EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Hayley.
Komm schon. Wach auf. Da draußen passiert etwas.
Was ist los?
Leute, in Fahrzeugen. Wir können sie noch erreichen.
Moment, Leute?
Und du willst… Wir wissen nichts über sie.
Wir wissen nichts über niemanden, weil wir uns fünf Jahre versteckten.
Du willst es riskieren?
Wenn sie zwielichtig wirken, nicht, versprochen.
Hey.
-Willst du spazieren gehen? -Nein.
-Wir lassen ihn hier. -Das wäre nicht ratsam.
Babysitten ist keine programmierbare Fähigkeit.
Danke, Loa, aber keiner bat dich.
Vielleicht solltest du das in diesem Fall.
Nein, wir klettern später.
Was? Er kommt schon klar.
Boy, lauf nicht weg.
Er erkundet nur.
Und "Boy"?
Ich nenn ihn nicht George, Barnaby, Chad oder bei sonst einem Brudernamen,
den du schon immer mochtest.
"Boy" passt zu ihm.
Hast du so was schon mal gesehen?
Nein. Und auch in der Akademie nicht.
Sieh doch. Diese Leute.
Ihr Truck ist vom PPDC. Waffen auch.
Aber was graben sie aus?
Sieht aus
wie Kaiju-Eier?
Ok, das ist wirklich…
-Hoffentlich essen sie die nicht. -Wir sollten ihnen eine Weile folgen.
Um zu sehen…
-Oh Boy. -Was?
-Sie hat etwas gerochen. -Wo?
Nein. Ich bin ein Freund. Wir sind Freunde.
Verdammt.
Nicht hinsehen!
Hol die Panzerfaust!
Mei!
-Komm! -Bleibt hinter mir.
Es tut mir leid. Ich…
-Ihr habt zwei meiner Leute getötet. -Wir wollten das nicht.
Wir suchen…
Ausreden nützen euch hier nicht!
-Rickter. -Halt dich da raus, Mei.
Wenn du das tust, hat das Konsequenzen.
Glaub mir.
Sie waren auch deine Freunde.
Mit ihren Fetzen im Gesicht kann ich dich nicht ernst nehmen.
Wasch dich.
Es tut mir so leid. Wir wollten gehen, aber er…
Wo ist euer Fahrzeug?
Nun, wir…
-Wir liefen hierher. -Was…
Ja? Von wo?
Von da.
Ich war da schon.
Die Berge. Meridian.
Unsere Siedlung ist nicht weit. Ihr könntet Vorräte vertragen.
-Nun ja… -Er sieht hungrig aus.
Boy, nein. Die können dich verletzen.
Mein Name ist Mei.
Los, der Kleine braucht richtiges Essen.
-Hayley. Das ist mein Bruder… -Taylor.
-Und er? -Boy.
So nennen wir ihn.
Er redet nicht.
Er ist nur neugierig.
-Das bedeutet den Tod im Black. -Im Black. Ja, gutes Argument.
Im Black?
Also, was ist mit ihm?
Er war Teil unserer Gemeinschaft.
Bis?
Ein Kaiju ihn fand.
Hey, Boss. Die Eierdiebe sind zurück.
Ein paar alte Gesichter.
Und ein paar neue.
Tarnung reicht, um die Kaiju abzuhalten?
Nicht immer. Manchmal müssen wir packen und abhauen.
-Eier? -Zwei.
Und der Kaiju?
Tot.
Wegen denen?
Unabsichtlich.
Sie sind keine Bedrohung.
Kommt her. Es ist ok.
Willkommen in Bogan. Ihr müsst Hunger haben.
Danke, Sir. Das sind wir.
Rickter, hol ihnen was zu essen.
Und Klamotten für den da.
Kommt mit.
Was ist ihre Geschichte?
-Sie sind hierher gelaufen. -Finde heraus, was sie verbergen.
Wie immer.
Mein Geschäft mit Fernos Team ist jetzt ruiniert.
Ich versprach ihnen vier Eier.
Sie werden sie nehmen und uns danken.
-Diesmal keine Schießerei. Verstanden? -Das liegt an ihnen.
Wie nah?
Zehn Minuten entfernt. Willst du Rider schicken?
Nein. Sie wollen keinen Ärger. Nur ein Geschäft.
Meine Güte.
Hast du das gesehen?
-Wisst ihr, was ihr da seht? -Jaeger-Teile.
Kein Ferno diesmal? Nur sein Kriecher.
Auch gut, denke ich. Aber ich sehe keine teuren Teile.
Nicht übel.
Nicht übel?
Sie sind voll geladen. Und sie sind nicht billig.
Energiezellen sind selten im Black.
Angezapft liefern sie Jahre Energie. Und sind im Handel viel wert.
Wie viel?
Warum? Bist du interessiert?
Nein, natürlich nicht. Wozu sollten wir eine brauchen?
Sag du es mir.
Demarcus, du hast das wohl nicht komplett vermasselt.
Rein da.
Sieht nicht nach vier aus.
Was will Ferno damit? Man kann sie nicht essen.
Einer hat mal bei einem das Eigelb getrunken.
Sein Kiefer löste sich auf. Jetzt sieht er lächerlich aus.
Mr. Ferno tauscht sie mit den Schwestern.
Den Irren in den Bergen? Überrascht mich nicht.
Im Ernst. Die werden nicht gerne enttäuscht.
Ich brauche vier.
Der Kaiju, von dem wir sie haben, ist tot.
Jetzt sind die beiden mehr wert. Willst du sie oder nicht?
Nehmt den Koffer.
Die Hälfte der Eier, die Hälfte der Zellen.
Ich brauche beide.
Wozu immer diese Waffen?
-Weg hier. -Nicht ohne Energiezelle.
Taylor, bitte.
Alles klar. Ich hole sie später.
Ihr geht doch nicht, oder?
Das wäre unhöflich,
nachdem wir euch mit offenen Armen empfingen.
Wir wurden eingeladen, jetzt wollen wir gehen.
Ich sage es nur ungern,
aber Mei hat euch Kinder nicht eingeladen.
Sie brachte euch her.
Los! Komm schon.
Demarcus, es musste nicht so laufen.
Und was jetzt?
Ich lass dich leben.
Richte Ferno aus, falls er sich rächt, verfüttere ich ihn an den Kaiju.
Nein!
-Was machst du da? -Die Schwestern sollen das regeln.
Sorgt dafür, dass unser Freund nach Hause kommt.
Grüß Ferno von mir.
Aussteigen.
Wenn Ferno überlebt,
will er dank dir und deinen Freunden Rache.
Der Älteste will eine Energiezelle.
Ich weiß noch nicht, warum.
Bring sie zu mir.
Wie weit westlich?
-Weit. -Die Berge?
Vielleicht.
Ein 14-jähriges Mädchen und ein Idiot liefen mit dir von den Bergen her?
Ja.
Sag mir, wo dein Fahrzeug ist.
Ich habe keins. Was sind das für Stimmen?
Ignorier sie.
Wie kamst du nach Meridian?
Schritt für Schritt.
Du hältst dich für ziemlich clever.
Wenn dein Bruder ihm die Wahrheit sagt, wird er…
…leben.
Erzähl mir von deinen Eltern.
Wo sind sie?
Leben sie?
Wie hast du so lange im Black überlebt?
Wo hast du gelebt?
Mei hat eine Waffe. Willst du deine Schwester wiedersehen? Rede.
Du hast nie in Meridian gelebt. Der Ort ist voller Ripper.
Wo hat deine Gemeinschaft gelebt?
Wie viele Jahre?
Wer hatte das Sagen?
Warum bist du gegangen?
Sucht dich jemand?
Lüg mich ja nicht an.
Wo sind deine Eltern?
Warum verließen sie dich?
Sind sie weggegangen?
Wie hast du's ohne Waffen geschafft? Hast du ein Jaeger-Wrack gefunden?
Sag schon!
Sag schon…
Wie viele Kaiju hast du getroffen? Wie willst du am Leben bleiben?
Wie willst du deine Schwester und den Jungen schützen?
-Hast du überhaupt einen Plan? -Stopp!
Keine Fragen mehr.
Es reicht.
Du kannst gehen. Danke für deine Kooperation.
Gut gemacht, Mei.
Wir haben einen Jaeger.
Untertitel von: Whenke Killmer