1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
Hvad?

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Hayley.

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
Kom nu. Vågn op. Der sker noget derude.

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Hvad sker der?

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Folk i køretøjer.
Skynder vi os, når vi dem.

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Vent, folk?

8
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
Og du vil… Vi aner jo intet om dem.

9
00:01:43,478 --> 00:01:48,066
Vi aner intet om nogen, fordi, hallo,
vi har levet skjult i fem år.

10
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
Vil du risikere det?

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Vi holder os væk,
hvis de virker skumle, okay?

12
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Hejsa.

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
-Vil du med på en tur?
-Nej.

14
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
-Vi efterlader ham her.
-Det er uklogt.

15
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Babysitting er ikke indprogrammeret.

16
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Tak, Loa, men jeg spurgte dig ikke.

17
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Det burde du måske i dette tilfælde.

18
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Nej. Vi klatrer senere.

19
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
Hvad? Han klarer sig.

20
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Løb ikke væk, Dreng.

21
00:03:36,049 --> 00:03:39,052
Han udforsker bare området. Og "Dreng"?

22
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Jeg kalder ham ikke George, Barnaby,

23
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
Chad eller det lillebrornavn,
du har elsket, siden du var fire.

24
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
Dreng passer godt.

25
00:03:54,400 --> 00:03:59,489
-Har du set sådan en før?
-Nej. De havde den ikke på akademiet.

26
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Se. De mennesker der.

27
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Lastbilen er fra PPDC. Også våbnene.

28
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Hvad graver de mon op?

29
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Det ligner…

30
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
…kaiju-æg?

31
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Okay, det er virkelig…

32
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
Bare de ikke spiser dem.

33
00:04:19,884 --> 00:04:23,972
Måske bør vi holde øje med dem lidt.
Få en bedre fornemmelse…

34
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
-Åh nej.
-Hvad?

35
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
-Hun har fået færten.
-Hvor?

36
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Nej. Jeg er en ven. Vi er venner.

37
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Pokkers.

38
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Kig væk!

39
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Hent RPG'en!

40
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

41
00:06:09,911 --> 00:06:11,871
-Lad os smutte!
-Hold jer bag mig.

42
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Hør, beklager. Jeg ville…

43
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Du dræbte to af mine venner.

44
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
-Det var et uheld.
-Vi ledte bare efter…

45
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Undskyldninger dur ikke her.

46
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
-Rickter.
-Bland dig udenom.

47
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Gør du det, får det konsekvenser, tro mig.

48
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
De var også dine venner.

49
00:06:36,604 --> 00:06:39,524
Ja. Du virker utroværdig
med dem i hele ansigtet.

50
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Vask dig.

51
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Undskyld.
Vi ville ikke forstyrre, men han…

52
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Hvor er jeres køretøj?

53
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Faktisk er vi…

54
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
-Til fods. Vi gik.
-Hvad?

55
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Virkelig? Hvorfra?

56
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Den vej fra.

57
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
Der har jeg været.

58
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Bjergene. Meridian.

59
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
Vores lejr er tæt på.
I mangler vist lidt forsyninger.

60
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
-Altså…
-Han ser lidt sulten ud.

61
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Nej, Dreng.

62
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
De kan skade dig.

63
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
Jeg hedder Mei.

64
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Skal vi ikke give ham noget rigtig mad?

65
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
-Hayley. Det er min bror…
-Taylor.

66
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
-Og ham?
-Dreng.

67
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Det kalder vi ham bare.

68
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Han taler ikke.

69
00:08:00,980 --> 00:08:02,315
Han er bare nysgerrig.

70
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
-Det kan få en dræbt i Det Sorte.
-Det Sorte. Ja, god pointe.

71
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
Det Sorte?

72
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Hvad er der med ham?

73
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
Han var en del af vores samfund.

74
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Indtil?

75
00:08:21,459 --> 00:08:22,585
En kaiju fandt det.

76
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Chef, ægtyvene er tilbage.

77
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
Der mangler nogle.

78
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
Og der er nogle nye.

79
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
Kan camouflage holde kaijuen væk?

80
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Ikke altid.
Vi må af og til pakke sammen og flytte.

81
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
-Æg?
-To.

82
00:09:26,274 --> 00:09:28,276
-Og kaijuen?
-Den er død.

83
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
-På grund af dem?
-Ved et uheld.

84
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
De er ingen trussel.

85
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
Hop ud. Det er okay.

86
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Velkommen til Bogan. I må være sultne.

87
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Tak. Det er vi.

88
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Rickter, giv dem noget mad.

89
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
Og tøj til ham der.

90
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
Følg med.

91
00:10:03,185 --> 00:10:04,729
Hvad er der hændt dem?

92
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
-De siger, de gik hertil.
-Find ud af, hvad de skjuler.

93
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
Som altid.

94
00:10:10,109 --> 00:10:14,572
Min handel med Fernos team er ødelagt.
Jeg lovede dem jo fire æg.

95
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
De tager med glæde det, vi giver dem.

96
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
-Ingen skal skydes denne gang, forstået?
-Det er op til dem.

97
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Hvor tæt på?

98
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
LIVE-KAMERA

99
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
Ti minutter væk.
Skal Rotterne køre dem i møde?

100
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Nej. De søger ikke ballade.
Bare lidt handel.

101
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
I guder.

102
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
Så du det?

103
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
-Ved I, hvad det er?
-Jägerdele.

104
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
Ingen Ferno denne gang? Kun hans tjener.

105
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Det er vel fint nok,
men hvor er de dyre ting henne?

106
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Ikke ringe.

107
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Ikke ringe?

108
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
De er fuldt opladede,
og de er ikke billige.

109
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
Energiceller er sjældne her.

110
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
De indeholder energi til flere år,
og de er meget værd.

111
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Hvor meget?

112
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Hvorfor? Vil du købe en?

113
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
Selvfølgelig ikke.
Hvad skulle vi bruge sådan en til?

114
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
Det ved I bedst.

115
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Demarcus, det fik du da ikke helt ødelagt.

116
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Derinde.

117
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Der er da ikke fire.

118
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Hvad vil Ferno med de ting?
De kan ikke spises.

119
00:12:28,372 --> 00:12:31,417
Jeg fik engang en
til at suge blommen ud af et.

120
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
Hans kæbe blev opløst.
Nu ser han latterlig ud.

121
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Ferno sælger til dem Søstrene.

122
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Galningene i bjergene?
Det overrasker mig ikke.

123
00:12:41,719 --> 00:12:46,766
Seriøst. De tager ikke skuffelser så pænt.
Jeg skal bruge fire.

124
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
Kaijuen, der lagde dem, er død.

125
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Nu er disse to mere værd.
Vil du have dem eller ej?

126
00:12:57,777 --> 00:12:58,694
Tag kassen.

127
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Halvt så mange æg, halvt så mange celler.

128
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Jeg skal bruge begge to.

129
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Hvad er der med jer og jeres våben?

130
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
-Lad os komme væk.
-Ikke uden en celle.

131
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Kom nu, Taylor.

132
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Okay. Jeg henter den senere.

133
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
I går da ikke, vel?

134
00:13:50,162 --> 00:13:54,041
Det ville være uhøfligt,
når vi har taget imod jer med åbne arme.

135
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Vi blev inviteret, og nu skal vi videre.

136
00:13:57,419 --> 00:14:02,591
Jeg er ked af at sige det,
men Mei inviterede jer ikke.

137
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Hun førte jer hertil.

138
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Afsted! Kom så.

139
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcus, det behøvede ikke gå sådan.

140
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Hvad så nu?

141
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Du overlever.

142
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
Du skal fortælle Ferno,
at hvis han hævner sig,

143
00:14:44,675 --> 00:14:46,385
må jeg fodre ham til kaijuen.

144
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Nej!

145
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
-Hvad fanden laver du?
-Lader Søstrene ordne det.

146
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
Sørg for, vores ven her kommer hjem.

147
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
Hils Ferno fra mig.

148
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Ud med dig.

149
00:15:20,711 --> 00:15:24,757
Hvis Ferno overlever, vil han hævne sig
takket være dig og dine venner.

150
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Den ældste dreng
vil vist have en energicelle.

151
00:15:31,388 --> 00:15:33,015
Jeg ved endnu ikke hvorfor.

152
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Før dem til mig.

153
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
Hvor langt vestpå?

154
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
-Langt.
-Bjergene?

155
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Måske.

156
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
Gik en pige på 14 og en åndssvag dreng
sammen med dig fra bjergene?

157
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Ja.

158
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
Sig nu bare, hvor køretøjet er.

159
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Vi har intet.
Hvad er det for stemmer, jeg hører?

160
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Ignorer dem bare.

161
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Hvordan kom I til Meridian?

162
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
Ét skridt ad gangen.

163
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Du synes nok, du er snedig.

164
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
Hvis din bror siger sandheden,
bliver han…

165
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
Så overlever han.

166
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Fortæl om dine forældre.

167
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Hvor er de?

168
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Er de i live?

169
00:16:48,799 --> 00:16:52,469
Hvordan har I overlevet
i Det Sorte så længe? Hvor har I boet?

170
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Mei truer din søster med en pistol.
Vil du se hende igen, så tal!

171
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
I boede ikke i Meridian.
Det vrimler med rippere der.

172
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Hvor var jeres samfund?

173
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Hvor længe var I der?

174
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Hvem var lederen?

175
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Hvorfor rejste I?

176
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
Leder nogen efter jer?

177
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Vov ikke at lyve for mig.

178
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
Hvor er jeres forældre?

179
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Hvorfor forlod de jer?

180
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Efterlod de jer bare?

181
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Hvordan klarede I jer uden våben?
Har I set ødelagte jägere?

182
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Fortæl mig,

183
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
hvor mange kaijuer har I mødt?
Hvordan vil I overleve?

184
00:18:28,357 --> 00:18:30,776
Hvordan vil du beskytte
din søster og drengen?

185
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
-Har du overhovedet en plan?
-Stop!

186
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Ikke flere spørgsmål.

187
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Jeg er færdig.

188
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Du kan gå. Tak, fordi du samarbejdede.

189
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Godt gået, Mei.

190
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Nu har vi en jäger.

191
00:19:37,384 --> 00:19:40,095
Tekster af: Pia C. Hvid