1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
ΜΠΟΓΚΑΝ

3
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
Τι…

4
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Χέιλι!

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,467
Έλα, ξύπνα. Κάτι συμβαίνει εκεί έξω.

6
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Τι έγινε;

7
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Άνθρωποι σε οχήματα.
Μπορεί να τους προλάβουμε.

8
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Άνθρωποι;

9
00:01:40,225 --> 00:01:41,309
Και θες να…

10
00:01:41,392 --> 00:01:43,394
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτούς.

11
00:01:43,478 --> 00:01:48,066
Δεν ξέρουμε τίποτα για κανέναν
γιατί, μάντεψε, κρυβόμαστε πέντε χρόνια.

12
00:01:51,861 --> 00:01:53,113
Θες να το ρισκάρουμε;

13
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Δεν θα έρθουμε σε επαφή
αν μας φανούν ύποπτοι.

14
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Να σου πω…

15
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
-Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
-Όχι.

16
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
-Θα τον αφήσουμε εδώ.
-Αυτό δεν θα ήταν συνετό.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Η φύλαξη παιδιών
δεν είναι προγραμματίσιμη δεξιότητα.

18
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Ευχαριστώ, Λόα, αλλά δεν σε ρώτησα.

19
00:02:10,213 --> 00:02:12,465
Ίσως να έπρεπε, σε αυτή την περίπτωση.

20
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Όχι, μετά θα σκαρφαλώσουμε.

21
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
Τι; Δεν έχει ανάγκη.

22
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Μικρέ, μη φεύγεις.

23
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Εξερεύνηση κάνει.

24
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
"Μικρός";

25
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Δεν θα τον πω Τζορτζ, ούτε Μπάρναμπι

26
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
ή Τσαντ, ή οποιοδήποτε
όνομα μικρού αδερφού σου άρεσε από μικρή.

27
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
Το "Μικρός" τού πάει.

28
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
-Έχεις ξαναδεί τέτοιο;
-Όχι.

29
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
Ούτε το είχαν καταγράψει στην ακαδημία.

30
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Κοίτα αυτούς.

31
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Το φορτηγό είναι του ΠΑΣ. Και τα όπλα.

32
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Τι ξεθάβουν;

33
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Μάλλον…

34
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
αυγά Καϊτζού;

35
00:04:14,420 --> 00:04:16,506
Αυτό είναι πολύ…

36
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
Ελπίζω να μην τα τρώνε.

37
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
Καλύτερα να τους ακολουθήσουμε για λίγο.

38
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Για να καταλάβουμε…

39
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
-Αμάν.
-Τι 'ναι;

40
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
-Έπιασε μυρωδιά.
-Πού;

41
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Όχι! Φίλος είμαι. Είμαστε φίλοι.

42
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Γαμώτο.

43
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Μην κοιτάς!

44
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Φέρε το ρουκετοβόλο!

45
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Μέι!

46
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
-Πάμε!
-Μείνετε πίσω μου.

47
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Συγγνώμη, ήθελα μόνο…

48
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Σκοτώσατε δύο δικούς μου.

49
00:06:17,835 --> 00:06:18,753
Δεν…

50
00:06:18,836 --> 00:06:21,005
-Δεν το θέλαμε.
-Απλώς ψάχναμε…

51
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Εδώ δεν περνάνε δικαιολογίες.

52
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
-Ρίκτερ…
-Μην ανακατεύεσαι, Μέι!

53
00:06:25,843 --> 00:06:27,053
Αν συνεχίσεις,

54
00:06:27,136 --> 00:06:29,764
θα υπάρξουν συνέπειες, πίστεψέ με.

55
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
Ήταν και δικοί σου φίλοι.

56
00:06:36,562 --> 00:06:39,899
Πώς να σε πάρω στα σοβαρά
άμα λερώνουν τα μούτρα σου;

57
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Σκουπίσου.

58
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Χίλια συγγνώμη.
Θα σας αφήναμε στην ησυχία σας, αλλά…

59
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Λοιπόν; Πού είναι το όχημά σας;

60
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Βασικά…

61
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
-Ήρθαμε με τα πόδια.
-Τι;

62
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Αλήθεια; Από πού;

63
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Από εκεί.

64
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
Έχω πάει από εκεί.

65
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Τα βουνά. Το Μερίντιαν.

66
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
Το κατάλυμά μας είναι κοντά.
Και μάλλον χρειάζεστε προμήθειες.

67
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
-Να…
-Και αυτός μάλλον πεινάει.

68
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Μη, Μικρέ!

69
00:07:14,892 --> 00:07:15,977
Αυτά τσιμπάνε.

70
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
Με λένε Μέι.

71
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Τι λέτε να ταΐσουμε τον πιτσιρίκο;

72
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
-Χέιλι. Και ο αδερφός μου ο…
-Τέιλορ.

73
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
-Κι αυτός;
-Ο Μικρός.

74
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Έτσι τον φωνάζουμε.

75
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Δεν μιλάει.

76
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
Έχει περιέργεια.

77
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
-Στο Μαύρο η περιέργεια σκοτώνει.
-Στο Μαύρο, ναι, σωστά.

78
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
Το Μαύρο;

79
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Λοιπόν; Τι παίζει μ' αυτόν;

80
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
Ήταν στην κοινότητά μας.

81
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Αλλά;

82
00:08:21,417 --> 00:08:22,752
Τον βρήκε ένα Καϊτζού.

83
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Αφεντικό. Γυρίσανε οι αυγοκλέφτες.

84
00:08:43,898 --> 00:08:45,107
Με απώλειες.

85
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
Και με προσθήκες.

86
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
Το καμουφλάζ διώχνει τα Καϊτζού;

87
00:09:09,257 --> 00:09:12,468
Όχι πάντα.
Ενίοτε τα μαζεύουμε και φεύγουμε.

88
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
-Αυγά;
-Δύο.

89
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
Και το Καϊτζού;

90
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Νεκρό.

91
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
Εξαιτίας τους;

92
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
Δεν το ήθελαν.

93
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Δεν είναι απειλή.

94
00:09:34,865 --> 00:09:36,284
Κατεβείτε, όλα καλά.

95
00:09:38,327 --> 00:09:39,912
Καλώς ήρθατε στο Μπόγκαν.

96
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
Πρέπει να πεινάτε.

97
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Ευχαριστούμε. Ναι, πεινάμε.

98
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Ρίκτερ, δώσ' τους φαγητό.

99
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
Και ρούχα σε αυτόν εδώ.

100
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
Γρήγορα.

101
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
Τι λένε;

102
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
-Ότι ήρθαν με τα πόδια.
-Μάθε τι κρύβουν.

103
00:10:08,524 --> 00:10:09,442
Πάντα μαθαίνω.

104
00:10:10,067 --> 00:10:14,488
Χάλασε η συναλλαγή με την ομάδα του Φέρνο.
Τους είχα υποσχεθεί τέσσερα αυγά.

105
00:10:15,406 --> 00:10:17,658
Θα τα πάρουν και θα πουν κι ευχαριστώ.

106
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
Χωρίς να σκοτωθεί κανείς αυτήν τη φορά.

107
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
Απ' αυτούς εξαρτάται.

108
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Πόσο απέχουν;

109
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
Δέκα λεπτά.
Θες να τους υποδεχτούν αναβάτες;

110
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Όχι, δεν ήρθαν για φασαρία,
ήρθαν για δουλειές.

111
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Φοβερό.

112
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
Το είδατε αυτό;

113
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
-Ξέρετε τι είναι αυτά;
-Ανταλλακτικά για Γέγκερ.

114
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
Δεν ήρθε ο Φέρνο; Έστειλε το δουλάκι του.

115
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Μια χαρά.
Δεν βλέπω, όμως, τα ακριβά κομμάτια.

116
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Καλούτσικα.

117
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Καλούτσικα;

118
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Είναι φορτισμένες. Και καθόλου φτηνές.

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
Σπανίζουν οι κυψέλες καυσίμων.

120
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Περιέχουν ενέργεια για χρόνια.
Πανάκριβες στην αγορά.

121
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Δηλαδή… πόσο κάνουν;

122
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Γιατί; Ενδιαφέρεστε;

123
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
Όχι, φυσικά και όχι.
Τι να την κάνουμε μια κυψέλη;

124
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
Εσύ ξέρεις.

125
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Ντεμάρκους, τελικά δεν έκανες πατάτα.

126
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Μέσα.

127
00:12:18,779 --> 00:12:20,156
Δεν βλέπω τέσσερα.

128
00:12:25,161 --> 00:12:26,787
Τι τα θέλει αυτά ο Φέρνο;

129
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Δεν τρώγονται.

130
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
Έβαλα κάποτε έναν δικό μου
να φάει τον κρόκο.

131
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
Έλιωσε η σιαγόνα του.
Τώρα έχει τα χάλια του.

132
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Ο κος Φέρνο τα πουλάει στις Αδελφές.

133
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Στις τρελές πάνω στους λόφους;
Δεν εκπλήσσομαι.

134
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Σοβαρολογώ,
δεν αντιδρούν καλά όταν απογοητεύονται.

135
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Χρειάζομαι τέσσερα.

136
00:12:46,849 --> 00:12:49,226
Το Καϊτζού από όπου τα παίρνουμε πέθανε.

137
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Τώρα αυτά τα δύο αξίζουν περισσότερο.
Τα θέλεις ή όχι;

138
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
Πάρτε τη βαλίτσα.

139
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Κοίτα… δίνεις τα μισά αυγά,
παίρνεις τις μισές κυψέλες.

140
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Θα χρειαστώ και τις δύο.

141
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Τι κόλλημα έχετε πια με τα όπλα σας;

142
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Πάμε να φύγουμε.

143
00:13:32,520 --> 00:13:33,687
Όχι χωρίς κυψέλη.

144
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Τέιλορ, σε παρακαλώ.

145
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Εντάξει. Θα γυρίσω αργότερα.

146
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Δεν πιστεύω να φεύγετε.

147
00:13:50,162 --> 00:13:53,457
Θα ήταν αγένεια,
μετά από τη φιλοξενία που προσφέραμε.

148
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Μας προσκάλεσαν και τώρα θα φύγουμε.

149
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Συγγνώμη που διαλύω την ψευδαίσθηση,

150
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
αλλά η Μέι δεν σας προσκάλεσε, παιδιά.

151
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Σας έφερε.

152
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
Έλα!

153
00:14:32,121 --> 00:14:34,790
Ντεμάρκους, δεν χρειαζόταν
να καταλήξουμε εδώ.

154
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Και τώρα;

155
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Θα ζήσεις.

156
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
Γιατί θα πεις στον Φέρνο
ότι αν κάνει αντίποινα,

157
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
θα τον ταΐσω στα Καϊτζού.

158
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Όχι!

159
00:14:56,478 --> 00:14:57,938
Τι στο καλό κάνεις;

160
00:14:58,022 --> 00:15:00,107
Τώρα θα αναλάβουν οι Αδελφές.

161
00:15:00,941 --> 00:15:03,110
Φροντίστε να γυρίσει ο φίλος μας.

162
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
Τα σέβη μου στον Φέρνο.

163
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Κατέβα.

164
00:15:20,711 --> 00:15:24,757
Αν ο Φέρνο επιζήσει, θα ζητήσει εκδίκηση,
χάρη σε εσένα και τους φίλους σου.

165
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Το μεγαλύτερο αγόρι
μάλλον θέλει κυψέλη καυσίμων.

166
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Δεν ξέρω γιατί.

167
00:15:37,686 --> 00:15:38,812
Φέρ' τους σε εμένα.

168
00:16:01,460 --> 00:16:02,294
Πόσο δυτικά;

169
00:16:03,963 --> 00:16:05,005
Μακριά.

170
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
Στα βουνά;

171
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Ίσως.

172
00:16:10,302 --> 00:16:14,723
Ένα 14χρονο κορίτσι και ένα βλαμμένο αγόρι
περπάτησαν μαζί σου απ' τα βουνά.

173
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Ναι.

174
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
-Πες μου πού είναι το όχημά σας.
-Δεν έχουμε.

175
00:16:21,397 --> 00:16:23,273
Τι φωνές ακούω;

176
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Μη δίνεις σημασία.

177
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Πώς φτάσατε στο Μερίντιαν;

178
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
Περπατώντας.

179
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Περνιέσαι για πολύ έξυπνος.

180
00:16:37,121 --> 00:16:38,080
Άκου.

181
00:16:38,163 --> 00:16:40,457
Αν ο αδερφός σου του πει την αλήθεια,

182
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
θα ζήσει.

183
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Πες μου για τους γονείς σας.

184
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Πού είναι;

185
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Ζουν;

186
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
Πώς επιβιώσατε τόσο καιρό στο Μαύρο;

187
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Πού μένατε;

188
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Η Μέι σημαδεύει το κεφάλι της αδερφής σου.
Θες να την ξαναδείς; Μίλα.

189
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
Δεν ζήσατε στο Μερίντιαν,
το έχουν κατακλύσει τα Ρίπερ.

190
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Πες μου πού ήταν η κοινότητά σας.

191
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Πόσα χρόνια;

192
00:17:13,157 --> 00:17:14,533
Ποιος ήταν επικεφαλής;

193
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Γιατί φύγατε;

194
00:17:17,745 --> 00:17:18,871
Σας ψάχνει κανείς;

195
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
Μη διανοηθείς να μου πεις ψέματα.

196
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
Οι γονείς σας;

197
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Γιατί σας άφησαν;

198
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Σηκώθηκαν κι έφυγαν;

199
00:17:33,093 --> 00:17:34,887
Πώς τη βγάλατε χωρίς όπλα;

200
00:17:35,387 --> 00:17:37,222
Βρήκατε απομεινάρια Γέγκερ;

201
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Πες μου…

202
00:18:23,435 --> 00:18:25,521
Πόσα Καϊτζού έχετε αντιμετωπίσει;

203
00:18:26,021 --> 00:18:27,856
Πώς περιμένετε να επιβιώσετε;

204
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
Πώς θα προστατεύσεις
την αδερφή σου και τον Μικρό;

205
00:18:31,360 --> 00:18:32,903
Έχεις τουλάχιστον σχέδιο;

206
00:18:32,986 --> 00:18:33,987
Σταμάτα!

207
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Όχι άλλες ερωτήσεις.

208
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Τελείωσα.

209
00:18:40,202 --> 00:18:41,286
Μπορείς να φύγεις.

210
00:18:41,954 --> 00:18:43,622
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

211
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Μπράβο, Μέι.

212
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Κονομήσαμε Γέγκερ.

213
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη