1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
Cože?

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Hayley.

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
No tak. Vzbuď se. Něco se tam děje.

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Co se děje?

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Lidi v autech. Musíme si pospíšit.

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Počkat, lidi?

8
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
A ty chceš… Nic o nich nevíme.

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,022
Nevíme nic o nikom, překvapivě, protože…

10
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
posledních pět let se skrýváme.

11
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
Chceš to risknout?

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Když budou podezřelí,
nespojíme se. Slibuju.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Poslyš.

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
- Chceš se projít?
- Ne.

15
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
- Necháme ho tady.
- To je nerozumné.

16
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Hlídání dětí není programovatelné.

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Díky, Loo, ale neptal jsem se tě.

18
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Možná bys v tomto případě měl.

19
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Ne, lézt můžeme později.

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
Co je? Zvládne to.

21
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Chlapče, neutíkej.

22
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Jenom si hraje.

23
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Říkáš mu „Chlapče“?

24
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Hayley, nebudu mu říkat George,

25
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
Barnaby nebo Chad,
nebo jak bys ho pojmenovala jako malá.

26
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
A „Chlapec“ sedí.

27
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Už jsi něco takového viděl?

28
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Ne. Ani na akademii.

29
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Sleduj. To jsou ty lidi.

30
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
To auto je z PPDC. Zbraně taky.

31
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Co to tam vykopávají?

32
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Vypadá to…

33
00:04:12,835 --> 00:04:13,920
jako vejce Kaijuů?

34
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Teda to je fakt…

35
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
Doufám, že je nejedí.

36
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
Možná bychom je měli chvíli sledovat.

37
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Zjistit…

38
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
- No nazdar.
- Co je?

39
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
- Zachytila pach.
- Kde?

40
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Ne. Jsem přítel. Jsme přátelé.

41
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Sakra.

42
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Nedívej se!

43
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Vezmi granátomet.

44
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

45
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
- Tak jdem.
- Zůstaň za mnou.

46
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Hele, omlouvám se. Já jen…

47
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Zabil jsi dva mý lidi.

48
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
- Nechtěli jsme.
- Jen hledáme…

49
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Omluvy tady nestačí.

50
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
- Ricktere.
- Nepleť se do toho.

51
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Uděláš to a bude to mít následky. Věř mi.

52
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
Byli to i tví přátelé.

53
00:06:36,521 --> 00:06:39,482
Nemůžu tě brát vážně,
když jsi celý od jejich krve.

54
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Běž se umýt.

55
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Moc se omlouvám.
Chtěli jsme vás nechat na pokoji, ale…

56
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Kde máš auto?

57
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Vlastně jsme…

58
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
- Přišli jsme. Po svých.
- Co?

59
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Jo? Odkud?

60
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Odtamtud.

61
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
Tam už jsem byla.

62
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Z hor. Z Meridianu.

63
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
Naše osada není daleko.
Vypadáte, že potřebujete zásoby.

64
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
- No…
- A on vypadá hladově.

65
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Chlapče, ne.

66
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
Tyhle ti můžou ublížit.

67
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
Jmenuju se Mei.

68
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Co říkáte na skutečné jídlo pro prcka?

69
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
- Hayley. Tohle je můj bratr.
- Taylor.

70
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
- A on?
- Chlapec.

71
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Tak mu říkáme.

72
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
On moc nemluví.

73
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
Je jen zvědavý.

74
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
- To tě v Zemi nikoho zabije.
- Země nikoho. Jo, jasně.

75
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
Země nikoho?

76
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Tak co je s ním?

77
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
Patřil do naší komunity.

78
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Dokud?

79
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
Našel nás Kaiju.

80
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Hej, šéfe. Jsou zpátky s vejci.

81
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
Někdo chybí.

82
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
A někdo je navíc.

83
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
Proti Kaijuům stačí kamufláž?

84
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Vždycky ne.
Někdy se musíme sbalit a přesunout.

85
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
- Vejce?
- Dvě.

86
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
A Kaiju?

87
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Mrtvá.

88
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
Kvůli nim?

89
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
Neúmyslně.

90
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
Nejsou hrozbou.

91
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
Vyskočte, žádný strach.

92
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Vítejte v Boganu.

93
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Určitě máte hlad.

94
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Díky, pane. Máme.

95
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Ricktere, přines jim jídlo.

96
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
A oblečení pro něj.

97
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
Pohyb.

98
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
O co jim jde?

99
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
- Prý přišli pěšky.
- Zjisti, co skrývají.

100
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
Jako vždycky.

101
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
Můj obchod s Fernovým týmem je v loji,

102
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
slíbil jsem jim čtyři vejce.

103
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Vezmou si, co jim dáme, a poděkují nám.

104
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
- Tentokrát žádný střílení, Mei. Jasný?
- To je na nich.

105
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Jak blízko?

106
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
Deset minut. Máme jim jet naproti?

107
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Ne. Nebudou dělat problémy.
Jsou tu obchodně.

108
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Proboha.

109
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
Vidělas to?

110
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
- Víte, na co se díváte?
- Díly z Jaegrů.

111
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
Ferno nepřijel, co? Jen jeho patolízal.

112
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
To bude asi stačit.
Ale nevidím to extra zboží.

113
00:11:35,319 --> 00:11:36,237
To není špatné.

114
00:11:36,737 --> 00:11:37,697
Není to špatné?

115
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Jsou plně nabité. A nejsou nejlevnější.

116
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
V Zemi nikoho jsou vzácnost.

117
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Roky energie, když se to umí.
Na trhu stojí majlant.

118
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Kolik přesně?

119
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Proč? Na trhu?

120
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
Ne, samozřejmě, že ne.
Co bychom s tím dělali?

121
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
To mi řekni ty.

122
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Demarcusi, zdá se,
že tohle jsi nepodělal úplně.

123
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Dovnitř.

124
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
To nevypadá na čtyři kousky.

125
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Co s tím vůbec Ferno chce dělat?
Přece je nejí.

126
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
Jednou jsem chlápka nechal vysát žloutek.

127
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
Rozežralo mu to čelist. Teď vypadá směšně.

128
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Pan Ferno je prodává Sestrám.

129
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Těm šílencům v horách?
Proč mě to nepřekvapuje?

130
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Myslím to vážně.
Když jsou zklamaný, nereagujou dobře.

131
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Potřebuju čtyry.

132
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
Kaiju, od kterého je máme, je mrtvý.

133
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Teď tyhle dvě stojí víc.
Chceš je, nebo ne?

134
00:12:57,777 --> 00:12:58,694
Vemte to.

135
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Hele, polovina vajec, polovina článků.

136
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Potřebuju oba.

137
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Co máte s těma zbraněma?

138
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
- Pojďme pryč.
- Bez toho článku ne.

139
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Taylore, prosím.

140
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Tak jo. Vrátím se pro něj později.

141
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Snad neodcházíš!

142
00:13:50,162 --> 00:13:51,372
To by bylo neslušné,

143
00:13:51,455 --> 00:13:54,041
potom, co jsme vás tak vlídně přijali.

144
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Byli jsme sem pozváni a teď chceme jít.

145
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Promiň, že ti beru iluze,

146
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
ale Mei vás sem nepozvala.

147
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Ona vás sem přivezla.

148
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
No tak!

149
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcusi, takhle to být nemuselo.

150
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Co bude teď?

151
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Budeš žít.

152
00:14:41,338 --> 00:14:44,592
Protože chci, abys řekl Fernovi,
že když se bude mstít,

153
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
bude potravou pro Kaijuy.

154
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Ne!

155
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
- Co to sakra děláš?
- Ať si to Sestry vyřeší.

156
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
Ať se náš kamarád vrátí domů.

157
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
Pozdravuj Ferna.

158
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Ven.

159
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
Jestli Ferno přežije,

160
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
bude se kvůli vám chtít pomstít.

161
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Ten nejstarší chce zřejmě napájecí článek.

162
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Zatím nevím proč.

163
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Přiveď je ke mně.

164
00:16:01,418 --> 00:16:02,628
Jak daleko na západ?

165
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
- Daleko.
- V horách?

166
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Možná.

167
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
Čtrnáctiletá holka
a idiot s tebou přišli z hor?

168
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Ano.

169
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
Prostě mi řekni, kde máš auto.

170
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Nemám. Jaké hlasy to pořád slyším?

171
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Nevšímej si jich.

172
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Jak ses dostal do Meridianu?

173
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
Krok za krokem.

174
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Myslíš si, jak jsi chytrý.

175
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
Hele, když mu
tvůj bratr řekne pravdu, bude…

176
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
žít.

177
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Řekni mi o svých rodičích.

178
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Kde jsou?

179
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Jsou naživu?

180
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
A jak jsi přežil v Zemi nikoho?

181
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Kde jsi žil?

182
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Mei má tvou sestru na mušce.
Chceš ji zase vidět? Mluv.

183
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
Nikdy jsi v Meridianu nežil.
Je to tu prolezlé Trhači.

184
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Řekni, kde byla tvoje komunita.

185
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Kolik let?

186
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Kdo tomu velel?

187
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Proč jste odešli?

188
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
Hledá vás někdo?

189
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Ať tě ani nenapadne mi lhát.

190
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
Kde máš rodiče?

191
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Proč vás opustili?

192
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
To jen tak odešli?

193
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Jak jste přežili beze zbraní?
Narazili jste na nějaké trosky Jeagrů?

194
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Pověz mi o tom…

195
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
Kolik Kaijuů jste potkali?
Jak chcete zůstat naživu?

196
00:18:28,357 --> 00:18:30,776
A jak ochráníš svou sestru a toho kluka?

197
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
- Máte vůbec nějaký plán?
- Přestaňte!

198
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Už žádné otázky.

199
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Skončil jsem.

200
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Můžeš jít. Děkujeme za spolupráci.

201
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Výborně, Mei.

202
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Máme Jaegra.

203
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
Překlad titulků: Alena Novotná