那個動力核心讓他活著

181
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
‎環太平洋防衛軍
‎到底在這裡搞什麼鬼？

182
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
‎無所謂了

183
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
‎他們把他丟在這裡

184
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
‎我們得把他救出來

185
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
‎我們根本不知道
‎他離開容器是否能存活

186
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
‎我們得冒險一試

187
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
‎海莉，我們不能…

188
00:15:09,658 --> 00:15:11,660
‎我不會讓他死在這裡！

189
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
‎別把此事跟暗影盆地扯在一起

190
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
‎我們不能丟下他不管

191
00:15:22,379 --> 00:15:23,923
‎我們要怎麼進去裡面？

192
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
‎妳這樣會把怪獸引來這裡

193
00:15:32,598 --> 00:15:34,308
‎泰勒，拜託你

194
00:15:37,811 --> 00:15:39,605
‎好，但我們必須動作快

195
00:15:39,897 --> 00:15:41,315
‎好，收到

196
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
‎你先讓開

197
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
‎很好

198
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎牠們來了

199
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
‎再來一次

200
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
‎妳繼續敲

201
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
‎你沒事了

202
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
‎我不會傷害你

203
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
‎來吧

204
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
‎我們該走了

205
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
‎我救到他了

206
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
‎快去另一扇門！

207
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
‎泰勒！

208
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
‎你沒事吧？

209
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
‎他太虛弱，沒辦法跑了

210
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
‎你好，小傢伙

211
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
‎你不用擔心那些東西

212
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
‎我們會救你離開這裡

213
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
‎等等，往這裡

214
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
‎往這裡走

215
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
‎（環太平洋防衛軍）

216
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
‎快跑！

217
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
‎我們跑不過牠們

218
00:18:11,965 --> 00:18:12,841
‎救命！

219
00:18:12,925 --> 00:18:14,968
‎救命！

220
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
‎妳這是做什麼？

221
00:18:16,470 --> 00:18:18,680
‎那個大怪獸會吃掉牠們

222
00:18:18,764 --> 00:18:20,390
‎對，然後再吃掉我們

223
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
‎那個大怪獸看起來像機甲獵人

224
00:19:11,817 --> 00:19:13,986
‎我不清楚原因，不過…

225
00:19:14,319 --> 00:19:15,904
‎我覺得牠或許兩者皆是

226
00:19:17,739 --> 00:19:19,616
‎簡直就像世界瘋了一樣

227
00:19:19,700 --> 00:19:22,077
‎有小怪獸、機甲怪獸

228
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
‎還有他

229
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
‎至少我們還有彼此

230
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
‎還有這個

231
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
‎裂開了？

232
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
‎開什麼玩笑？

233
00:19:35,090 --> 00:19:36,758
‎我們再找一個就好

234
00:19:37,217 --> 00:19:39,720
‎光是找到這個
‎就差點讓我們丟了小命

235
00:19:39,803 --> 00:19:40,762
‎我知道

236
00:19:41,180 --> 00:19:42,097
‎但是我們成功了

237
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
‎今天如果沒有妳，我絕對不可能成功

238
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
‎這五年如果沒有你，我絕對撐不下去

239
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
‎字幕翻譯：鄒曉瑛